Te Robaré Lyrics in English by Nicky Jam, Ozuna

Robaré is the future tense of the verb robar, which means "to steal". While it can refer to literal theft, in music and romantic contexts, it often takes on a much more playful and flirtatious meaning.

In "Te Robaré", Nicky Jam isn't talking about a crime. He's making a bold promise to "steal" his love interest away for the night, whisking her away from her normal routine for a secret, unforgettable adventure together. It's a poetic way to express taking someone on a romantic escape.

In "Te Robaré," Nicky Jam and Ozuna lay out a plan for a secret night together. The title itself means "I Will Steal You," and the chorus makes a direct promise: "No te desesperes que esta noche yo te robaré" (Don't worry, tonight I'll steal you). The whole vibe is about escaping the normal routine and having a secret adventure, telling her they have to "calladitos nos tenemos que escapar" (escape quietly).

But this isn't a simple love story. The verses reveal a more complicated, maybe even toxic, relationship. The singer feels like he's only wanted sometimes, asking, "Mami si a mí tú no me quieres / ¿Por qué no me hablas claro?" (Baby, if you don't love me / Why don't you speak clearly?). He knows she calls him only when it's convenient, specifically "Cuando contigo quieres que sea malo" (When you want me to be bad with you). It's a song about giving in to desire, even when you know the situation is messy.