Hero Lyrics in French by Enrique Iglesias
Tremble signifie 'trembler' ou 'frissonner', souvent de peur, de froid, ou d'émotion intense. C'est un verbe évocateur qui décrit une réaction physique forte.
Dans la chanson, Enrique Iglesias demande : "Would you tremble if I touched your lips?" (Tremblerais-tu si je touchais tes lèvres ?). Il utilise ce mot pour exprimer le désir d'une connexion si profonde et passionnée qu'elle provoquerait une réaction physique incontrôlable, rendant le moment inoubliable.
Dans cette ballade pop, Enrique Iglesias se met à nu. Il pose une série de questions très directes à la personne qu'il aime pour savoir jusqu'où va son amour. Ça commence doucement avec « Would you dance if I asked you to dance? » [Danserais-tu si je te demandais de danser ?], mais ça devient vite très intense. Il demande une dévotion totale, allant jusqu'à demander : « Now would you die for the one you loved? » [Maintenant, mourrais-tu pour celui que tu aimes ?]. C'est un peu extrême, non ?
En échange de cette loyauté absolue, il promet d'être le protecteur ultime. Il lui dit : « I can be your hero, baby » [Je peux être ton héros, bébé] et « I will stand by you forever » [Je serai à tes côtés pour toujours]. Il est prêt à tout donner, mais il a besoin de savoir si elle est prête à faire de même. Il admet lui-même que ses questions sont un peu folles : « Am I in too deep? Have I lost my mind? » [Suis-je allé trop loin ? Ai-je perdu la tête ?]. Mais au final, il s'en moque, car tout ce qui compte pour lui, c'est qu'elle soit là, avec lui, ce soir-là.
