Learn Swedish With Engmans Kapell with these 23 Song Recommendations (Full Translations Included!)

В тази песен луната свети „толкова студена и ясна“ над всички мечти на героя, а той иска да подари всичко на най-красивото момиче, което очите му виждат. Най-интересният подарък е „Norrlands glimmande guld“ („блестящото злато на Норланд“). Норланд е северната част на Швеция, а тук „златото“ звучи едновременно като истинско злато, което може да се търси в северните потоци, и като образ за самото момиче: „За твоите красиви очи блести едно злато“.

Героят обаче първо губи всичко на покер с „нестабилни карти“. Той стиска зъби и тръгва да търси злато „в потоците и водите на Норланд“, за да се върне с подарък. Когато накрая застава на прага ѝ, картината е доста по-сурова: няма злато, обувките му са скъсани, а вместо богатство носи дълг от покер. И все пак има любов, „толкова гореща“, че тя се оказва единственото истинско съкровище. Финалът обръща всичко: момичето вече не е човекът, който трябва да получи златото. Тя е „блестящото злато на Норланд“.

Это песня о влюблённом мечтателе, который хочет подарить девушке всё самое ценное. Под холодным и ясным светом луны он обещает отдать ей «den vackraste flicka mina ögon kan se» [самой красивой девушке, которую видят мои глаза] и называет её «Norrlands glimmande guld» [сверкающим золотом Норрланда]. Норрланд здесь означает северную часть Швеции, а золото сначала звучит как настоящее сокровище, которое можно найти в местных ручьях и водотоках. Но припев постепенно подсказывает: настоящее «золото Норрланда» для героя — сама девушка и её красивые глаза.

Герой уже поставил всё на плохие карты: «Jag satsade allt på knackiga kort» [я поставил всё на слабые карты] и проиграл крупно. Шведское выражение knackiga kort буквально связано с плохими, ненадёжными картами, поэтому здесь слышны и азарт, и явно неудачное решение. Он всё равно отправляется искать золото в северных ручьях, чтобы вернуться с подарком. Однако финал без прикрас: он стоит на крыльце её дома, «utan guld och med trasiga skor» [без золота и в рваных ботинках], а из имущества у него только долг после покера и любовь, «brännande het» [обжигающе горячая]. Немного смешно и очень по-человечески: грандиозное обещание заканчивается пустыми карманами, но в последней строке он всё равно говорит ей, что именно она и есть его настоящее сокровище.

Pesem je ljubezenska zgodba z nekoliko hazarderskim zapletom. Govorec želi dekletu podariti vse, kar si želi, predvsem pa posebno bogastvo: »Norrlands glimmande guld« [bleščeče zlato Norrlanda]. Norrland je obsežna severna švedska pokrajina, zlato iz njenih potokov in vodotokov pa je v pesmi predstavljeno kot nekaj, za kar se je vredno podati na pot. Še bolj pomembno je, da je zlato povezano z dekletovimi očmi: »För dina vackra ögons skull« [zaradi tvojih lepih oči]. Tako se podoba zlata počasi spremeni v ljubezensko izjavo, na koncu pa je dekle samo »Du är Norrlands glimmande guld« [ti si bleščeče zlato Norrlanda].

Toda pot do tega darila ni prav nič bleščeča. Govorec prizna, da je pri pokru zastavil vse, dobil slabe karte in veliko izgubil. Kljub temu stisne zobe ter se odpravi iskati zlato v severne potoke. Ko se vrne pred dekletov dom, je brez zlata, v strganih čevljih in z dolgom iz pokra. Ostane mu le njegova »brännande het« [goreča, zelo močna] ljubezen. Prav ta preobrat je simpatično neposreden: obljublja bogastvo, pride praznih rok, vendar pesem jasno pove, da je dekle zanj vrednejše od vsega zlata.

„Norrlands glimmande guld” znači „Norrlandsko blistavo zlato”. U središtu pjesme je zaljubljeni muškarac koji želi sve što ima pokloniti djevojci čije oči smatra najljepšima. Mjesec hladno i jasno obasjava njihove snove, a on joj obećava zlato iz potoka i vodotoka sjeverne švedske pokrajine Norrland. Izraz „Norrlands glimmande guld” doslovno je „Norrlandsko blistavo zlato”, a u pjesmi znači pravo zlato koje junak želi pronaći za nju, kao i njegovu veliku ljubav.

