LyricFluent Logo
Learn Spanish with games based on this song!
Learn More
These English Lyric translations are verified!
Sign in to enable edit translations mode
Verse 1
Me pediste tiempo, te di tu momento
You asked me for time, I gave you your moment
Dime si has logrado borrar este sentimiento
Tell me if you've managed to erase this feeling
Sus besos no valen si yo soy quien te caliento
His kisses aren't worth it if I am who makes you hot
Or: His kisses aren't worth it if I'm the one who turns you on
Dime si yo miento
Tell me if I lie
Chorus 1
Yo no sé por qué estoy aquí, ma', rogándote
I don't know why I'm here, babe, begging you
Si tú estás con él engañándote
If you are with him deceiving yourself
Él no te hace llegar donde yo llegué
He doesn't make you reach where I reached
Or: He doesn't take you where I took you
Tú piensas en mí, yo pensándote
You think of me, I think of you
No sé por qué estoy aquí, ma', rogándote
I don't know why I'm here, babe, begging you
Si tú estás con él engañándote
If you are with him deceiving yourself
Él no te hace llegar donde yo llegué
He doesn't make you reach where I reached
Tú piensas en mí, yo pensándote
You think of me, I think of you
Verse 1
Teníamos un trato y tú me rompiste el contrato
We had a deal and you broke the contract
Te creíste el cuento y seguiste con tu arrebato
You believed the story and you continued with your outburst
Te salió un amor barato
You got a cheap love
Pensaste que él era un rey, pero es un sapo
You thought he was a king, but he's a toad
Tú me dices y cuando quieras te rescato
You tell me and when you want I rescue you
Pa' arreglar lo nuestro y terminar esa relación
To fix ours and to end that relationship
Él no te hace feliz, sé que tengo la razón
He doesn't make you happy, I know that I'm right
'Tener la razón' translates directly as 'to have reason', but it means 'to be right'
Mientras que conmigo es perfecta la ecuación
While with me the equation is perfect
Pa' calentarte yo te prendo la pasión
To turn you on I turn on the passion
'Calentar' is a verb meaning 'to heat', 'to warm up', but it is also colloquially used as 'to turn on' / 'to get turned on' / 'to get aroused'
Pa' arreglar lo nuestro y terminar esa relación
To fix ours and to end that relationship
Él no te hace feliz, sé que tengo la razón
He doesn't make you happy, I know that I'm right
Mientras que conmigo es perfecta la ecuación
While with me the equation is perfect
Pa' calentarte yo te prendo la ocasión
To turn you on I turn on the occasion
Or: To make you feel hotter / To warm you up / To turn you on, I set the mood
Chorus 2
Yo no sé por qué estoy aquí, ma', rogándote
I don't know why I'm here, babe, begging you
Si tú estás con él engañándote
If you are with him deceiving yourself
Él no te hace llegar donde yo llegué
He doesn't make you reach where I reached
Tú piensas en mí, yo pensándote
You think of me, I think of you
No sé por qué estoy aquí, ma', rogándote
I don't know why I'm here, babe, begging you
Si tú estás con él engañándote
If you are with him deceiving yourself
Él no te hace llegar donde yo llegué
He doesn't make you reach where I reached
Tú piensas en mí, yo pensándote
You think of me, I think of you
Verse 2
Que él todo te lo da, conozco esa historia
That he gives you everything, I know that story
Y al otro día del party tú te sientes sola
And the next day after the party you feel alone
Sabes que eso no va, vivo en tu memoria
You know that it doesn't work, I live in your memory
Lit: You know that that doesn't go, I live in your memory
Si sabes que fallaste, no cantes victoria
If you know that you failed, don't sing victory
Or: If you know you failed, don't claim victory
Vine a recordarte
I came to remind you
Cómo tú y yo lo hacemos, cómo nos conocemos
How you and I do it, how we know each other
Que soy el dueño de tus partes
That I'm the owner of your parts
'Partes' is usually used in a sexually suggestive way, meaning 'private parts'
Bebé, ¿cuándo nos vemos? ¿Y cuándo nos comemos?
Baby, when do we see each other? And when do we eat each other?
Or: Babe, when will we see each other? And when will we hook up?
Chorus 3
Yo no sé por qué estoy aquí, ma', rogándote
I don't know why I'm here, babe, begging you
Si tú estás con él engañándote
If you are with him deceiving yourself
Él no te hace llegar donde yo llegué
He doesn't make you reach where I reached
Tú piensas en mí, yo pensándote
You think of me, I think of you
No sé por qué estoy aquí, ma', rogándote
I don't know why I'm here, babe, begging you
Si tú estás con él engañándote
If you are with him deceiving yourself
Él no te hace llegar donde yo llegué
He doesn't make you reach where I reached
Tú piensas en mí, yo pensándote
You think of me, I think of you
PLAY AUDIO
Learn Spanish with games based on this song!
Learn More
MORE MANUEL TURIZO
POPULAR
NEWEST
SEARCH