Shanghain Valot Lyrics in Latvian by Annika Eklund
Vārds "Kruununjalokiviä" nozīmē "kroņa dārgakmeņi". Tas ir skaists un neparasts vārds, kas uzreiz piesaista uzmanību.
Dziesmā dziedātāja min, ka viņa nekad nav redzējusi Šanhajas gaismas, kroņa dārgakmeņus vai zobenzivis. Šis vārds rada greznības un eksotikas tēlu, kas kontrastē ar dziesmas galveno vēstījumu par to, ka patiesā laime ir atrodama mīļotā cilvēka tuvumā, nevis tālās, eksotiskās vietās.
Šī dziesma, "Shanghain Valot" no somu mākslinieces Annikas Eklundas, ir tik mīļa un jauka! Tā runā par to, kā patiesas laimes un piepildījuma sajūta nav atkarīga no tāliem ceļojumiem vai eksotiskiem skatiem. Dziesmas varone nav redzējusi Šanhajas gaismas, kronēšanas dārgakmeņus vai zobenzivis, un nav dzirdējusi lietusmežu rītausmu vai minaretu saucienus. Bet tas viss kļūst nenozīmīgs, kad blakus ir mīļotais cilvēks.
Viņa saka: "En kaipaa länteen / Enkä itään / Ei multa puutu / Enää mitään" (Man nevajag ne rietumus, ne austrumus, man vairs nekas netrūkst). Tā vietā, lai ilgotos pēc pasaules brīnumiem, viņa vienkārši vēlas aizvērt acis un aizmigt blakus savam mīļotajam: "Mä suljen silmäni / Nukahdan / Sun viereen / Viimeinkin" (Es aizveru acis, aizmigu, tev blakus, beidzot). Tas ir tik skaisti, kā mīlestība var padarīt visu pārējo mazsvarīgu. Lai spīd Šanhajas gaismas vai Ņujorkas debesskrāpji, viņai visskaistākais ir mīļotā elpa.
