Great One Lyrics in Spanish by Jessie Reyez
Faded normalmente significa “desvanecido” o “apagado”, pero en el slang también puede significar estar colocado o bajo los efectos del alcohol o las drogas.
En la canción, Jessie Reyez juega con ambos sentidos al decir “I hope I die faded” y “I hope I fly faded”: expresa la idea de partir de este mundo en un estado de paz, libertad o desconexión.
En «Great One», Jessie Reyez, artista de Canadá y Colombia, habla con una ambición enorme y bastante directa: quiere ser alguien excepcional, ganar un millón y luego mil millones de dólares, contar sus días y compartir el éxito con sus amigos de siempre. Cuando dice «my day ones» [mis amigos de toda la vida], se refiere a las personas que estuvieron con ella desde el principio. También quiere llevarle el dinero a su padre y decirle: «Daddy, what you prayed for» [Papá, esto es por lo que rezabas]. La mención de Louis V se refiere a Louis Vuitton, una marca de lujo, pero la frase «don’t chase none» [no persigo nada] sugiere que no quiere correr detrás de las apariencias. Incluso admite que antes escondía «the grey sun» [el sol gris], una imagen de días difíciles o de tristeza que ya no quiere ocultar.
La canción cambia de la meta económica a preguntas enormes: «What is life? What is love? What are lies? What is trust?» [¿Qué es la vida? ¿Qué es el amor? ¿Qué son las mentiras? ¿Qué es la confianza?]. La respuesta vuelve una y otra vez: «Everything is nothing without you» [Todo es nada sin ti]. Ese “tú” es la persona cuya presencia da sentido a todo, aunque la letra no dice exactamente quién es. Jessie también confiesa que se le acaba la paciencia y que quiere estar lista «when the spirit calls me» [cuando el espíritu me llame], con las manos levantadas para ser salvada. «I hope I die faded» [espero morir colocada o bajo los efectos de algo] y «I hope I fly faded» [espero volar colocada o bajo los efectos de algo] son imágenes exageradas, casi insolentes, sobre irse de este mundo con intensidad. Entre millones, fe y dudas, la pregunta más sencilla termina siendo: «I hope I am enough» [espero ser suficiente].
