Shanghain Valot Lyrics in Hungarian by Annika Eklund
Kruununjalokiviä szó szerint azt jelenti, hogy 'koronaékszereket'. Ez egy összetett szó, amely a 'kruunu' (korona) és a 'jalokivi' (drágakő) szavakból áll, és ritkán fordul elő a mindennapi beszédben vagy a dalszövegekben.
A dalban az énekesnő azt mondja, hogy sosem látta Sanghaj fényeit, sem koronaékszereket, sem kardhalakat. Ez a szó a távoli, egzotikus és értékes dolgok listáján szerepel, amelyeket a szerelem érzése felülír, hangsúlyozva, hogy a szerelmes pillanat sokkal értékesebb minden földi kincsnél.
Ez a dal, az Annika Eklundtól származó "Shanghain Valot", egy igazi gyöngyszem, ami arról szól, hogy a legnagyobb boldogságot nem a távoli, egzotikus helyeken találjuk, hanem a legközelebb, egy szeretett személy mellett.
A szöveg tele van gyönyörű képekkel a világ távoli csodáiról: "En ole koskaan nähnyt Shanghain valoja" [Soha nem láttam Sanghaj fényeit], "Kruununjalokiviä tai miekkakaloja" [Koronaékszereket vagy kardhalakat], vagy "En ole kuullut sademetsän aamua" [Nem hallottam az esőerdő reggelét]. De a refrénben minden megváltozik: "Mutta tänä yönä / Kun olet viimein siinä / En kaipaa länteen / Enkä itään / Ei multa puutu / Enää mitään" [De ma éjjel / Mikor végre itt vagy / Nem vágyom nyugatra / Sem keletre / Nem hiányzik semmi / Már semmi]. Ez a sor igazán megmutatja, hogy a szerelem mindent felülír. Nem számít, hogy Sanghaj fényei ragyognak-e, vagy New York felhőkarcolói világítják meg az éjszakát, a lényeg az, hogy "Mä suljen silmäni / Nukahdan / Sun viereen / Viimeinkin" [Becsukom a szemem / Elalszom / Melletted / Végre]. Ez a dal egy édes emlékeztető arra, hogy a valódi boldogság gyakran a legegyszerűbb pillanatokban rejlik, valaki mellett, akit szeretünk.
