Learn Finnish Through Songs with these 23 Song Recommendations (Full Translations Included!)

Learn Finnish Through Songs with these 23 Song Recommendations (Full Translations Included!)
LF Content Team | Updated on 2 February 2023
Learning Finnish through song lyrics is a great way to learn Finnish! Learning with music is fun, engaging, and includes a cultural aspect that is often missing from other language learning methods. So music and song lyrics are a great way to supplement your learning and stay motivated to keep learning Finnish!
These 23 song recommendations are suitable for beginners and will get you started with learning Finnish with music and song lyrics.
CONTENTS SUMMARY
Beibi (Baby)
Haloo Helsinki!
Kuka sä oot
Mitä teet mun edessäni kello viis
On aamuyö uppoon taas sun silmiis
Mietin mikä tunne tää on
Who are you
What are you doing in front of me at five
It's the early morning, I'm sinking into your eyes again
I'm wondering what this feeling is

Have you ever met someone and felt an instant, explosive connection? That's the electrifying feeling captured in "Beibi" by Finnish rock band Haloo Helsinki! The song tells the story of a powerful, spontaneous encounter in the early morning hours. The singer is completely captivated by a stranger, feeling a connection so intense it's like their own private universe, shutting out the rest of the world, even the shouting neighbors!

This isn't just a simple crush. The lyrics use bold metaphors like "Räjäytä mut" (Blow me up) to describe a love that is overwhelming and life-changing. It's about finding someone who makes you feel brave enough to break down your walls ("rakastuin yli rautamuurin" – I fell in love over an iron wall) and take a risk on a love that feels like destiny. It's a passionate anthem about seizing a once-in-a-lifetime connection with no turning back.

EZ4ENCE (EASY FOR ENCE)
The Verkkars
EZ4ENCE ENCE ENCE
Dens putted upperbelt
Putted upperbelt
Minorist majorii
EZ4ENCE ENCE ENCE
Denis got wrecked on upper belt
Wrecked on upper belt
From the Minor to the Major

This song is a massive hype track for the Finnish esports team, ENCE! It's basically a victory chant celebrating their skill in the game Counter-Strike. The title itself, "EZ4ENCE," is gaming slang for "Easy for ENCE," a confident way of saying they'll win without a problem.

The lyrics are packed with inside jokes and shout-outs to the team members from that era. It mentions specific players like Allu, who is "valmiina myllyttää" (ready to grind), and Aleksib, the team's leader, who has a signature tactic: "Piti mennä A, mut mentiinki B" (We were supposed to go A, but we went B). The song brags about their journey from smaller tournaments to the top, "Minorist majorii / Haastaa legendaarisii" (From the minor to the major / Challenging the legendary). It's full of very Finnish references, like comparing them to a Formula 1 driver and the classic celebration line "torilla tavataan" (let's meet at the market square), which is what Finns say when they win something big.

Jos Mä Oon Oikee (If I'm The One)
Sanni
Oon vuokralla mun kehossa
Asunnon maksan ruokapalkalla
Maali rapisee, seinät lohkeilee
Kuka korjaa?
I'm renting in my body
I pay the rent with a pittance
The paint is peeling, the walls are cracking
Who's gonna fix it?

Have you ever felt like a ghost in your own life? That's the powerful feeling Finnish artist Sanni explores in her song "Jos Mä Oon Oikee," which translates to "If I'm Real." The song paints a picture of someone who feels completely disconnected from the world, their own body, and even their own identity. It’s a haunting journey into the mind of a person who feels invisible in a crowded city.

The lyrics ask some deeply relatable questions about loneliness and alienation:

  • "If I'm real, why do people walk through me on the street?"
  • "If I'm real, why can't I even remember my own name?"

Sanni uses strong metaphors, like feeling like a renter in her own body and not seeing her reflection in the mirror, to describe a profound sense of not belonging. The song captures that strange, lonely feeling of being an outsider looking in, even when you're standing in the middle of a crowd. It's a powerful track about searching for proof that you truly exist.

