Espacio Sideral Lyrics in English by Jesse & Joy

Home / Lyrics translation / Jesse & Joy / Espacio Sideral

Below, I translated the lyrics of the song Espacio Sideral by Jesse & Joy from Spanish to English.

I wish to give you the whole world

The moon, the sky, the sun and the sea

Give you the stars

In a crystal box

Take you to outer space

And fly like Superman does

I wish to be a superhero

And protect you against evil

Give you the Milky Way

On a cereal plate

Take you to outer space

And fly like Superman does

You have me so weakened

All my strength leaves me if you're here

And my powers are nothing

I feel so normal, so fragile, so real

You lift me to outer space

Just like Superman does

I wish to make you a great poem

And use the sky as paper

Take the clouds as the cream

And bake you a super cake

Take you to outer space

Fly like Superman does

You have me so weakened

All my strength goes if you're here

And my powers are nothing

I feel so normal, so fragile, so real

You lift me to outer space

You have me so in love

All my strength goes if you're here

And my powers are nothing

I feel so normal, so fragile, so real

You lift me to outer space

Just like Superman does

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.

Jesse Eduardo Huerta Uecke, Tirzah Joy Huerta Uecke

Did you like this lyrics translation?

sideral — sidereal / of the stars

Sideral translates to "sidereal" or "of the stars", and it is most commonly paired with the word "espacio" to mean deep, outer space.

In this whimsical track, the singer wants to take her love to "el espacio sideral" to express a romantic feeling that is truly out of this world. It is a poetic, astronomical term that perfectly captures the magical, gravity-defying sensation of falling in love.

Have you ever liked someone so much that you wanted to hand them the entire universe? That is the exact brand of goofy, sweet daydreaming Mexican duo Jesse & Joy lean into here. Joy sings about wanting to gather up the stars in a glass box ("en una caja de cristal") or serve the Milky Way in a breakfast bowl: "Regalarte la vía láctea / En un plato de cereal" (Gift you the Milky Way / In a cereal bowl). She dreams of turning into a full-blown comic book superhero to fight off bad guys and fly across outer space ("al espacio sideral") just like Superman.

Then the reality check hits, and it is adorable. As soon as her crush actually walks into the room, all those imaginary powers vanish completely: "Todas mis fuerzas se me van si estas aquí / Y mis poderes no son nada" (All my strength leaves me if you are here / And my powers are nothing). The presence of this person acts like kryptonite, stripping away the superhero fantasy and leaving her feeling completely human: "tan normal, tan frágil, tan real" (so normal, so fragile, so real). Instead of saving the day, she is just utterly in love ("tan enamorada"), waiting for the other person to lift her off the ground.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Jesse & Joy Espacio Sideral Lyrics