Quiero Decirte Lyrics in English by Abraham Mateo, Ana Mena

Home / Lyrics translation / Abraham Mateo / Quiero Decirte

Below, I translated the lyrics of the song Quiero Decirte by Abraham Mateo from Spanish to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Verse 1

Simply another day, babe

Planning to get you back

The house is like hell

The memories are burning

And I, in a masochistic plan, left everything as is

But now that you're not here

That I realized what I lost

It may not be too late

To see you and tell you

That I'm still all crazy for your love

Chorus 1

I want to tell you that I'm sorry, that I miss you

That everything that happened, girl, I regret it

I still love you

Don't think that I already gave you up

I want to tell you that I'm sorry, that I miss you

That everything that happened, boy, I regret it

I still love you

Don't think that I already gave you up

Verse 2

I wish I could reset my mind and that it doesn't think of you

But what do you want me to do, baby? I'm not going to lie to you

It's just that I'm flooding every second

And I get to the point where I can't breathe

When I start to remember

That moment of humidity

Nothing like what you give me

Forward I can't move

Come on, please, give me another chance

Chorus 2

I want to tell you that I'm sorry, that I miss you

That everything that happened, girl, I regret it

I still love you

Don't think that I already gave you up

I want to tell you that I'm sorry, that I miss you

That everything that happened, boy, I regret it

I still love you

Don't think that I already gave you up

Verse 3

That moment of humidity

Nothing like what you give me

Forward I can't move

I know that I messed up, I didn't value you

Or: I know I did you wrong, I didn't value you

But now that you're not here

That I realized what I lost

It may not be too late

To see you and tell you

That I'm still all crazy about your love

Chorus 3

I want to tell you that I'm sorry, that I miss you

That everything that happened, boy, I regret it

I still love you

Don't think that I already gave you up

I want to tell you that I'm sorry, that I miss you

That everything that happened, girl, I regret it

I still love you

Don't think that I already gave you up

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

me arrepiento — I regret

Me arrepiento means "I regret". It comes from the important reflexive verb arrepentirse, which is used to express a deep sense of remorse for something you've done wrong.

This phrase is the emotional core of the song. The singer repeats "yo me arrepiento" in the chorus, emphasizing their regret over past actions and their desperate wish to make things right with the person they still love.

This is a classic pop duet about two people who have broken up and are both completely miserable without each other. Abraham Mateo and Ana Mena trade verses, singing about how much they regret what happened and how desperately they want to get back together. The feeling is mutual, and they both admit, "ahora que no estás aquí / Que me di cuenta de lo que perdí" (now that you're not here / I realized what I lost).

They paint a pretty dramatic picture of their heartbreak. The house feels like hell where "Queman los recuerdos" (memories burn), and they feel like they're drowning in sadness. The core of the song is a direct apology and a plea for a second chance. They both sing the main chorus line, "Quiero decirte que lo siento, que te echo de menos" (I want to tell you I'm sorry, that I miss you), making it clear they still love each other and haven't given up hope.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Quiero Decirte by Abraham Mateo!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Abraham Mateo Quiero Decirte Lyrics