Put do tog obećanja prilično je nespretan. Kaže „Jag satsade allt på knackiga kort” [„Uložio sam sve na loše karte”], pa je na pokeru mnogo izgubio. Ipak, stisne zube i kreće tražiti zlato u sjevernim potocima. Na kraju se vraća pred djevojčinu kuću, na „din farstubro” [„tvoj kućni prag, odnosno prednji trijem”], bez zlata, u poderanim cipelama i s dugom iz kartaške igre. Nema joj što dati osim svoje „ljubavi vruće poput žara”, pa se u zadnjem refrenu odnos mijenja: ona sama postaje Norrlandsko blistavo zlato. To je lijepo pretjerana, pomalo smiješna ljubavna pustolovina u kojoj kockar izgubi sve, ali ipak pronađe ono što mu je najvrjednije.

In “Norrlands Glimmande Guld” van de Zweedse groep Engmans Kapell belooft een verliefde man zijn geliefde een schat uit de beken en waterlopen van Norrland, een streek in het noorden van Zweden. Onder het koude, heldere maanlicht denkt hij aan hun dromen en aan haar mooie ogen. De uitdrukking Norrlands glimmande guld betekent letterlijk “het glinsterende goud van Norrland”. In dit lied verwijst dat naar goud dat hij wil vinden, maar ook naar de vrouw zelf: aan het einde zegt hij dat zíj het glinsterende goud van Norrland is.

Zijn romantische plan loopt alleen flink mis. Hij heeft alles ingezet op “knackiga kort” [slechte of wankele kaarten] en verloor veel met poker. Toch vertrekt hij naar de noordelijke beken om goud te zoeken. Wanneer hij uiteindelijk op haar farstubro staat, de veranda of stoep voor haar huis, heeft hij geen goud, kapotte schoenen en alleen een pokerschuld. Wat hij wel meebrengt, is liefde die volgens hem “brännande het” [brandend heet] is. Dat maakt het lied tegelijk lief en een beetje grappig: de grote schatzoeker komt terug met lege handen, maar blijft ervan overtuigd dat zijn liefde iets waard is.

У цій пісні місячне світло осяює мрії оповідача, а найбільший подарунок він хоче віддати найвродливішій дівчині, яку бачить. Він обіцяє їй «Norrlands glimmande guld» [«сяюче золото Норрланда»]. Норрланд, північний регіон Швеції, тут постає як місце з потоками й водотоками, де можна шукати справжнє золото. Але в приспіві це золото поступово стає ще й образом самої дівчини: «Du är Norrlands glimmande guld» [«Ти є сяюче золото Норрланда»]. Її очі для нього дорожчі за будь-який скарб.

Та шлях до обіцяного подарунка виходить зовсім не героїчним. Оповідач «satsade allt på knackiga kort» [«поставив усе на погані карти»] і програв дуже багато. Тепер у нього немає золота, взуття подерте, а за плечима залишився борг від покерної гри. Він приходить до дівчини на ґанок майже з порожніми руками, зате з «min kärlek så brännande het» [«моєю любов’ю, такою пекуче гарячою»]. У цьому є щось одночасно романтичне й трохи незграбне: він хотів повернутися багатим шукачем золота, а повертається боржником, який може запропонувати лише свою любов.

Ova pesma je ljubavna priča sa zlatom, pokerom i pomalo nespretnim junakom. Mesec hladno i jasno obasjava snove, a on želi da sve što ima pokloni najlepšoj devojci koju vidi. Njegov najveći dar je „Norrlands glimmande guld“ [blistavo zlato Norlana]. Norrland je prostrani severni deo Švedske, a zlato u pesmi može biti pravo zlato koje on traži u potocima i vodenim tokovima, ali refren ga na kraju pretvara u sliku voljene žene: „Du är Norrlands glimmande guld“ [Ti si Norrlandovo blistavo zlato].

Junak, međutim, prvo sve stavlja na loše karte i mnogo gubi. Izraz „knackiga kort“ [loše, nepouzdane karte] pripada pokeru, pa njegova nada odmah dobija pomalo komičan, rizičan oblik. Ipak, on steže zube i kreće u potragu za zlatom. Kada se vrati na trem pred njenom kućom, ima pocepane cipele, nema zlato, a od poker-partije mu je ostao dug. Jedino što zaista može da joj ponudi jeste „min kärlek så brännande het“ [moja ljubav, tako vrela]. To je simpatično direktna pesma: čovek obećava bogatstvo, vraća se praznih džepova i ipak otkriva da je ona sama njegovo pravo zlato.