USA
VIIVI
Hei, mitä kuuluu
Muistatko mut
Mä oon se tyyppi
Joka särki sut
Hey, how are you
Do you remember me
I'm that person
Who broke you

Ever felt so confused and conflicted that your mind feels like a chaotic political debate? That's the exact feeling VIIVI captures in her song "USA"! The title isn't about the country itself, but uses it as a powerful metaphor for being a total mess. The singer calls up an ex she hurt, admitting she's the kind of person who pushes away happiness. She knows she would only break their heart again, even though a part of her wants them back.

This song is a brutally honest look at self-sabotage and internal conflict. The singer describes having "two voices" in her head that can't agree, leaving her feeling as chaotic and unpredictable as she sees the USA. She's stuck in a cycle of wanting something, getting it, and then immediately pushing it away. It's a relatable anthem for anyone who has ever felt like their own worst enemy in a relationship.

Rakas (Beloved)
Haloo Helsinki!
Se oli sun lämpö jolla mut koukkuun sait
Siihen suureen tunteeseen
Ei koskaan päde lait
Sitten saapui se loputon kaunopuheisuus
It was your warmth that got me hooked
On that great feeling
Where laws never apply
Then came the endless sweet talk

Welcome to "Rakas" by the Finnish rock band Haloo Helsinki! The title means "Darling" or "Beloved," but don't let that fool you. This song isn't a simple love story; it's a powerful look at a relationship that started with intense passion but slowly turned into something controlling and destructive.

The lyrics tell a story of being drawn in by someone's warmth, only to find that the "perfect love" has a dark side. The singer describes an unequal power dynamic where one person holds all the control, like a "handle of power," while the other is just a passive "hinge." The chorus uses beautiful but sad imagery:

  • "Let's not fix the leaking cup" (Ei korjata vuotavaa maljaa) - This means they are ignoring the problems in their relationship.
  • "Let's make love... like those butterflies that slowly disappear" (Rakastellaan... Niin kuin nuo perhosetkin jotka hiljalleen pois katoaa) - This compares their love to something beautiful but fleeting and doomed to fade away.

Ultimately, the song is about recognizing the end of a toxic relationship and the quiet, sad goodbye to a love that was suffocating.

EZ4ENCE
The Verkkars
EZ4ENCE ENCE ENCE
Dens putted upperbelt
Putted upperbelt
Minorist majorii
EZ4ENCE ENCE ENCE
Un Odens bajo el labio superior
Puesto bajo el labio superior
Del Minor al Major

¿Te imaginas un tema de rap finlandés creado puramente por amor a los videojuegos y a los memes de internet? De eso va EZ4ENCE de The Verkkars. La frase del estribillo, «EZ4ENCE», significa literalmente «Easy for ENCE» (Fácil para ENCE), el lema con el que los fans celebran al equipo finlandés de deportes electrónicos ENCE. Además, repiten sin parar la frase en finés-inglés «Dens putted upperbelt» (ponerse tabaco Odens bajo el labio superior), un chiste recurrente entre la comunidad gamer del país.

La canción repasa el salto del equipo de torneos pequeños a competir contra los mejores del mundo, comparando su éxito con la Fórmula 1: «Nyt isos liigas, niin ku Rosberg» (Ahora en las grandes ligas, como Rosberg). El tema nombra a cada jugador con sus tácticas y manías dentro del juego: Aleksib cambiando de rumbo sobre la marcha con «Piti mennä A, mut mentiinki B» (Íbamos a ir a A, pero fuimos a B), allu listo para destrozar rivales, y remata con la clásica frase finesa de celebración callejera «torilla tavataan» (nos vemos en la plaza del pueblo).

Sä (You)
Samu Aleksi Haber
Mietin ootko sä kuullu
Et sä tuijotat liikaa lauseista sensuuri puuttuu
Lietkö taivaasta tullu
Kun sä huidot säädät, sun outoihin juttuihin juuttuu
I wonder if you've heard
That you stare too much, you've got no filter
Did you come from heaven?
When you flail around, I get stuck on your weird quirks

Have you ever met someone who is just so uniquely themselves that they make your world a brighter place? That's what Finnish artist Samu Haber is singing about in his song "Sä," which simply means "You." It's a joyful celebration of a person who is a little bit wild, wonderfully weird, and completely unforgettable. They're the type of person who speaks their mind, laughs at themselves when they fall down, and inspires everyone around them to live more freely.

