La Especialista Lyrics in English by Luis Figueroa

Home / Lyrics translation / Luis Figueroa / La Especialista

Below, I translated the lyrics of the song La Especialista by Luis Figueroa from Spanish to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

He arrives and tells me that now he wants to come back

(Go back) and I don't know what to do

It's the second time

That I fall again

(And I continue)

So innocent

I always believe him

And she lies to me again

Because she is a specialist

And I'm another number on your list

But no one on earth can resist

To that movement

Pa' up and pa' low

Pa' out and pa' inside

List

She wants everything is selfish

But no one on earth can resist

To that movement

Pa' up and pa' low

Pa' out and pa' inside

She has what mesmerizes me

I love it in the mornings

Seeing her in my shirt

She never fails is very accurate

And if he doesn't know it at once, he improvises it

It doesn't leave my mind

I leave it but it is very hard

I would like to be strong

And can more my warmth

It doesn't leave my mind

I leave it but it is very hard

I would like to be strong

And can more my warmth

Because she is a specialist

And I'm another number on your list

But no one on earth can resist

To that movement

Pa' up and pa' low

Pa' out and pa' inside

List

She wants everything is selfish

But no one on earth can resist

To that movement

Pa' up and pa' low

Pa' out and pa' inside

He arrives and tells me that now he wants to come back

(Go back) and I don't know what to do

It's the second time

That I fall again

(And I continue)

So innocent

I always believe him

And she lies to me again

Because she is a specialist

And I'm another number on your list

But no one on earth can resist

To that movement

Pa' up and pa' low

Pa' out and pa' inside

List

She wants everything is selfish

But no one on earth can resist

To that movement

Pa' up and pa' low

Pa' out and pa' inside

He arrives and tells me that now he wants to come back

(Go back) and I don't know what to do

It's the third time

That I fall again

Hehe

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © Universal Music Publishing Group, Sony/ATV Music Publishing LLC

Did you like this lyrics translation?

Luis Figueroa sings this one like a guy who knows exactly what is happening to him and walks into it anyway. She shows up and says she wants to come back, "ahora quiere volver" [now she wants to come back], and he admits "es la segunda vez que vuelvo a caer" [it's the second time I fall for it again]. By the last verse it has become "la tercera vez" [the third time], which is a pretty funny way to show he learned nothing.

The chorus is the whole joke: she is "una especialista" [a specialist], and he is "otro número en su lista" [another number on her list]. He calls her "egoísta" [selfish] and still says "no hay quien diablos se resista" [who the hell could resist]. "Diablos" literally means "devils", but here it is just a mild curse, like "the hell". Then comes the cheeky part, "pa' arriba y pa' bajo, pa' fuera y pa' dentro" [up and down, out and in], where "pa'" is the spoken short form of "para" and the dance moves are not really about dancing.

Listen for "calentura": it literally means a fever, but in this line, "puede más mi calentura" [my lust wins out], it means being turned on. He wants to be strong, he really does. He just never is, and the little laugh at the end, "jejejeje", says he does not mind much.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including La Especialista by Luis Figueroa!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Luis Figueroa La Especialista Lyrics