Balance Ton Quoi Lyrics in English by Angèle
Balance ton quoi literally means 'Expose your what'. This powerful phrase is the centerpiece of the song and a clever play on words referencing a major cultural movement.
It's a twist on the phrase "Balance ton porc" ('Expose your pig'), which was the French equivalent of the #MeToo hashtag. By replacing "porc" (pig) with the general pronoun "quoi" (what), Angèle creates a defiant call to action against all forms of everyday sexism.
Belgian pop sensation Angèle wrote "Balance Ton Quoi" to call out everyday sexism, street harassment, and backhanded compliments with a wink and a very sharp smile. The title directly plays on France's #MeToo movement—Balance Ton Porc ("Expose your pig" / "Rat out your pig")—swapping the harsh word with quoi ("whatever" or "what") to shrug at the endless excuses men make. Right from the start, she takes aim at dirty rap lyrics and casual misogyny: "Ils parlent tous comme des animaux / De toutes les chattes ça parle mal" ("They all talk like animals / Talking badly about all the girls / pussies"). Here, she uses chatte, which is French slang for female genitalia, but also doubles as a cat to match her animal metaphor. She demands that speaking up should simply be the default: "Une fille qui l'ouvre ça serait normal" ("A girl opening her mouth should be normal").
What makes the track so catchy is how easily she shreds passive-aggressive insults into confetti. People love to diminish her talent by saying things like "Pour une fille belle t'es pas si bête" ("For a pretty girl you're not so stupid") and crediting her success to her family: "Tes parents et ton frère ça aide" ("Your parents and your brother, that helps"). Instead of throwing a quiet fit, she cuts them off mid-sentence with an earworm insult: "Laisse-moi te chanter / D'aller te faire en..." ("Let me sing to you / To go get f..."). She leaves the curse word enculer ("fucked") unfinished so she can joke, "Ouais j's'rai polie pour la télé" ("Yeah, I'll be polite for TV"). It is snappy, brutally honest pop that makes calling out creeps sound like the best dance party of the year.