The singer describes this special person as "hullu ihana," which translates to "crazy wonderful." They might always be running late or spontaneously climbing on tables to declare the night isn't over, but their spirit is infectious. Their laughter can make the clouds disappear, and their presence can lift any weight from your shoulders. The song is a beautiful reminder that the best people are those who break the mold and teach us that in life, there are no "stupid limits."

Tivolit (Carnivals)
BEHM
Hei älä herätä, pidä mua niin
Kuin et ikinä ikinä ikinä päästäisi irti
Kysyt jos meillekin käykin vai niin
Että pudotaan vauhdista niin pidänkö kiinni silti
Hey don't wake me, hold me like this
Like you'd never ever ever let go
You ask if it'll happen to us too
That we'll crash and burn, will I still hold on

Have you ever wished for a love that felt as fun as an amusement park, but without the fear that it might pack up and leave town one day? That's the beautiful dream at the heart of BEHM's song "Tivolit". The song uses the tivoli, or a traveling amusement park, as a powerful symbol for a relationship's joy and excitement, but also its potential instability. The singer longs for a place where the fun never ends, a place "where the amusement parks don't change location," representing a desire for a stable, secure love free from doubt and uncertainty.

Throughout the song, you'll hear a story of someone caught between wanting to leave and wanting to stay. They admit they're unsure if they're on the right path and describe their promises as a fragile "line drawn in the water." Yet, despite the fear of "falling from the speed," the deep love for their partner, especially the simple beauty of their "words in the mornings," keeps pulling them back. It's a relatable song about wanting to build something permanent and certain with someone you love, even when you're both scared it might not last.

Me Ei Olla Enää Me (We Are Not Us Anymore)
Sanni
Katselen sua, sä näytät samalta
Mutta äänessäs on jotain uutta
Onpa kiva pitkästä aikaa jutella
Vaikka en tunne enää sinua
I'm looking at you, you look the same
But there's something new in your voice
It's nice to talk after a long time
Even though I don't know you anymore

This song is about that super awkward, sad moment when you run into an ex and realize you're basically strangers now. Sanni sings, "Katselen sua, sä näytät samalta / Vaikka en tunne enää sinua" (I'm looking at you, you look the same / Even though I don't know you anymore). It's all about the little details that show how much things have changed. For example, she notes that even though he sees she's cold, he doesn't offer his coat like he used to.

The chorus is just a list of blunt truths about their new reality. They now "Ostetaan joululahjat jollekkin toiselle" (buy Christmas presents for someone else), and she sets a firm boundary: "Voit saattaa kotiin, muttet pääse enää sisälle" (You can walk me home, but you can't come inside anymore). The song accepts that the relationship is over and that trying to revisit it would only make things worse, because as she says, "Ei haavat niitä repimällä parane" (Wounds don't heal by tearing them open).

Kolme Pientä Sanaa (Three Little Words)
Anna Puu
Tää on tavallinen talo 50-luvulta
Jossa ruoka tuoksuu kotiovelta
Eteisessä kengät kolmen kokoiset
Mutta rakkaus ei asu tääl enää
This is an ordinary house from the 50s
Where food smells from the front door
In the hallway, shoes of three sizes
But love doesn't live here anymore

Anna Puu sets up a perfect-looking family life in this song. We see a "tavallinen talo 50-luvulta" (an ordinary house from the 50s) with three sets of shoes in the hall. It seems idyllic, with one person picking the music and the other choosing the wallpaper. But the song immediately cuts through this with the line, "Mutta rakkaus ei asu tääl enää" (But love doesn't live here anymore). It's a blunt and sad statement that gets repeated throughout the song, reminding us that the cozy home is just a facade.

The song describes how this couple lives separate lives under the same roof. During the day, they are a "perheenä kolmistaan" (a family of three), but in the evening, they are just "kaksi omissa nurkissaan" (two in their own corners), with only the glow from their screens for company. The chorus is like a desperate piece of advice for them: "Sanokaa ne kolme pientä sanaa" (Say those three little words). The song suggests that if they just do these simple things, and leave the door a little open, maybe love can find its way back inside.

