LyricFluent Logo
PLAY AUDIO
NOTE: These English Lyric translations are not yet verified.
Sign in to enable edit translations mode
Sé que te duele
I know it hurts
Que ya no quiera verte, aunque por las noches me esperes
That I don't want to see you anymore, even if at night you wait for me
Que ya eres una más y en el mundo hay tantas mujeres
That you're already one more and in the world there are so many women
Sé que te duele
I know it hurts
Ay cómo te duele
Oh how it hurts
Que te quedaste sola y que no soy ya el que te quiere
That you were left alone and that I'm not already the one who loves you
Que no puedes mentirme porque ya sé bien quién eres
That you can't lie to me because I know who you are
Cómo te duele
How it hurts
Tú te enamoraste de mi voz
You fell in love with my voice
Y aunque siempre estuve contigo
And even though I've always been with you
Tú nunca estuviste conmigo
You were never with me
Y ahora que por fin te dije adiós
And now that I finally said goodbye
Hoy quieres quedarte conmigo
Today you want to stay with me
Y ya no quiero nada contigo
And I don't want anything with you anymore
Sé que te duele
I know it hurts
Saber que mis canciones y nuestro amor ya no riman
Knowing that my songs and our love no longer rhyme
Que aunque de amor te mueras, nuestros recuerdos aún vivan
That even if you die of love, our memories still live
Y te persigan, sé que te duele
And they chase you, I know it hurts
Que vayas en las noches enamorando mentiras
Let you go on nights falling in love with lies
Porque con ese clavo sólo abrirás otra herida
Because with that nail you'll only open another wound
Pero mi vida, verte perdida
But my life, to see you lost
También me duele, también me duele
It also hurts, it also hurts
Todo te di
I gave you everything
En cada beso una canción
In each kiss a song
En cada noche una razón
Every night a reason
Para quedarte junto a mí
To stay with me
Todo te di
I gave you everything
Y en la batalla del amor
And in the battle of love
Sé que he peleado con honor
I know I've fought with honor
Te lo di todo y lo perdí
I gave you everything and I lost it
Tú te enamoraste de mi voz
You fell in love with my voice
Y aunque siempre estuve contigo
And even though I've always been with you
Tú nunca estuviste conmigo
You were never with me
Y ahora que por fin te dije adiós
And now that I finally said goodbye
Hoy quieres quedarte conmigo
Today you want to stay with me
Y ya no quiero nada contigo
And I don't want anything with you anymore
Sé que te duele
I know it hurts
Saber que mis canciones y nuestro amor ya no riman
Knowing that my songs and our love no longer rhyme
Que aunque de amor te mueras, nuestros recuerdos aún vivan
That even if you die of love, our memories still live
Y te persigan, sé que te duele
And they chase you, I know it hurts
Que vayas en las noches enamorando mentiras
Let you go on nights falling in love with lies
Porque con ese clavo sólo abrirás otra herida
Because with that nail you'll only open another wound
Pero mi vida, verte perdida
But my life, to see you lost
También me duele, también me duele
It also hurts, it also hurts
Porque te quise tanto y aún el amor no se muere
Because I loved you so much and even love doesn't die
Y aunque quiera mentirte siempre seré el que te quiere
And even if I want to lie to you, I'll always be the one who loves you
Ay cómo me duele
Oh how it hurts
Sé que te duele
I know it hurts
Que vayas en las noches enamorando mentiras
Let you go on nights falling in love with lies
Porque con ese clavo sólo abrirás otra herida
Because with that nail you'll only open another wound
Pero mi vida, verte perdida
But my life, to see you lost
También me duele, también me duele
It also hurts, it also hurts
Learn Spanish with games based on similar songs! Learn More
Chantaje
Chantaje
Shakira, Maluma (16+)
Expert
PLAY NOW