Te Voy A Perder Lyrics in English Alejandro Fernández

Below, I translated the lyrics of the song Te Voy A Perder by Alejandro Fernández from Spanish to English.
No, no te vayas
No, don't go
Aún quedan palabras
Still there are words
Mil frases del alma
A thousand phrases from the soul
Y entre ellas no estaba el adiós
And among them wasn't goodbye
Espera, por Dios
Wait, please
Falta besarte más, acariciarte
I still need to kiss you more, caress you
Además de promesas
Besides promises
De esas que hay que cumplir
Of those that must be kept
No te puedes ir
You can't go
Rompecabezas sin piezas
Puzzle without pieces
Los planes
The plans
Los sueños que apenas comienzan
The dreams that are just beginning
Esto es un error
This is a mistake
Nadie más va poner en tu boca su amor
Nobody else will put their love in your mouth
No como yo
Not like me
Te amo sin miedo
I love you without fear
Te amo cobarde
I love you cowardly
Te amo sin tiempo
I love you timelessly
Te amo que arde
I love you that burns
Yo sé, te perderé
I know, I'll lose you
Te amo dormida
I love you asleep
Te amo en silencio
I love you in silence
Te amo, mi vida
I love you, my life
Te amo, lo siento
I love you, I'm sorry
Y no hay nada que yo pueda hacer
And there's nothing I can do
En cuanto cruces la puerta te voy a perder
As soon as you walk out the door I'm going to lose you
No, no te vayas
No, don't go
Aún el café no está listo
The coffee isn't ready yet
Yo sé que no has visto de mí lo mejor
I know you haven't seen the best of me
Espera, por favor
Wait, please
Falta besarte más, acariciarte
I still need to kiss you more, caress you
Además de mil cosas
Besides a thousand things
Que no son hermosas sin ti
That aren't beautiful without you
No te puedes ir
You can't go
Rompecabezas sin piezas
Puzzle without pieces
Los planes
The plans
Los sueños que apenas comienzan
The dreams that are just beginning
Esto es un error
This is a mistake
Nadie más va poner en tu boca su amor
Nobody else will put their love in your mouth
No como yo
Not like me
Te amo sin miedo
I love you without fear
Te amo cobarde
I love you cowardly
Te amo sin tiempo
I love you timelessly
Te amo que arde
I love you that burns
Lo sé, te perderé
I know, I'll lose you
Te amo dormida
I love you asleep
Te amo en silencio
I love you in silence
Te amo, mi vida
I love you, my life
Te amo, lo siento
I love you, I'm sorry
Y no hay nada que yo pueda hacer
And there's nothing I can do
En cuanto cruces la puerta te voy a perder
As soon as you walk out the door I'm going to lose you
Te amo dormida
I love you asleep
Te amo en silencio
I love you in silence
Te amo, mi vida
I love you, my life
Te amo, lo siento
I love you, I'm sorry
Y no hay nada que yo pueda hacer
And there's nothing I can do
En cuanto cruces la puerta te voy a perder
As soon as you walk out the door I'm going to lose you
Te voy a perder
I'm going to lose you
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group, Warner Chappell Music, Inc.
Aureo Manuel Baqueiro Guillen, Leonel Garcia
Did you like this lyrics translation?

Rompecabezas — Jigsaw puzzle

Rompecabezas literally translates to "head-breaker" but is commonly understood as "jigsaw puzzle". It's a fun and visually evocative word that isn't found in every Spanish song.

In the song, Alejandro Fernández uses rompecabezas sin piezas (jigsaw puzzle without pieces) to describe the broken, incomplete state of his relationship and future plans without his loved one. This metaphor beautifully conveys the sense of loss and fragmentation he feels, making it a memorable and poignant choice.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH CHANTAJE BY SHAKIRA
Learn Spanish with music with 8796 lyric translations from various artists including Alejandro Fernández
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE ALEJANDRO FERNÁNDEZ