Shanghain Valot (Светлините на Шанхай)
Annika Eklund
En ole koskaan nähnyt Shanghain valoja
Kruununjalokiviä tai miekkakaloja
Mutta tänä yönä
Kun olet viimein siinä
Никога не съм виждала светлините на Шанхай
Коронни бижута или риби меч
Но тази нощ
Когато най-сетне си тук

Тази песен е толкова сладка! Представяш ли си да си толкова влюбен, че всички чудеса на света избледняват в сравнение с човека до теб? Точно това се случва тук. Певицата казва, че никога не е виждала „Shanghain valoja“ [светлините на Шанхай], нито „Kruununjalokiviä tai miekkakaloja“ [коронни бижута или риба меч]. Но в момента, в който любимият ѝ е до нея, тя не се нуждае от нищо друго. Нито от Запада, нито от Изтока – всичко ѝ е достатъчно.

Няма значение дали „loistakoon Shanghain valot“ [светлините на Шанхай ще светят] или „valaiskoon Yötä New Yorkin talot“ [сградите на Ню Йорк ще осветяват нощта]. Тя просто затваря очи и заспива до него. Дори не е чувала „sademetsän aamua“ [утрото на дъждовната гора] или „minareettihuutoja tai alppitorvia“ [виковете на минаретата или алпийските рогове], но дишането му е най-красивата музика. Нищо не може да я отвлече, дори и сирените. Просто иска да е до него, най-накрая.

Shanghain Valot (Lichter von Shanghai)
Annika Eklund
En ole koskaan nähnyt Shanghain valoja
Kruununjalokiviä tai miekkakaloja
Mutta tänä yönä
Kun olet viimein siinä
Ich habe Shanghais Lichter noch nie gesehen
Kronjuwelen oder Schwertfische
Aber heute Nacht
Wenn du endlich da bist

Annika Eklunds „Shanghain Valot“ ist so ein herzerwärmendes Lied, das uns daran erinnert, dass die größten Abenteuer oft direkt vor unserer Nase liegen! Die Sängerin hat vielleicht noch nie die berühmten Lichter von Shanghai gesehen, keine Kronjuwelen oder Schwertfische bestaunt. Sie hat auch noch nie den Regenwald am Morgen gehört oder Minarettrufe und Alphörner vernommen. Aber weißt du was? Das ist ihr alles egal, denn sie hat die Person, die sie liebt, endlich bei sich.

Es ist so schön zu sehen, wie sie singt: „En kaipaa länteen / Enkä itään / Ei multa puutu / Enää mitään“ [Ich sehne mich nicht nach Westen / Und nicht nach Osten / Mir fehlt nichts / Mehr]. Es geht nicht um die großen, weiten Reisen oder exotischen Klänge. Es geht darum, dass das Glück manchmal einfach bedeutet, neben jemandem einzuschlafen, den man liebt. Egal, ob die Lichter von Shanghai oder die Hochhäuser von New York die Nacht erhellen – für sie zählt nur dieser eine Moment der Nähe. „Mä suljen silmäni / Nukahdan / Sun viereen / Viimeinkin“ [Ich schließe meine Augen / Ich schlafe ein / Neben dir / Endlich]. Ist das nicht eine wunderbare Botschaft?

Shanghain Valot (Огни шанхая)
Annika Eklund
En ole koskaan nähnyt Shanghain valoja
Kruununjalokiviä tai miekkakaloja
Mutta tänä yönä
Kun olet viimein siinä
Я никогда не видела огней Шанхая
Королевских драгоценностей или рыбы-меч
Но этой ночью
Когда ты наконец здесь

Эта песня, «Shanghain Valot» Анники Эклунд, — настоящая жемчужина! Она о том, как найти все, что тебе нужно, в одном человеке, и как все остальное меркнет по сравнению с этим. Лирическая героиня говорит, что никогда не видела «Shanghain valoja» [огни Шанхая] или «Kruununjalokiviä tai miekkakaloja» [королевские драгоценности или рыбу-меч], но когда ее любимый рядом, ей больше ничего не нужно.