Bu şarkıda ay ışığı, sevilen bir kıza verilecek büyük bir armağanın hayaliyle birleşiyor. Anlatıcı ona “Norrlands glimmande guld” [Norrland’ın parıldayan altını] vermek istiyor. Norrland, İsveç’in kuzeyindeki geniş bir bölgenin adı; şarkıda altın, o bölgenin derelerinde ve su yollarında aranacak gerçek bir hazine gibi düşünülüyor. “För dina vackra ögons skull” [güzel gözlerin uğruna] sözü, bu maceranın sebebini açıkça söylüyor: Sevdiği kişinin gözleri, anlatıcı için altından bile değerli.

Sonra işlerin hiç de masal gibi gitmediğini öğreniyoruz. Anlatıcı “Jag satsade allt på knackiga kort” [kötü ellerle her şeyimi ortaya koydum] diyerek pokerde büyük bir kayıp yaşadığını anlatıyor. Yine de pes etmiyor; kuzeyin derelerinde altın aramaya karar veriyor. Eve döndüğünde ise kapının önünde, altınsız ve yırtık ayakkabılarla duruyor. Verebileceği şeyler yalnızca bir poker borcu ve “min kärlek så brännande het” [çok yakıcı aşkım]. Şarkının en güzel fikri burada ortaya çıkıyor: Aranan altın sonunda topraktan çıkmıyor. Son dizede sevgilisine “Du är Norrlands glimmande guld” [Sen Norrland’ın parıldayan altınısın] diyerek, bütün arayışın asıl hazinesinin o kişi olduğunu söylüyor.

Dans cette chanson d’Engmans Kapell, un homme promet à la femme qu’il aime de lui offrir « Norrlands glimmande guld » [l’or brillant de la Norrland]. La Norrland est une grande région du nord de la Suède, et ici son or semble être celui que l’on pourrait chercher dans les ruisseaux et les cours d’eau. La lune froide et claire éclaire leurs rêves, tandis que lui veut tout donner à « la plus belle fille que mes yeux puissent voir ». Le refrain joue joliment sur le double sens : l’or brille dans les rivières, mais la vraie richesse est aussi dans les beaux yeux de la jeune femme.

Puis son grand projet prend une tournure beaucoup moins glorieuse. Il a « misé tout sur des cartes douteuses » et a beaucoup perdu. Malgré cela, il serre les dents et part chercher de l’or dans les cours d’eau de Norrland. Lorsqu’il revient, il se tient sur le perron de la maison, sans or, avec des chaussures déchirées, une dette de poker et une « kärlek så brännande het » [un amour si brûlant]. C’est à la fois romantique et un peu comique : il arrive les mains vides, mais il offre finalement ce qu’il possède vraiment. Dans la dernière phrase, il retourne l’image du refrain : « Du är Norrlands glimmande guld » [Tu es l’or brillant de la Norrland].

“Norrlands glimmande guld” apresenta uma promessa de amor com brilho de aventura. Sob uma lua “fria e clara”, o narrador quer dar tudo o que deseja à garota mais bonita que seus olhos conseguem ver. O presente imaginado é o “ouro cintilante de Norrland”, uma referência às riquezas encontradas nos riachos e cursos d’água do norte da Suécia. Para ele, esse ouro brilha por causa dos belos olhos dela, mas a frase também transforma a própria garota no tesouro: no fim, ele canta “Du är Norrlands glimmande guld” [Você é o ouro cintilante de Norrland].

A história fica mais divertida e desajeitada quando ele admite que apostou tudo em cartas ruins, perdeu muito e agora tem apenas uma dívida de um jogo de pôquer. Mesmo assim, ele cerra os dentes, decide procurar ouro nos rios e promete voltar com algo digno dela. Só que, na cena final, aparece na varanda da casa dela “sem ouro e com sapatos rasgados”. Ele não consegue oferecer riqueza alguma, apenas uma dívida e um amor “ardente”. É uma canção de promessa grandiosa que termina com uma confissão simples: o verdadeiro ouro que ele encontrou, ou talvez sempre tenha tido diante dos olhos, é ela.

