Hier Mit Dir Lyrics in English by Wincent Weiss

Home / Lyrics translation / Wincent Weiss / Hier Mit Dir

Below, I translated the lyrics of the song Hier Mit Dir by Wincent Weiss from German to English.

The feeling when we roam the streets at night

Seeing each other again after ages

When all the stress just dissolves into thin air

And euphoria rushes through our veins

Almost like no time had passed at all

In this second it feels like back then

Because it's so damn easy

When you're there

I never wanna be anywhere else

We let ourselves drift

Let's go that far

I never wanna be anywhere else, be different

Most of them moved somewhere else

To Hamburg, Munich or Berlin

We don't manage that often in a year anymore

Yet we never forgot how close we were

Almost like no time had passed at all

In this second it feels like back then

Because it's so damn easy

When you're there

I never wanna be anywhere else

We let ourselves drift

Let's go that far

I never wanna be anywhere else

Here with you

This is the best place in the world

Here with you

This is the best time in the world

Because it's so damn easy

When you're there

I never wanna be anywhere else

We let ourselves drift

Let's go that far

Right now I never wanna be anywhere else

Here with you

This is the best place in the world

Here with you

This is the best time in the world

Because it's so damn easy

When you're there

I never wanna be anywhere else

We let ourselves drift

Let's go that far

I never wanna be anywhere else

Here with you

This is the best time in the world

Time in the world

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © BMG Rights Management, Sony/ATV Music Publishing LLC

Alexander Knolle, Kevin Zaremba, Philipp Klemz, Sascha Wernicke, Wincent Weiss

Did you like this lyrics translation?

treiben — to drift / to float

treiben means "to float" or "to drift". It paints a picture of something being carried along by a current, like a boat on water.

In the song, Wincent Weiss sings "Wir lassen uns treiben" (We let ourselves drift). This beautiful phrase is used metaphorically to describe letting go of all worries and plans, simply enjoying the moment and seeing where life takes them. It perfectly captures the feeling of freedom and spontaneity shared with a good friend.

Have you ever met up with an old friend after a long time and it felt like you just saw them yesterday? That's exactly the feeling Wincent Weiss sings about in "Hier Mit Dir". He describes how most of his friends have moved away to big cities like "Hamburg, München oder Berlin" (Hamburg, Munich or Berlin), so they don't get to see each other very often. But when they finally do, it's like "als wäre gar keine Zeit vergangen" (as if no time has passed at all).

All the stress of everyday life just disappears, and the singer feels pure joy. The song's main idea is simple and powerful: being with the people you love is all that matters. He says it's "so verdammt leicht" (so damn easy) when he's with his friends. This feeling leads him to the beautiful conclusion in the chorus: "Hier mit dir / Das ist der beste Ort der Welt" (Here with you / This is the best place in the world).

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Wincent Weiss Hier Mit Dir Lyrics