Мне очень нравится, как она противопоставляет грандиозные мировые чудеса — «sademetsän aamua» [утро тропического леса], «Minareettihuutoja tai alppitorvia» [крики минаретов или альпийские рога] — простому дыханию любимого человека. Для нее нет ничего красивее, и даже сирены не смогли бы ее отвлечь. В конце концов, неважно, сияют ли «Shanghain valot» [огни Шанхая] или «valaiskoon Yötä New Yorkin talot» [освещают ночь дома Нью-Йорка], главное — уснуть рядом с любимым. Это так мило и искренне!

Shanghain Valot (Shanghais ljus)
Annika Eklund
En ole koskaan nähnyt Shanghain valoja
Kruununjalokiviä tai miekkakaloja
Mutta tänä yönä
Kun olet viimein siinä
Jag har aldrig sett Shanghais ljus
Kronjuveler eller svärdfiskar
Men i natt
När du äntligen är där

I den här låten får vi följa med på en resa, inte till avlägsna platser, utan till en plats av inre frid. Sångaren har inte sett "Shanghain valoja" [Shanghais ljus] eller "Kruununjalokiviä tai miekkakaloja" [kronjuveler eller svärdfiskar], och inte heller hört "sademetsän aamua" [regnskogens morgon] eller "Minareettihuutoja tai alppitorvia" [minareetutrop eller althorn]. Men det spelar ingen roll, för i det ögonblick den älskade är där, behövs inget annat.

Det är en så fin känsla av att vara helt nöjd, där världen utanför bleknar bort. Oavsett om "loistakoon Shanghain valot" [Shanghais ljus lyser] eller "valaiskoon Yötä New Yorkin talot" [New Yorks byggnader lyser upp natten], så är det enda som betyder något att få "suljen silmäni Nukahdan Sun viereen Viimeinkin" [blunda, somna bredvid dig, äntligen]. Det är en så lugn och vacker bild av att hitta sin trygghet och lycka i någon annans närhet.

Shanghain Valot (As luzes de Xangai)
Annika Eklund
En ole koskaan nähnyt Shanghain valoja
Kruununjalokiviä tai miekkakaloja
Mutta tänä yönä
Kun olet viimein siinä
Nunca vi as luzes de Xangai
Joias da coroa ou peixes-espada
Mas esta noite
Quando finalmente estás aqui

Que música linda! "Shanghain Valot" da Annika Eklund é uma canção que fala sobre encontrar a felicidade e a paz no presente, ao lado de quem você ama, mesmo que isso signifique abrir mão de grandes aventuras ou sonhos distantes.

A letra é cheia de contrastes, né? Ela começa dizendo que nunca viu as luzes de Xangai, joias da coroa ou peixes-espada. Mas, quando a pessoa amada está ali, tudo isso perde a importância. Ela não sente falta do leste nem do oeste, e percebe que não precisa de mais nada. É como se o mundo inteiro se resumisse àquele momento. Ela até diz: "Mä suljen silmäni / Nukahdan / Sun viereen / Viimeinkin" [Eu fecho meus olhos / Adormeço / Ao seu lado / Finalmente]. É uma sensação de contentamento tão grande que nada mais importa!

Shanghain Valot (Světla Šanghaje)
Annika Eklund
En ole koskaan nähnyt Shanghain valoja
Kruununjalokiviä tai miekkakaloja
Mutta tänä yönä
Kun olet viimein siinä
Nikdy jsem neviděla světla Šanghaje
Korunní klenoty nebo mečouny
Ale dnes v noci
Když jsi konečně tady

Písnička „Shanghain Valot“ od Anniky Eklund je taková krásná óda na spokojenost a lásku, která nepotřebuje žádné velké cesty ani exotické zážitky. Zpěvačka nám vypráví, že nikdy neviděla světla Šanghaje („En ole koskaan nähnyt Shanghain valoja“), ani korunovační klenoty nebo mečouny. Ale v tu chvíli, když je její milovaný konečně s ní, nic jí nechybí. Nemusí cestovat na západ ani na východ, protože má všechno, co potřebuje, přímo vedle sebe.

