When I Was Your Man Lyrics in Spanish by Bruno Mars
Haunt literalmente se refiere a la acción de un fantasma al "rondar" o "aparecerse" en un lugar, pero figurativamente significa que un pensamiento o recuerdo doloroso no te deja en paz.
En esta melancólica balada, Bruno Mars usa la frase "it haunts me" para describir cómo el arrepentimiento por sus errores lo atormenta cada vez que cierra los ojos. Es un verbo poderoso y sumamente expresivo que captura a la perfección el sentimiento de culpa ineludible por un amor perdido.
¿Alguna vez te has dado cuenta de lo que tenías justo después de perderlo? En este tema pop, Bruno Mars se sienta al piano para admitir que la culpa de su ruptura fue completamente suya. Describe detalles cotidianos que ahora se sienten vacíos, como una cama que parece más grande ("Same bed, but it feels just a little bit bigger now" [La misma cama, pero ahora se siente un poco más grande]) o canciones en la radio que ya no suenan igual. En lugar de culpar a su expareja, enumera sus propios fallos directos: el orgullo, el ego y el egoísmo que hicieron que una buena mujer se marchara.
La canción gira en torno a los pequeños gestos que dejó pasar: no comprarle flores, no tomarla de la mano y no llevarla a bailar cuando era lo único que ella quería ("all you wanted to do was dance" [todo lo que querías hacer era bailar]). El remate final es honesto y doloroso: al ver que ella está con otra persona ("she's dancing with another man" [ella está bailando con otro hombre]), él no pide volver porque sabe que es tarde, sino que desea que su nueva pareja sí haga todo lo que él ignoró: "Do all the things I should've done / When I was your man" (Haz todas las cosas que yo debí haber hecho cuando era tu hombre).
