Shanghain Valot Lyrics in Bulgarian by Annika Eklund
Kruununjalokiviä означава „коронни бижута“. Това е красива и малко по-рядка дума, която веднага привлича вниманието.
В контекста на песента, певицата казва, че никога не е виждала „коронните бижута“ на Шанхай, но въпреки това не ѝ липсва нищо, защото любимият ѝ е до нея. Думата създава усещане за блясък и екзотика, които са противопоставени на простата, но дълбока радост от присъствието на любимия човек.
Тази песен е толкова сладка! Представяш ли си да си толкова влюбен, че всички чудеса на света избледняват в сравнение с човека до теб? Точно това се случва тук. Певицата казва, че никога не е виждала „Shanghain valoja“ [светлините на Шанхай], нито „Kruununjalokiviä tai miekkakaloja“ [коронни бижута или риба меч]. Но в момента, в който любимият ѝ е до нея, тя не се нуждае от нищо друго. Нито от Запада, нито от Изтока – всичко ѝ е достатъчно.
Няма значение дали „loistakoon Shanghain valot“ [светлините на Шанхай ще светят] или „valaiskoon Yötä New Yorkin talot“ [сградите на Ню Йорк ще осветяват нощта]. Тя просто затваря очи и заспива до него. Дори не е чувала „sademetsän aamua“ [утрото на дъждовната гора] или „minareettihuutoja tai alppitorvia“ [виковете на минаретата или алпийските рогове], но дишането му е най-красивата музика. Нищо не може да я отвлече, дори и сирените. Просто иска да е до него, най-накрая.
