Si No Te Tengo A Ti Lyrics in Czech by Alvaro Soler
Arrepiento pochází ze slovesa arrepentirse, což znamená "litovat" nebo "kát se". Je to silné slovo, které vyjadřuje hlubokou lítost nad minulými činy.
V kontextu písně Alvaro Soler zpívá: "Y tú no sabes cuánto me arrepiento" (A ty nevíš, jak moc lituji). Používá toto slovo k vyjádření lítosti nad tím, že se v minulosti zaměřoval na materiální věci a ne na to, co je skutečně důležité, totiž lásku a přítomnost milované osoby. Je to klíčové slovo, které odhaluje hlavní poselství písně.
Álvaro Soler v této písni prožívá velké prozření. Přiznává, že honil úplně špatné věci a zůstal jen na povrchu, jak zpívá v "Me quedé en la superficie" [Zůstal jsem na povrchu], a pořád chtěl víc a víc. Uvědomí si, že se tak soustředil na majetek, že úplně přehlédl to skutečně důležité, když zpívá "Estaba ciego / Y ya no vi nada más" [Byl jsem slepý / A už jsem nic víc neviděl]. Je to klasický případ, kdy člověk pozná hodnotu věci, až když ji ztratí, jak popisuje ve verši "hasta que tú no lo pierdes todo / No te das cuenta de nada" [dokud o všechno nepřijdeš / nic si neuvědomuješ].
K čemu je tedy všechno to bohatství? Podle něj k ničemu. Vyjmenovává neuvěřitelnou sbírku luxusních věcí: "Una casa en una isla" [Dům na ostrově], "Diamantes y cien coches" [Diamanty a sto aut] a dokonce "Aviones, mansiones" [Letadla, vily]. Ale jasně dává najevo, že bez člověka, kterému to zpívá, to všechno nic neznamená. Každý výčet bohatství končí stejnou jednoduchou a silnou větou: "Si no te tengo a ti" [Když tě nemám].
