Grand Sud Lyrics in English by Alonzo
Below, I translated the lyrics of the song Grand Sud by Alonzo from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
J'ai voulu momentanément lâcher c'que j'avais dans la tête
I wanted to momentarily let go of what I had in my head
C'qu'il y'a dans mon cœur appartient à celui qu'a fait mon squelette
What's in my heart belongs to the one who made my skeleton
Dans les money time j'fais parler mes jnouns, tu vas pas t'en remettre
In crunch time I unleash my jnouns, you won't recover from it
Réponds pas à ta femme j'ai de l'inspi' en kilomètres
Don't answer your wife, I have miles of inspiration
2.0.1.5, 1.3.0.1.5
2.0.1.5, 1.3.0.1.5
À la frontière du respect, j'ai laissé mes aînés avec une seringue
At the border of respect, I left my elders with a syringe
On s'habitue pas au climat actuel, on fait avec
We don't get used to the current climate, we deal with it
Comme en promenade il t'faut un Opinel, fait avec, zincou
Like on a walk you need an Opinel, deal with it, bro
Que Dieu nous protège et nous écarte d'un coup
May God protect us and keep us safe from harm
On ressemble à ces fils de pute de colons avec nos Kalash' nos six coups
We resemble those sons of b*tches of colonists with our Kalash' our six-shooters
Guerres de périmètre, mitraillettes, fusils à lunette
Perimeter wars, submachine guns, sniper rifles
Un salam aleykoum d'un frère nous rappelle qu'on finira dans l'trou
A salam aleykoum from a brother reminds us we'll end up in the grave
J'rigole quand un rappeur m'envie alors qu'j'rappe mieux que lui
I laugh when a rapper envies me when I rap better than him
Un par un venez, j'vais vous apprendre do ré mi
Come one by one, I'm going to teach you do re mi
Hagar pas ta sœur si elle écoute le capo dei capi
Don't disrespect your sister if she listens to the capo dei capi
Tes piques je les mets sur mes Louboutin ton quartier sait bien qui je suis daba
Your jabs I put them on my Louboutins, your neighborhood already knows who I am
Mon groupe : Sya, Vinz', Sopra M'baba
My group: Sya, Vinz', Sopra M'baba
Mdzadzé me dit 'Attention aux jaloux' j'lui réponds 'te casse'
Mdzadzé tells me "Watch out for the jealous ones" I answer him "get lost"
J'les traiterai comme le gouvernement de François Hollande ces incapables
I'll treat them like François Hollande's government, these incompetents
Gauche droite j'suis politiquement insoutenable
Left right, I'm politically unsustainable
Pas grandi avec lui mais qu'est-c'que j'ressemble à mon père
Didn't grow up with him but how much I resemble my father
J'ai plein d'enfants j'ai le sperme facile j'les aime comme ma mère
I have many children, I'm very fertile, I love them like my mother
En France, j'me comporte comme au bled, 'bats les couilles
In France, I behave like in the hood, I don't give a f*ck
Supporte pas les négros sur leurs écrans LED, 'bats les couilles hein
Can't stand the n*ggas on their LED screens, I don't give a f*ck, huh
L'humain c'est comme le fer ça rouille hein
Humans are like iron, they rust, huh
Ça veut s'racheter une vie quand ça passe moins bien dans la foule, hein
They want to buy themselves a new life when things go less well in the crowd, huh
Ta femme c'est une cagette, et toi t'es une balance
Your wife is a cheap h*e, and you're a snitch
Donc vous faîtes beau marché, tu finiras légume sur ton lit après l'audience, my god
So you're a cheap deal, you'll end up a vegetable on your bed after the hearing, my god
Démarre le RR 1000, Huarache, Araï, 'que je rode
Start the RR 1000, Huarache, Araï, that I cruise
Comme CR7 j't'allume de 35 mètres, tu viens vite j'te lobe
Like CR7 I light you up from 35 meters, you come fast I lob you
Mon équipe joue pour moi et je marque pour eux, le son est crapuleux
My team plays for me and I score for them, the sound is villainous
Ils attendent qu'j'm'énerve depuis 2002 euh
They've been waiting for me to get angry since 2002, uh
J'mets le shit avant d'mettre la beuh-euh
I put the hash before putting the weed, uh
Un joint royal j'vois des étoiles filantes j'fais des vœux-œux
A royal joint, I see shooting stars, I make wishes, uh
Et j'entends chanter les criquets
And I hear the crickets singing
Sous un soleil de plomb mieux vaut être friqué
Under a scorching sun it's better to be rich
La chaleur n'atténue pas la violence de mes zinc' endettés
The heat doesn't lessen the violence of my indebted bros
Tractions dips, on affronte les blèmes-pro
Pull-ups dips, we face the problems
Douche de Grey Goose, soirée mousse, la favelas sur le dancefloor
Grey Goose shower, foam party, the favelas on the dancefloor
J'ai rappé aux Baumettes à Luynes, à la Valentine, Alonzo
I rapped at Baumettes in Luynes, at La Valentine, Alonzo
J'traverse les générations, tue-moi ou tu mangeras les miettes
I cross generations, kill me or you'll eat the crumbs
Ou tu mangeras des miettes, cafard, yeah
Or you'll eat crumbs, cockroach, yeah
Énormément de mal à exprimer mon désarroi jeune terterien
A lot of trouble expressing my distress, young neighborhood kid
Malheureusement des fois on marche avec des jnouns
Unfortunately sometimes we walk with jnouns
Que Dieu nous écarte du ravin
May God keep us away from the ravine
Hé, infection pulmonaire, j'embrasse ma mère sur la main
Hey, pulmonary infection, I kiss my mother on the hand
Célébrons notre fête nationale, dramatique est mon latin, 'zin
Let's celebrate our national holiday, my situation is dire, bro
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © BECAUSE EDITIONS
Did you like this lyrics translation?
jnouns — genies / spirits
Jnouns is a fascinating word, a French phonetic spelling of the Arabic word "djinn" or "jinn," which refers to supernatural spirits or genies in Islamic mythology. It's not a common word in everyday French, making it quite unique and memorable.
In the context of the song, Alonzo says, "Dans les money time j'fais parler mes jnouns," which roughly translates to "In crunch time, I make my jnouns speak." This implies he's tapping into a powerful, almost mystical inner force or spirit to perform at his best, adding a layer of intensity and cultural depth to his lyrics.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE ALONZO
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music