Je to tak roztomilé, jak říká, že ať už svítí světla Šanghaje nebo New Yorku, ona jen zavře oči a usne vedle něj („Mä suljen silmäni, nukahdan sun viereen, viimeinkin“). Nepotřebuje slyšet ranní déšť v pralese ani minarety, stačí jí poslouchat dech svého milého. Nic pro ni není krásnější a ani siréna by ji nesvedla. Tahle písnička je prostě o tom, že skutečné štěstí je v přítomnosti toho, koho milujeme, a nepotřebuje žádné vnější pozlátko.

Shanghain Valot (Les lumières de Shanghai)
Annika Eklund
En ole koskaan nähnyt Shanghain valoja
Kruununjalokiviä tai miekkakaloja
Mutta tänä yönä
Kun olet viimein siinä
Je n'ai jamais vu les lumières de Shanghai
Des joyaux de la couronne ou des espadons
Mais cette nuit
Quand tu es enfin là

Prépare-toi à un voyage émotionnel avec « Shanghain Valot » d'Annika Eklund ! Cette chanson est un véritable coup de cœur, car elle nous rappelle que le bonheur est souvent juste à côté de nous, même si le monde regorge de merveilles lointaines.

Annika nous chante qu'elle n'a « jamais vu les lumières de Shanghai » [En ole koskaan nähnyt Shanghain valoja], ni les « joyaux de la couronne ou les espadons » [Kruununjalokiviä tai miekkakaloja]. Elle n'a pas non plus « entendu le matin de la forêt tropicale » [En ole kuullut sademetsän aamua], ni les « appels des minarets ou les cors des Alpes » [Minareettihuutoja tai alppitorvia]. Mais tout cela n'a aucune importance, car ce soir, avec l'être aimé à ses côtés, elle réalise qu'elle ne manque de rien : « Je n'ai plus besoin de rien » [Ei multa puutu enää mitään]. Qu'importe si « les lumières de Shanghai brillent » [Loistakoon Shanghain valot] ou si « les immeubles de New York illuminent la nuit » [Valaiskoon yötä New Yorkin talot], elle ferme les yeux et s'endort enfin, à ses côtés. C'est une magnifique ode à la simplicité et à la présence, qui nous invite à apprécier ce que l'on a, ici et maintenant.

Shanghain Valot (Światła Szanghaju)
Annika Eklund
En ole koskaan nähnyt Shanghain valoja
Kruununjalokiviä tai miekkakaloja
Mutta tänä yönä
Kun olet viimein siinä
Nigdy nie widziałam świateł Szanghaju
Klejnotów koronnych ani mieczników
Ale tej nocy
Kiedy wreszcie jesteś obok

Ta piosenka Anniki Eklund to prawdziwa perełka! Opowiada o tym, jak czasem nie potrzebujemy wielkich podróży ani egzotycznych widoków, żeby poczuć się spełnionym. Podmiot liryczny przyznaje: "En ole koskaan nähnyt Shanghain valoja / Kruununjalokiviä tai miekkakaloja" [Nigdy nie widziałem świateł Szanghaju / Klejnotów koronnych ani mieczników], ale to wcale nie jest problemem. Dlaczego? Bo kiedy ukochana osoba jest obok, wszystko inne przestaje mieć znaczenie.

To jest takie urocze! Zamiast marzyć o dalekich podróżach, bohaterka piosenki mówi: "Mutta tänä yönä / Kun olet viimein siinä / En kaipaa länteen / Enkä itään / Ei multa puutu / Enää mitään" [Ale tej nocy / Kiedy w końcu tu jesteś / Nie tęsknię na zachód / Ani na wschód / Nic mi już nie brakuje]. Nieważne, czy świecą "Shanghain valot" [światła Szanghaju] czy "New Yorkin talot" [budynki Nowego Jorku] – najważniejsze jest zasnąć obok ukochanej osoby. Nawet "sademetsän aamua" [poranek w lesie deszczowym] czy "minareettihuutoja" [nawoływania z minaretu] nie są tak piękne jak oddech ukochanej osoby. To po prostu piękna opowieść o tym, że prawdziwe szczęście często jest tuż obok.

