LO QUE LE PASÓ A HAWAii Lyrics in German by Bad Bunny
Jíbaro ist ein faszinierendes Wort, das sich auf einen ländlichen Bauern oder Landarbeiter in Puerto Rico bezieht. Es ist ein Begriff, der tief in der Kultur und Identität der Insel verwurzelt ist und oft Stolz und Widerstandsfähigkeit symbolisiert.
Im Lied wird das Wort verwendet, um die Notlage der Menschen in Puerto Rico zu beschreiben, die gezwungen sind, ihre Heimat zu verlassen. Es ist ein emotionales Wort, das die Verbundenheit mit dem Land und die Trauer über den Verlust der Heimat zum Ausdruck bringt.
Bad Bunny verpackt Puerto Rico hier in einen Traum und beschreibt die Insel wie eine Frau, die lächelt, obwohl ihr zum Weinen ist. Der Schaum an ihren Stränden sieht aus wie Champagner, aber er ist eher Desinfektionsmittel: „Son alcohol pa' las heridas“ (Sind Alkohol für die Wunden). Dann wird es konkret. „Se oye al jíbaro llorando“ (Man hört den Jíbaro weinen): Ein Jíbaro ist ein Bauer aus den Bergen im Landesinneren, das Urbild des einfachen Puertoricaners. „No quería irse pa' Orlando“ (Er wollte nicht nach Orlando gehen) spielt auf Florida an, wohin Hunderttausende ausgewandert sind, und Bad Bunny sagt auch klar, wer schuld ist: „Pero el corrupto lo echó“ (Aber der Korrupte hat ihn rausgeworfen).
Der Refrain ist der Grund, warum der Song so einschlägt. „Quieren quitarme el río“ (Sie wollen mir den Fluss wegnehmen) und „Y que abuelita se vaya“ (Und dass Oma geht) beschreiben, wie Investoren und reiche Zuzügler Einheimische aus ihren Vierteln drängen. Seine Bitte lautet „No, no sueltes la bandera“ (Nein, lass die Flagge nicht los) und „Ni olvides el lelolai“ (Und vergiss das Lelolai nicht). „Lelolai“ ist der typische Ausruf in der Musik der Jíbaros, also ein Stück Kultur, das man singt statt vorzeigt. Und Hawaii im Titel ist die Warnung: Die Inseln wurden von den USA übernommen, und heute können sich viele Einheimische ihr eigenes Land kaum noch leisten. Ziemlich deutlich für einen Song, der so sanft klingt.
