Shanghain Valot Lyrics in German by Annika Eklund
Kruununjalokiviä bedeutet 'Kronjuwelen'. Es ist ein wunderschönes und eher seltenes Wort, das man nicht oft in Liedern hört.
In diesem Lied verwendet die Sängerin es, um die Pracht und den Glanz von Shanghai zu beschreiben, die sie noch nie gesehen hat. Es steht metaphorisch für die wertvollen und beeindruckenden Dinge der Welt, die sie aber nicht vermisst, weil die Anwesenheit ihres geliebten Menschen alles übertrifft.
Annika Eklunds „Shanghain Valot“ ist so ein herzerwärmendes Lied, das uns daran erinnert, dass die größten Abenteuer oft direkt vor unserer Nase liegen! Die Sängerin hat vielleicht noch nie die berühmten Lichter von Shanghai gesehen, keine Kronjuwelen oder Schwertfische bestaunt. Sie hat auch noch nie den Regenwald am Morgen gehört oder Minarettrufe und Alphörner vernommen. Aber weißt du was? Das ist ihr alles egal, denn sie hat die Person, die sie liebt, endlich bei sich.
Es ist so schön zu sehen, wie sie singt: „En kaipaa länteen / Enkä itään / Ei multa puutu / Enää mitään“ [Ich sehne mich nicht nach Westen / Und nicht nach Osten / Mir fehlt nichts / Mehr]. Es geht nicht um die großen, weiten Reisen oder exotischen Klänge. Es geht darum, dass das Glück manchmal einfach bedeutet, neben jemandem einzuschlafen, den man liebt. Egal, ob die Lichter von Shanghai oder die Hochhäuser von New York die Nacht erhellen – für sie zählt nur dieser eine Moment der Nähe. „Mä suljen silmäni / Nukahdan / Sun viereen / Viimeinkin“ [Ich schließe meine Augen / Ich schlafe ein / Neben dir / Endlich]. Ist das nicht eine wunderbare Botschaft?