Shanghain Valot (Svetlá šanghaja)
Annika Eklund
En ole koskaan nähnyt Shanghain valoja
Kruununjalokiviä tai miekkakaloja
Mutta tänä yönä
Kun olet viimein siinä
Nikdy som nevidel svetlá Šanghaja
Korunné klenoty alebo mečúne
Ale dnes v noci
Keď si konečne tu

V piesni „Shanghain Valot“ nás Annika Eklund vezme na cestu, kde sa krása sveta stretáva s intímnym objatím. Predstavte si to: speváčka nikdy nevidela svetlá Šanghaja, korunovačné klenoty ani mečúne, no v tú noc, keď je jej milovaný konečne pri nej, nič jej nechýba. Žiadny západ, žiadny východ, nič. Je to, akoby celý svet, so všetkými jeho divmi, bledol v porovnaní s prítomnosťou milovanej osoby.

Je to taká milá myšlienka, že? Annika nám hovorí, že nech svetlá Šanghaja žiaria akokoľvek jasne, alebo nech mrakodrapy New Yorku osvetľujú noc, ona len zatvorí oči a zaspí vedľa svojho milého. Dokonca ani ranné zvuky dažďového pralesa, volanie minaretov či alpské rohy sa nevyrovnajú dychu jej partnera. Žiadna siréna by ju nezviedla preč. Je to pieseň o nájdení celého sveta v jednej osobe, o tom, ako sa všetky túžby rozplynú, keď je láska prítomná. Je to skutočne krásne vyznanie.

Shanghain Valot (Svetla Šangaja)
Annika Eklund
En ole koskaan nähnyt Shanghain valoja
Kruununjalokiviä tai miekkakaloja
Mutta tänä yönä
Kun olet viimein siinä
Nikada nisam video svetla Šangaja
Krunske dragulje ili sabljarke
Ali večeras
Kad si konačno tu

U pesmi „Shanghain Valot“ (Šangajska svetla) Annika Eklund nas vodi na putovanje gde shvatamo da su prave vrednosti često bliže nego što mislimo. Pevačica nam govori kako nikada nije videla svetla Šangaja, krunske dragulje ili sabljarke, ali kada je voljena osoba konačno pored nje, ništa joj više ne nedostaje. Nema potrebe da ide ni na zapad ni na istok, jer je sve što joj treba tu.

Kroz stihove „Siis loistakoon Shanghain valot / Tai valaiskoon / Yötä New Yorkin talot / Mä suljen silmäni / Nukahdan / Sun viereen / Viimeinkin“ (Neka sijaju svetla Šangaja / Ili neka osvetljavaju / Noć zgrade Njujorka / Ja zatvaram oči / Zaspim / Pored tebe / Konačno), Annika nam poručuje da spoljašnji sjaj i daleke avanture gube smisao kada pronađemo mir i sreću u neposrednoj blizini. Njen fokus nije na egzotičnim iskustvima, već na jednostavnosti i dubini prisustva voljene osobe. Čak ni „sirena“ je ne bi mogla zavesti, jer je disanje voljene osobe najlepša melodija koju želi da čuje.

Shanghain Valot (Вогні Шанхаю)
Annika Eklund
En ole koskaan nähnyt Shanghain valoja
Kruununjalokiviä tai miekkakaloja
Mutta tänä yönä
Kun olet viimein siinä
Я ніколи не бачила вогнів Шанхаю
Коронних коштовностей чи риб-меч
Але цієї ночі
Коли ти нарешті тут

Привіт! Ця пісня Анніки Еклунд, "Shanghain Valot", просто чудова. Вона розповідає про те, як іноді все, що нам потрібно, знаходиться прямо поруч з нами, і всі світові дива тьмяніють у порівнянні з цим. Співачка зізнається, що ніколи не бачила вогнів Шанхаю, коштовностей чи риби-меч, але коли кохана людина поруч, їй більше нічого не бракує. Вона співає: "En kaipaa länteen / Enkä itään / Ei multa puutu / Enää mitään" [Я не прагну на захід / Ані на схід / Мені нічого не бракує / Більше нічого].

