Pa' Olvidarme De Ella Lyrics in English by Piso 21, Christian Nodal

Home / Lyrics translation / Piso 21 / Pa' Olvidarme De Ella

Below, I translated the lyrics of the song Pa' Olvidarme De Ella by Piso 21 from Spanish to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Verse 1

I can't stand so much drinking anymore

I've thought about killing what I've forgotten

My friends threw it at me

Or: My friends hit me with this (aka: my friends told me)

If I continue like this, I'm screwed

I've already forgotten what relaxation is

I haven't played FIFA for a while

I didn't have half-empty bottles left

I have one drink and another drink

I feel like playing Dalmata and Ñejo

And sometimes I hear the old man's advice

The truth is that you went far away

I'm left looking like an idiot

I have something kept in my chest

Could it be spite?

Like an idiot, staring at the ceiling

What's done is done

Chorus 1

Please someone tell me

What to drink for sorrows

When you're freshly wounded

And the alcohol doesn't help to forget about her

To forget about her

I've already danced with other lips

Or: I had flings with other girls

And I always remember her

I've sung a thousand rancheras

And the alcohol doesn't help to forget about her

To forget about her

Verse 2

Rest in peace here

You left and I left

My body walks alone

My soul went after you

It's not your fault

That I can't get used to being without you

But if I'm going to forget you

I swear by whoever

It's just a matter of time

Until someone better than you comes

Who does it better than you

Chorus 2

Please someone tell me

What to drink for sorrows

When you're freshly wounded

And the alcohol doesn't help to forget about her

To forget about her

I've already danced with other lips

And I always remember her

I've sung a thousand rancheras

And the alcohol doesn't help to forget about her

And alcohol doesn't help

Verse 3

I already downloaded Tinder on my phone

And I uploaded a photo for her to match

One that's good and helps me to forget her

I don't plan to get her out of my bed

Until she appears, I plan to get drunk

I want to hit the tequila hard

I want to drown my sorrows

But the damn things know how to swim

I already downloaded Tinder on my phone

And I uploaded a photo for her to match

One that's good and helps me to forget her

I don't plan to get her out of my bed

Until she appears, I plan to get drunk

I want to hit the tequila hard

I want to drown my sorrows

But the damn things know how to swim

Chorus 3

Please someone tell me

What to drink for sorrows

When you're freshly wounded

And the alcohol doesn't help to forget about her

To forget about her

I've already danced with other lips

And I always remember her

I've sung a thousand rancheras

And the alcohol doesn't help to forget about her

To forget about her

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © Universal Music Publishing Group, Sony/ATV Music Publishing LLC, JG PUBLISHING INC, Warner Chappell Music, Inc.

Christian Jesus Gonzalez Nodal, Cristian Quirante Catalan, David Escobar Gallego, David Lorduy Hernandez, Edgar Barrera, Juan David Huertas Clavijo, Miguel Angel Ospino Herrera, Pablo Mejia Bermudez

Did you like this lyrics translation?

despecho — heartbreak / resentment

Despecho is a powerful Spanish word that encapsulates a mix of heartbreak, resentment, and spite, often stemming from unrequited love or a painful breakup. It's more intense than just sadness, implying a deep emotional wound.

Get ready for a song that perfectly captures that messy, frustrating feeling of trying to get over someone, but just can't. Piso 21 and Christian Nodal team up in "Pa' Olvidarme De Ella" to tell a story of heartbreak that's all too relatable. Our singer is deep in it, admitting "Ya no aguanto tanto trago" (I can't handle so much drinking anymore) and that his friends are worried he's "pa'l carajo" (going to hell/ruin) if he keeps it up. He's lost interest in everything, even playing FIFA, and despite trying to move on, he's left feeling like a "pendejo" (idiot) with a heavy heart.

The chorus really hits home, as he desperately asks, "Por favor que alguien me diga / Que se toma pa' las penas" (Please someone tell me / What to take for the sorrows) because "el alcohol no ayuda pa' olvidarme de ella" (alcohol doesn't help me forget her). He's tried everything from dancing with "otros labios" (other lips) to singing "mil rancheras" (a thousand rancheras), but she's always on his mind. He even downloads Tinder, hoping to find "una que esté buena y me ayude a olvidarla" (one who's hot and helps me forget her), but he knows he'll probably just keep drinking until she appears. It's a blunt, honest look at how hard it is to let go, even when you're trying your absolute best!

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Pa' Olvidarme De Ella by Piso 21!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Piso 21 Pa' Olvidarme De Ella Lyrics