In „Norrlands glimmande guld“ („Norrlands glänzendes Gold“) verspricht ein verliebter Mann seiner Angebeteten etwas ganz Besonderes: „Dig vill jag ge / Norrlands glimmande guld“ („Dir will ich Norrlands glänzendes Gold geben“). Gemeint ist hier Gold aus den Bächen und Wasserläufen Norrlands, also aus der nordschwedischen Natur. Für ihre schönen Augen würde er alles versuchen. Der Anfang klingt fast wie ein romantisches Märchen: Der kalte, klare Mond soll über ihren gemeinsamen Träumen leuchten, und er möchte ihr alles schenken, was er sich wünscht.

Dann wird es deutlich weniger märchenhaft. Der Mann setzt beim Pokerspiel alles auf schlechte Karten und verliert viel. Trotzdem beißt er die Zähne zusammen und macht sich auf die Suche nach Gold in Norrlands Bächen. Als er schließlich vor ihrer Haustür steht, hat er „utan guld och med trasiga skor“ („ohne Gold und mit kaputten Schuhen“) nichts vorzuweisen außer Spielschulden und seiner „kärlek så brännande het“ („so brennend heißen Liebe“). Das ist zugleich romantisch und ein bisschen großspurig: Er kann ihr kein Gold bringen, erklärt am Ende aber, dass sie selbst „Norrlands glimmande guld“ ist. Genau dieser Wechsel macht das Lied so charmant: Aus einem riskanten Goldsucher wird ein Mann, dessen größter Schatz nicht im Fluss liegt, sondern in den Augen der Frau.

Το «Norrlands Glimmande Guld», του Σουηδού Engmans Kapell, είναι μια τρυφερή και λίγο θεατρική ιστορία αγάπης με φόντο τη Νόρλαντ, τη βόρεια περιοχή της Σουηδίας. Ο αφηγητής κοιτάζει το κρύο, καθαρό φεγγάρι και ονειρεύεται να προσφέρει τα πάντα στην κοπέλα που θεωρεί την ομορφότερη. Το «Norrlands glimmande guld» [ο αστραφτερός χρυσός της Νόρλαντ] είναι ο θησαυρός που θέλει να της φέρει, ενώ το «för dina vackra ögons skull» [για χάρη των όμορφων ματιών σου] κάνει την υπόσχεσή του ακόμη πιο ρομαντική. Εδώ, το χρυσάφι είναι κυριολεκτικά θησαυρός από τα ρυάκια και τα νερά της Νόρλαντ, αλλά συνδέεται και με την ίδια την αγαπημένη: στο τέλος, εκείνη είναι «Du är Norrlands glimmande guld» [Εσύ είσαι ο αστραφτερός χρυσός της Νόρλαντ].

Η περιπέτεια, όμως, δεν πηγαίνει όπως τη σχεδίασε. Έχει «satsade allt på knackiga kort» [ποντάρει τα πάντα σε κακά χαρτιά] και χάνει πολλά σε μια παρτίδα πόκερ. Παρ’ όλα αυτά, σφίγγει τα δόντια και αποφασίζει να ψάξει στα ρυάκια μέχρι να επιστρέψει με χρυσό. Η πιο δυνατή εικόνα έρχεται όταν στέκεται στη βεράντα της με «trasiga skor» [σκισμένα παπούτσια], χωρίς χρυσάφι και φορτωμένος με χρέος από το παιχνίδι. Δεν έχει τίποτα υλικό να της δώσει, μόνο «min kärlek så brännande het» [την αγάπη μου, τόσο καυτή]. Είναι μια γλυκιά, κάπως υπερβολική υπόσχεση: ο ήρωας χάνει τα χρήματα, αλλά επιμένει πως η αγάπη του αξίζει περισσότερο από όλο το χρυσάφι του βορρά.

See on suure südamega armastuslugu, kus romantika kohtub kullapalaviku ja pokkeriäpardusega. Kuu särab külmalt ja selgelt nende ühistele unistustele ning mees tahab anda kõik, mida suudab, „den vackraste flicka mina ögon kan se“ [kõige ilusamale tüdrukule, keda mu silmad näevad]. Tema armastatu silmade pärast lubab ta leida „Norrlands glimmande guld“ [Norrlandi särava kulla]. Norrland on Rootsi põhjaosa ning siin tähendab kuld sõna otseses mõttes kulda, mida ta loodab leida piirkonna ojadest ja veekogudest. See on üsna suur lubadus, eriti pärast seda, kui ta on oma raha „knackiga kort“ [kehva kaardikäega] pokkerisse pannud ja kõvasti kaotanud.

