Nunca Es Suficiente Lyrics in English by Los Angeles Azules, Natalia Lafourcade

Home / Lyrics translation / Los Angeles Azules / Nunca Es Suficiente

Below, I translated the lyrics of the song Nunca Es Suficiente by Los Angeles Azules from Spanish to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Verse 1

It's never enough for me

Because I always want more from you

I'd like to make you happier

Today, tomorrow, always, until the end

My heart bursts for your love

Or: My heart explodes with your love

And do you think that this is very normal?

You're so used to love

That you don't see it, I've never been like this

If by chance

You see me crying a little bit

It's because I love you

Chorus 1

And you leave, playing with love

All the wandering dreamers who let themselves be caught

Or: All the fleeting illusions that you manage to reach

And you won't see that what I offer you is something unconditional

And you leave, playing with love

You get tangled up at night, in stories that never have an end

You'll get lost in my memories for making me cry

Verse 2

It's never enough for me

Because I always want more from you

Nothing has changed my feelings

Although you hurt me, I want you here

My heart bursts with pain

How can I keep it from shattering into a thousand pieces?

Or: How to prevent (my heart) from breaking into a thousand (pieces)?

You're so used to love

That you don't see it, I've never been like this

If by chance

You see me crying a little bit

It's because I love you

Chorus 2

And you leave, playing with love

All the wandering dreamers who let themselves be caught

And you won't see that what I offer you is something unconditional

Unconditional

And you leave, playing with love

You get tangled up at night, in stories that never have an end

You'll get lost in my memories for making me cry

From Iztapalapa to the world

Iztapalapa is a borough in Mexico City, located on the east side

With love: ¡Los Angeles Azules!

Or: With love: the blue angels!

I wanted to make you happier

And you got so used to my love

That my heart bursts with pain

Chorus 3

And you leave, playing with love

You get tangled up at night, in stories that never have an end

You'll get lost in my memories for making me cry

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © Universal Music Publishing Group, Warner Chappell Music, Inc.

Maria Daniela Azpiazu Tamayo, Maria Natalia Lafourcade

Did you like this lyrics translation?

Estalla — It bursts / It explodes

Estalla is a dramatic verb that means 'it bursts' or 'it explodes', creating a powerful image of something breaking apart from intense internal pressure.

In this classic cumbia, the singer uses this word in two key moments to describe her heart's reaction. First, 'Mi corazón estalla por tu amor' (My heart explodes for your love), and later, 'Mi corazón estalla de dolor' (My heart explodes from pain). This brilliant contrast shows how an overwhelming love can feel, leading to both ecstasy and agony.

This song is one of the most dramatic declarations of love you'll ever hear, set to a beat that makes you want to dance! It's all about a love that's completely one-sided. The singer feels an overwhelming, all-consuming passion, saying, "Nunca es suficiente para mí / Porque siempre quiero más de ti" (It's never enough for me / Because I always want more of you). Their heart is literally exploding, first with love, and then with pain.

The problem is the person they love is totally used to being adored and doesn't see how special this is. While the singer offers something "incondicional" (unconditional), their partner is out "jugando a enamorar" (playing at falling in love), chasing easy flings and getting tangled in meaningless nightly stories. The singer is left crying, but they get the last word with a heavy promise: "Te perderás dentro de mis recuerdos por haberme hecho llorar" (You will get lost in my memories for having made me cry). It's a warning that one day, the partner will regret losing this incredible, intense love.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Nunca Es Suficiente by Los Angeles Azules!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Los Angeles Azules Nunca Es Suficiente Lyrics