FICHAJE DEL AÑO Lyrics in English Piso 21 , Ozuna

Home / Lyrics translation / Piso 21 / FICHAJE DEL AÑO

Below, I translated the lyrics of the song FICHAJE DEL AÑO by Piso 21 from Spanish to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

And I don't know if you saw yourself in a mirror

Too pretty to be sad

Even though accompanied, always alone

He doesn't woo you, he undresses you

What a dope chain he gave you

That's how he takes over your freedom

Why the king if you aren't his queen size?

He never says anything to you and

Look how pretty you are

You're the ideal babe

But he treats you normal

He doesn't serve you at all, at all, at all

You can't forget

You're the ideal babe

Uoh-oh-oh-oh

Had I known that you were like that, I'd have looked for you sooner

I'm here for you until my life runs out

I'll go with you wherever you tell me that I should follow

Like that, quiet, real pretty, that's what intrigues me

From France, but she speaks Spanish

Come down to PR, Culebrita soaks up sun

We gotta water her, her flower's drying out

You don't see her fit at the mall, the babe models Dior and all that

I hope she dumps him and tells me yes

That smoking babe, I want her for me

He's sure to mess up tomorrow

If you want to forget, that's what I'm here for

He never says anything to you

Look how pretty you are

You're the ideal babe

But he treats you normal

He doesn't serve you at all, at all, at all

You can't forget

You're the ideal babe

Hop in, hop in

You have to accept, you have to let go

The pic looks good, but that's not your place

You were the signing of the year

But he keeps you on the bench, he doesn't let you play

He only, only plays with you

He keeps you just to show off to his friends

You gotta be crazy

Or very blind not to see you

He doesn't know the luck that motherf*cker has

You're the ideal babe, I want to make it real

In a dream I had, you were my official kitty

I was so happy with you, I didn't want to wake up

But you're with another and that's the reality

He won't eat you like I will

He doesn't see you, babe, like I do

The homie's move fell through

You and I missing each other

He never says anything to you and

Look how pretty you are

You're the ideal babe

But he treats you normal

He doesn't serve you at all, at all, at all

You can't forget

That you're the ideal babe

Uoh-oh-oh-oh

Ho-hop in

Ho-hop in, hop in

Ozuna, the dark kid with light eyes

Jowan

Rolo

Sky

The Bear

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

fichaje — signing / acquisition

Fichaje literally means 'signing' or 'acquisition', most commonly used in sports to refer to a new player joining a team. It's a unique and engaging word that isn't heard in everyday conversation or most songs.

In "FICHAJE DEL AÑO," Piso 21 uses this term metaphorically to describe a woman who is incredibly desirable and sought after, like a star player. The lyrics say, "Fuiste el fichaje del año, pero te tiene en la banca, no te pone a jugar" (You were the signing of the year, but he has you on the bench, he doesn't let you play). This clever use of a sports metaphor makes the word memorable and highlights the woman's value while criticizing her current partner for not appreciating her.

“Fichaje del Año” pairs Colombian pop-urban group Piso 21 with Puerto Rican superstar Ozuna for a playful yet heartfelt anthem about recognizing your own worth in love. The lyrics present a woman who is stunning, independent, and “la baby ideal,” but her current partner keeps her on the sidelines like a prized trophy he never truly appreciates. Piso 21 and Ozuna step in as the upbeat narrators whispering confidence in her ear, celebrating her beauty, freedom, and potential for real romance.

Over an infectious reggaeton beat, the singers encourage her to leave the bench and join a team that values her. Lines about designer chains, sun-soaked trips, and dreamy futures blend swagger with sincerity, creating a feel-good message: don’t settle for anyone who only undresses you when someone else is ready to love you. The result is a dance-friendly reminder to choose partners who cheer you on, not just show you off.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including FICHAJE DEL AÑO by Piso 21!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Piso 21 FICHAJE DEL AÑO Lyrics