Make You Feel My Love Lyrics in Ukrainian by Adele
Crawling означає "повзти" або "плазувати". Це незвичайне слово для пісні про кохання, що робить його особливо цікавим.
У пісні Адель співає: "I'd go hungry, I'd go black and blue, And I'd go crawling down the avenue" (Я б голодувала, я б була вся в синцях, і я б повзла по проспекту). Тут "crawling" використовується метафорично, щоб показати глибину її відданості та готовність пройти через будь-які труднощі заради коханої людини. Це підкреслює її безмежну любов і жертовність.
Ця пісня британської співачки Adele звучить як щира й безкомпромісна обіцянка бути поруч, коли все летить шкереберть. Героїня звертається до людини, яка ще вагається щодо стосунків: «I know you haven't made your mind up yet» (Я знаю, ти ще не вирішив). Вона пропонує безумовну підтримку, коли весь світ тисне й чіпляється до тебе. Фраза «the whole world is on your case» якраз і означає «весь світ дістає тебе» або докучає претензіями. Натомість вона пропонує прості, але рятівні речі — теплий прихисток («a warm embrace» [теплі обійми]) та готовність тримати за руку хоч мільйон років.
Заради цих почуттів героїня готова терпіти будь-що. Вона прямо каже: «I'd go hungry, I'd go black and blue» (Я б голодувала, ходила б у синцях). Англійська ідіома «black and blue» дослівно перекладається як «чорний і синій», але означає покритися синцями від ударів чи падінь. Дійшовши до крайнього відчаю, вона обіцяє навіть повзти вулицею («crawling down the avenue») і рушити на край світу («go to the ends of the Earth for you»). Це звучить трохи максималістськи, але чудово передає її впертість: шторми на морі й вітри змін її точно не лякають.
