L'art Et La Manière Lyrics in English by Christophe Maé

Home / Lyrics translation / Christophe Maé / L'art Et La Manière

Below, I translated the lyrics of the song L'art Et La Manière by Christophe Maé from French to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

To say out loud what everyone thinks quietly

I don't know what I prefer

Even if ridicule doesn't kill

Sometimes it's better to be quiet, no-no

You need the know-how

The art and the manner

You need the know-how

The art and the manner

That attitude isn't an end in itself

To stand out from the ordinary

A touch of etiquette sometimes

Wouldn't cost more, no-no

You need the know-how

The art and the manner, no

You need the know-how

The art and the manner

You need the know-how

The art and the manner

You need the know-how

The art and the manner, no-no-no-no-no

A matter of tact and respect

For the contact and the finesse, no-no-no-no-no

A paradise on velvet, Dandy-style, Gainsbourg-style, no-no-no-no-no

A matter of class and quality

For the bold moves, the idleness, no-no-no-no-no

Keep smiling, with a detached air

Whatever we might say and provoke, no-no-no-no-no

A matter of tact and respect

For the contact and the finesse

A paradise on velvet, Dandy-style, Gainsbourg-style

Non-non-non-non-non

A matter of class and quality

For the bold moves, the idleness

Keep smiling, with a detached air

Whatever we might say and provoke

No, you need the know-how

The art and the manner (the art, the art and the manner

You need the know-how

The art and the manner, no-no-no-no-no

No, you need the know-how

The art and the manner

You need the know-how

The art and the manner, no-no-no-no-no

You need the know-how

The art and the manner

Non-non-non-non-non

Non-non-non, non-non-non-non

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

farniente — idleness / dolce vita

Farniente is a beautiful French word borrowed from Italian, meaning 'sweet idleness' or 'doing nothing pleasantly'. It evokes a sense of luxurious relaxation and leisure.

In the song, Christophe Maé mentions it in the line, "Pour les audaces, la farniente," suggesting that a certain class and quality are needed for both bold actions and the art of elegant idleness. It's a less common word that paints a vivid picture of a sophisticated lifestyle.

Christophe Maé's "L'art Et La Manière" is all about finding that sweet spot between speaking your mind and knowing when to hold back. He sings, "Dire tout haut ce que tout le monde pense tout bas / Je sais pas ce que je préfère" [Saying out loud what everyone thinks quietly / I don't know what I prefer], which is so relatable! It's that classic dilemma of wanting to be authentic but also understanding that sometimes, "Parfois vaut mieux se taire" [Sometimes it's better to be quiet].

He's really emphasizing the importance of savoir-faire – that knack for doing things with grace and skill. It's about having "L'art et la manière" [The art and the manner], meaning the right touch and approach in every situation. Whether it's about tact and respect, or just having a bit of class and quality, Christophe reminds us that a little bit of savoir-vivre goes a long way. It's about being a bit of a dandy, a bit like Gainsbourg, keeping a detached smile, and handling things with finesse, no matter what.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including L'art Et La Manière by Christophe Maé!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Christophe Maé L'art Et La Manière Lyrics