Eclipse Oculto Lyrics in English Caetano Veloso
Below, I translated the lyrics of the song Eclipse Oculto by Caetano Veloso from Portuguese to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Nosso amor não deu certo
Our love didn't work out
Gargalhadas e lágrimas
Laughter and tears
De perto fomos quase nada
Up close we were almost nothing
Tipo de amor que não pode dar certo
Kind of love that can't work
Na luz da manhã
In the morning light
E desperdiçamos os blues do djavan
And we wasted the blues of the djavan
Demasiadas palavras
Too many words
Fraco impulso de vida
Weak life boost
Travada a mente na ideologia
Caught the mind on ideology
E o corpo não agia
And the body didn't act
Como se o coração tivesse antes que optar
As if the heart had before it chooses
Entre o inseto e o inseticida
Between insect and insecticide
Não me queixo
I don't complain
Eu não soube te amar
I didn't know how to love you
Mas não deixo
But I don't let
De querer conquistar
Of wanting to conquer
Uma coisa qualquer em você
Something about you
O que será?
What's it going to be?
Como nunca se mostra
As it never shows
O outro lado da lua
The other side of the moon
Eu desejo viajar
I wish to travel
No outro lado da sua
On the other side of your
Meu coração galinha de leão
My lion chicken heart
Não quer mais amarrar frustração
You don't want to tie frustration anymore
No eclipse oculto na luz do verão
No hidden eclipse in summer light
Mas bem que nós fomos muito felizes
But well we were very happy
Só durante o prelúdio
Only during the prelude
Gargalhadas e lágrimas
Laughter and tears
Até irmos pra o estúdio
Until we go to the studio
Mas na hora da cama
But at bedtime
Nada pintou direito
Nothing painted right
É minha cara falar
It's my face to talk
Não sou proveito
I'm not a profit
Sou pura fama
I'm pure fame
Não me queixo
I don't complain
Nada tem que dar certo
Nothing has to work
Nosso amor é bonito
Our love is beautiful
Só não disse ao que veio
I just didn't tell you what came
Atrasado e aflito
Late and distressed
E paramos no meio
And we stopped in the middle
Sem saber os desejos
Without knowing the wishes
Aonde é que iam dar
Where are they going to go?
E aquele projeto
And that project
Ainda estará no ar?
Will it still be on the air?
Não quero que você
I don't want you to
Fique fera comigo
Stay mad with me
Quero ser seu amor
I want to be your love
Quero ser seu amigo
I want to be your friend
Quero que tudo saia
I want it all to come out
Como som de tim maia
How to sound like tim maia
Sem grilos de mim
No crickets from me
Sem desespero
Without despair
Sem tédio sem fim
No endless boredom
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © TERRA ENTERPRISES, INC., Warner Chappell Music, Inc.
CAETANO EMMANUEL VIANA TELES VELOSO
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Portuguese with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE CAETANO VELOSO