Risk It All Lyrics in Spanish by Bruno Mars
Risk significa 'arriesgar'. Es una palabra poderosa que describe la acción de poner algo valioso en peligro con la esperanza de obtener una recompensa.
Es la palabra central de la canción, como se ve en el título y en la frase "I'd risk it all for you" (Lo arriesgaría todo por ti). Bruno Mars la usa para expresar que su amor es tan inmenso que está dispuesto a enfrentar cualquier desafío o posible pérdida por esa persona.
¿Alguna vez has sentido tantas ganas de conquistar a alguien que harías cualquier locura? En "Risk It All", Bruno Mars lleva la devoción amorosa al extremo más dramático y apasionado del pop. La letra no se anda con rodeos: el cantante promete que si pides la luna, aprenderá a volar ("Say you want the moon / Watch me learn to fly" [Di que quieres la luna / Mírame aprender a volar]) o escalará cualquier montaña que le señales ("Ain't a mountain you could point to / I wouldn't climb" [No hay montaña que puedas señalar / Que yo no escalaría]). Es intenso, exagerado y totalmente entregado a la misión de ganar tu corazón.
El tema está lleno de imágenes de peligro y sacrificio físico directo: correr entre las llamas ("I would run through the fire" [Correría a través del fuego]) o cruzar el mar nadando ("I would swim across the sea" [Nadaría a través del mar]). Además, nos deja frases muy útiles en inglés real. Por ejemplo, cuando canta "You could set the bar beyond the stars" [Podrías poner la barra más allá de las estrellas], usa la expresión informal set the bar (poner el listón o fijar un estándar de exigencia). Y al decir "If your heart's on the line" [Si tu corazón está en juego], utiliza el modismo on the line, que significa estar en riesgo total. En resumen, una declaración de amor sin frenos donde la promesa central es clara: lo arriesgaría todo por ti ("I'd risk it all for you").