Це така тепла і затишна пісня! Вона про те, як знайти спокій і щастя в простих речах, наприклад, просто заснути поруч з коханою людиною. Їй не потрібні ранкові звуки тропічного лісу чи гірські роги, адже вона слухає дихання своєї половинки. І це для неї найпрекрасніше. Тому нехай собі сяють вогні Шанхаю чи Нью-Йорка – вона просто заплющує очі і засинає поруч, нарешті. "Mä suljen silmäni / Nukahdan / Sun viereen / Viimeinkin" [Я заплющую очі / Засинаю / Поруч з тобою / Нарешті].

Shanghain Valot (Sanghaj fényei)
Annika Eklund
En ole koskaan nähnyt Shanghain valoja
Kruununjalokiviä tai miekkakaloja
Mutta tänä yönä
Kun olet viimein siinä
Soha nem láttam Sanghaj fényeit
Koronaékszereket vagy kardhalakat
De ma éjjel
Mikor végre itt vagy

Ez a dal, az Annika Eklundtól származó "Shanghain Valot", egy igazi gyöngyszem, ami arról szól, hogy a legnagyobb boldogságot nem a távoli, egzotikus helyeken találjuk, hanem a legközelebb, egy szeretett személy mellett.

A szöveg tele van gyönyörű képekkel a világ távoli csodáiról: "En ole koskaan nähnyt Shanghain valoja" [Soha nem láttam Sanghaj fényeit], "Kruununjalokiviä tai miekkakaloja" [Koronaékszereket vagy kardhalakat], vagy "En ole kuullut sademetsän aamua" [Nem hallottam az esőerdő reggelét]. De a refrénben minden megváltozik: "Mutta tänä yönä / Kun olet viimein siinä / En kaipaa länteen / Enkä itään / Ei multa puutu / Enää mitään" [De ma éjjel / Mikor végre itt vagy / Nem vágyom nyugatra / Sem keletre / Nem hiányzik semmi / Már semmi]. Ez a sor igazán megmutatja, hogy a szerelem mindent felülír. Nem számít, hogy Sanghaj fényei ragyognak-e, vagy New York felhőkarcolói világítják meg az éjszakát, a lényeg az, hogy "Mä suljen silmäni / Nukahdan / Sun viereen / Viimeinkin" [Becsukom a szemem / Elalszom / Melletted / Végre]. Ez a dal egy édes emlékeztető arra, hogy a valódi boldogság gyakran a legegyszerűbb pillanatokban rejlik, valaki mellett, akit szeretünk.

Shanghain Valot (Šanhajas gaismas)
Annika Eklund
En ole koskaan nähnyt Shanghain valoja
Kruununjalokiviä tai miekkakaloja
Mutta tänä yönä
Kun olet viimein siinä
Nekad neesmu redzējis Šanhajas gaismas
Kroņa dārgakmeņus vai zobenzivis
Bet šonakt
Kad esi beidzot šeit

Šī dziesma, "Shanghain Valot" no somu mākslinieces Annikas Eklundas, ir tik mīļa un jauka! Tā runā par to, kā patiesas laimes un piepildījuma sajūta nav atkarīga no tāliem ceļojumiem vai eksotiskiem skatiem. Dziesmas varone nav redzējusi Šanhajas gaismas, kronēšanas dārgakmeņus vai zobenzivis, un nav dzirdējusi lietusmežu rītausmu vai minaretu saucienus. Bet tas viss kļūst nenozīmīgs, kad blakus ir mīļotais cilvēks.

Viņa saka: "En kaipaa länteen / Enkä itään / Ei multa puutu / Enää mitään" (Man nevajag ne rietumus, ne austrumus, man vairs nekas netrūkst). Tā vietā, lai ilgotos pēc pasaules brīnumiem, viņa vienkārši vēlas aizvērt acis un aizmigt blakus savam mīļotajam: "Mä suljen silmäni / Nukahdan / Sun viereen / Viimeinkin" (Es aizveru acis, aizmigu, tev blakus, beidzot). Tas ir tik skaisti, kā mīlestība var padarīt visu pārējo mazsvarīgu. Lai spīd Šanhajas gaismas vai Ņujorkas debesskrāpji, viņai visskaistākais ir mīļotā elpa.

We have more songs with translations on our website and mobile app. You can find the links to the website and our mobile app below. We hope you enjoy learning Finnish with music!
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.