Kruununjalokiviä переводится как «королевские драгоценности» или «коронные драгоценности». Это красивое и довольно редкое слово, которое придает песне особую торжественность и образность.
В контексте песни, где героиня говорит, что никогда не видела «королевских драгоценностей» или «рыб-мечей», но ей ничего не нужно, когда рядом любимый человек, это слово символизирует все самое ценное и прекрасное в мире, что меркнет перед истинной любовью.
Эта песня, «Shanghain Valot» Анники Эклунд, — настоящая жемчужина! Она о том, как найти все, что тебе нужно, в одном человеке, и как все остальное меркнет по сравнению с этим. Лирическая героиня говорит, что никогда не видела «Shanghain valoja» [огни Шанхая] или «Kruununjalokiviä tai miekkakaloja» [королевские драгоценности или рыбу-меч], но когда ее любимый рядом, ей больше ничего не нужно.
Мне очень нравится, как она противопоставляет грандиозные мировые чудеса — «sademetsän aamua» [утро тропического леса], «Minareettihuutoja tai alppitorvia» [крики минаретов или альпийские рога] — простому дыханию любимого человека. Для нее нет ничего красивее, и даже сирены не смогли бы ее отвлечь. В конце концов, неважно, сияют ли «Shanghain valot» [огни Шанхая] или «valaiskoon Yötä New Yorkin talot» [освещают ночь дома Нью-Йорка], главное — уснуть рядом с любимым. Это так мило и искренне!