Coqueiral refers to a 'coconut grove' or 'palm grove'. It's a beautiful and evocative word that paints a vivid picture of the tropical landscape of Itapoã, a famous beach in Brazil.
In the song, Caetano Veloso sings about the wind making music in the leaves "No alto do coqueiral" (at the top of the coconut grove), immersing the listener in the serene and natural setting of the song. It's a word that transports you directly to the beach.
Coqueiro de Itapoã is a song of pure longing for one beach. Caetano Veloso just keeps calling out to it: "Areia de Itapoã" (sand of Itapoã), "Morena de Itapoã" (dark-haired girl of Itapoã) and finally "Saudade de Itapoã, me deixa" (longing for Itapoã, leave me be). Itapoã is a beach in Salvador, Bahia, and a coqueiro is a coconut palm, so the title is the palm tree that stands for the whole place.
The verse hands the job of messenger to the wind. "Oh vento que faz cantiga nas folhas no alto do coqueiral" (oh wind that makes a song in the leaves high up in the coconut grove) is a lovely picture, and he asks it to "traga boas notícias daquela terra toda manhã" (bring good news from that land every morning) and to "joga uma flor no colo de uma morena" (throw a flower into the lap of a dark-haired girl). Then he admits it plainly: "Eu nunca tive saudade igual" (I never had a longing like this). Saudade is the famous Portuguese word for missing something deeply, and this song is a gentle, swaying lesson in exactly what it feels like.