Karlo Segarra Sanchez, Abraham Mateo, Andres Castro, Edgar Andino, Edgar Barrera, Jorge Cedeno Echevarria
Did you like this lyrics translation?
Travesuras — Mischief / Pranks
Travesuras means "mischief," "pranks," or "shenanigans." It's a playful word that evokes a sense of fun and youthful rebellion.
In the song, the artist is heartbroken and reminiscing about "todas las travesuras que hicimos en Madrid" (all the mischief we got into in Madrid). This word adds a specific, nostalgic detail to his memories, making you curious about the adventures he's remembering so fondly.
Ever woken up and the first person you think of is your ex? That's exactly where Spanish pop star Abraham Mateo is at in this song. He kicks things off by admitting, "Desperté acordándome de ti / Como todas las mañanas desde que no estás aquí" (I woke up remembering you / Like every morning since you haven't been here). He's full of regret for not getting in touch sooner and wants to make one thing crystal clear: he has not forgotten her. The whole song is a direct plea, built around the line "Tú ni te imaginas" (You can't even imagine), as he tries to explain just how much he's missed her and looked for her since she left.
He's pretty sure she's ignoring him, picturing her awake but refusing to "abrirme la puerta" (open the door for me). He sounds completely lost, telling her, "Tú me tienes tan confundido / Y tú me tienes todo jodido" (You have me so confused / And you have me all messed up). He remembers the good times, specifically the "travesuras que hicimos en Madrid" (mischief we got into in Madrid), and feels like she left him "borracho y perdido" (drunk and lost). It's a desperate, last-ditch effort to get her back, asking for just one more try.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Ni Te Imaginas by Abraham Mateo!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
