JA / NEIN Lyrics in English Wincent Weiss

Home / Lyrics translation / Wincent Weiss / JA / NEIN

Below, I translated the lyrics of the song JA / NEIN by Wincent Weiss from German to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Because whenever I say “yes” but mean “no”

Do you listen and read between the lines, because I

Sometimes I don't know what I feel

And that feels like far too often

Think I know what I want

But just running away from my problems

I'm somewhere else in my head again

And stuck in my thoughts

Do you see the whole half truth because you know me

Because whenever I say “yes” but mean “no”

Do you listen and read between the lines, because I

Say 'yes', but mean 'no'

Only you know what that actually means

Only you know what it actually means when I

Say yes, but mean no

Only you know what that actually means

Say yes to everyone too quickly

And then off again too late

Bring everything together

Which unfortunately doesn't suit me in the end

I'm somewhere else in my head again

And get stuck in my thoughts

Do you see the whole half truth because you know me

Because whenever I say “yes” but mean “no”

Do you listen and read between the lines, because I

Say 'yes', but mean 'no'

Only you know what that actually means

Only you know what it actually means when I

Say yes, but mean no

Only you know what that actually means

And because no one knows me as well as you

I know you know exactly what I'm trying to do

Because whenever I say “yes” but mean “no”

Do you listen and read between the lines, because I

Say 'yes', but mean 'no'

Only you know what that actually means

Only you know what it actually means when I

Say yes, but mean no

Only you know what that actually means

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © BMG Rights Management, Sony/ATV Music Publishing LLC

Did you like this lyrics translation?

Zeilen — lines

Zeilen literally translates to "lines". While it might seem like a common word, its usage in this song is particularly interesting and metaphorical.

In the context of the song, the phrase "liest zwischen den Zeilen" means "reads between the lines." This idiom highlights a deep understanding and intuition between two people, where one person can discern the true meaning behind the other's words, even when they say "yes" but mean "no." This makes Zeilen a key word for understanding the song's central theme of unspoken communication and emotional depth.

Ever said 'yes' to something when you really, really wanted to scream 'no'? German singer Wincent Weiss gets it completely in his song "JA / NEIN," which means "YES / NO." He sings about the confusing feeling of not knowing what you want, agreeing to everything to please others, and then feeling overwhelmed. It's like his mind is a tangled mess of thoughts, and he's running from his problems instead of facing them.

But this isn't a sad song! It's actually a beautiful tribute to a very special person. This one person can see right through his fake 'yeses.' They can read between the lines and understand what he truly feels, even when he doesn't understand himself. The song celebrates that amazing connection with someone who knows you so well, they can hear the 'no' hiding behind your 'yes.'

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including JA / NEIN by Wincent Weiss!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Wincent Weiss JA / NEIN Lyrics