Make You Feel My Love Lyrics in Finnish by Adele

Below, I translated the lyrics of the song Make You Feel My Love by Adele from English to Finnish.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Verse 1
Kun sade piiskaa kasvoillesi
Ja koko maailma on kimpussasi
Voisin tarjota sinulle lämpimän syleilyn
Jotta tuntisit rakkauteni
Kun iltavarjot ja tähdet ilmestyvät
Ja kukaan ei ole siellä kuivaamaan kyyneleitäsi
Voisin pitää sinua miljoona vuotta
Jotta tuntisit rakkauteni
Chorus 1
Tiedän, ettet ole vielä päättänyt
Mutta en koskaan tekisi sinulle pahaa
Olen tiennyt sen siitä hetkestä, kun tapasimme
Ei epäilystäkään mielessäni, minne kuulut
Verse 2
Olisin nälässä, olisin mustelmilla
Ja ryömisin pitkin katua
Ei, ei ole mitään, mitä en tekisi
Jotta tuntisit rakkauteni
Chorus 2
Myräkät raivoavat aaltoilevalla merellä
Ja katumuksen valtatiellä
Muutoksen tuulet puhaltavat villinä ja vapaana
Et ole nähnyt mitään kaltaistani vielä
Verse 3
Voisin tehdä sinut onnelliseksi
Toteuttaa unelmasi
Mitään, mitä en tekisi
Menisin maailman ääriin puolestasi
Jotta tuntisit rakkauteni
Jotta tuntisit rakkauteni
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Bob Dylan
Did you like this lyrics translation?

crawlingryömien

Crawling tarkoittaa 'ryömien' tai 'kontaten'. Se on mielenkiintoinen valinta, koska se kuvaa fyysistä tekoa, joka vaatii suurta ponnistelua ja nöyryyttä.

Laulussa Adele laulaa: "I'd go crawling down the avenue" (Ryömisin pitkin katua). Tämä ilmaus korostaa sitä, kuinka pitkälle hän olisi valmis menemään ja kuinka paljon hän olisi valmis uhraamaan osoittaakseen rakkautensa. Se ei ole kirjaimellinen teko, vaan metafora äärimmäiselle omistautumiselle ja uhrautumiselle.

Tämä on yksi Adelen, upean brittiläisen laulajan, tunnetuimmista balladeista. Laulu on syvä ja vilpitön rakkaudentunnustus. Laulaja lupaa olla tukena ja turvana, kun elämä tuntuu vaikealta ja koko maailma on vastaan. Kuvittele, että joku tarjoaa sinulle "lämpimän syleilyn" (a warm embrace), kun sade piiskaa kasvojasi ja kukaan muu ei ole kuivaamassa kyyneleitäsi.

Laulaja yrittää vakuuttaa epäröivän ihmisen tunteidensa syvyydestä. Hän on valmis tekemään mitä tahansa todistaakseen rakkautensa:

  • Hän näkisi nälkää ja kärsisi ("I'd go hungry, I'd go black and blue").
  • Hän matkaisi maailman ääriin ("Go to the ends of the Earth for you").
  • Hän pitäisi toisesta kiinni vaikka "miljoona vuotta" (a million years).

Kappale on voimakas lupaus ehdottomasta rakkaudesta ja tuesta myrskyisimpinäkin hetkinä.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn English with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Make You Feel My Love by Adele!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN ENGLISH WITH MAKE YOU FEEL MY LOVE BY ADELE
Learn English with music with 58916 lyric translations from various artists including Adele
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Learn English with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE ADELE