Alegria, Alegria Lyrics in English by Caetano Veloso
Guerrilhas translates to "guerrillas" or "guerrilla warfare". It's a striking word that immediately evokes a sense of political and social unrest, which was very relevant in Brazil during the time this song was released.
Caetano Veloso uses it to paint a picture of the chaotic and vibrant world around him, where even the sun "divides itself into crimes, spaceships, guerrillas." This word captures the rebellious and counter-cultural spirit of the song, making it both memorable and historically significant.
"Alegria, Alegria" is Caetano Veloso's 1967 Tropicália anthem, written as Brazil's military government was tightening its hold on daily life. It follows a young man walking through the city with no plan and no papers — "Caminhando contra o vento, sem lenço e sem documento" ["Walking against the wind, without a handkerchief or a document"] — refusing to carry the ID a checkpoint could demand. Veloso stacks images from a newsstand and a television screen without pausing for breath: spaceships and guerrillas, presidents' faces, Brigitte Bardot, a bomb. "O sol nas bancas de revista me enche de alegria e preguiça" ["The sun on the magazine stands fills me with joy and laziness"] — the news consumed like weather, felt and shrugged off in the same breath.
Between verses he drinks a Coca-Cola and lets a song console him, brushing off a girl who "pensa em casamento" ["thinks about marriage"] and the school he has stopped attending. The chorus keeps circling back to one open question — "Por que não, por que não?" ["Why not, why not?"] — Veloso's shrug at a country closing in: no destination, no document, no reason to stop walking.