Laulu kõige toredam pööre saabub siis, kui suured plaanid kohtuvad tegelikkusega: mees seisab neiu ukseesisel, ilma kullata ja katkiste kingadega. Tal pole talle anda muud kui pokkerivõlg ja „min kärlek så brännande het“ [mu põletavalt kuum armastus]. Raha ta ei toonud, kuid refrään muudab kogu aarde tähendust: „Du är Norrlands glimmande guld“ [sina oled Norrlandi särav kuld]. Nii muutub kullajaht armastusavalduseks. Ta võib olla halb mängur ja üsna lootusetu kullakaevaja, kuid oma tunde suhtes on ta väga kindel.

„Norrlands glimmande guld” este o promisiune de iubire spusă cu multă încredere și puțini bani în buzunar. Sub „månen” (luna) rece și limpede, naratorul vrea să-i ofere fetei celei mai frumoase tot ce își dorește, mai ales „Norrlands glimmande guld” [aurul strălucitor al regiunii Norrland]. Norrland este partea de nord a Suediei, iar aurul din titlu pare să fie aur adevărat găsit în pâraiele și apele de acolo, dar și un dar aproape romantic, demn de ochii ei frumoși.

Povestea devine mai amuzantă și mai tristă când aflăm că el a pierdut la poker: „Jag satsade allt på knackiga kort” [am mizat totul pe cărți proaste]. Totuși, strânge din dinți și pleacă să caute aur. La întoarcere, imaginea este directă: stă pe „din farstubro” [pragul sau mica verandă de la intrarea casei ei], fără aur, cu pantofii rupți și cu o datorie de la joc. Singurul lucru pe care îl poate oferi este „min kärlek så brännande het” [iubirea mea atât de arzătoare]. Iar refrenul schimbă sensul comorii: la final, fata însăși este aurul strălucitor al Norrlandului.

«Norrlands glimmande guld» er en svensk kjærlighetssang med en ganske vågal plan: Fortelleren vil gi alt han ønsker seg til den vakreste jenta han ser, særlig det mystiske «Norrlands glimmande guld» [Norrlands glitrende gull]. Norrland er den nordlige delen av Sverige, og her blir gullet knyttet til bekkene og vassdragene der. Han har allerede satset alt på dårlige pokerkort og tapt stort, men nekter å gi opp. I stedet vil han lete etter gull i naturen, slik at han kan komme tilbake med noe verdifullt til henne.

Så blir historien både søt og litt komisk brutal: Han står på trappen hennes med «trasiga skor» [ødelagte sko], uten gull, og det eneste han eier er en gjeld fra pokerspillet og en brennende kjærlighet. Det er en stor romantisk lovnad fra en mann som ikke har penger eller suksess å vise til. Til slutt snur sangen på gullbildet: Det egentlige «Norrlands glimmande guld» er henne, «för dina vackra ögons skull» [for dine vakre øyners skyld].

En esta canción, un enamorado promete regalarle a la mujer que ama el “Norrlands glimmande guld” [el oro reluciente de Norrland]. Norrland es la región del norte de Suecia, y aquí el oro parece estar en sus arroyos y cursos de agua. Bajo una luna fría y clara, él sueña con encontrarlo para ella, porque sus ojos son más valiosos que cualquier tesoro: “För dina vackra ögons skull” [por tus hermosos ojos]. La imagen es romántica y un poco exagerada, justo como una gran promesa hecha por amor.

Pero el héroe de la canción no empieza con mucha suerte: apostó todo en “knackiga kort” [cartas malas] y perdió a lo grande. Aun así, decide buscar oro en los ríos del norte. El momento más divertido y triste llega cuando vuelve a la casa de ella: está en el porche, “utan guld och med trasiga skor” [sin oro y con los zapatos rotos], cargando una deuda de póquer. Lo único que puede ofrecerle es un amor “brännande het” [ardiente], hasta que el estribillo cambia el significado del tesoro: al final, ella misma es “Norrlands glimmande guld” [el oro reluciente de Norrland].

In questa canzone, un uomo promette alla ragazza che ama un regalo enorme e quasi leggendario: “Norrlands glimmande guld” [l’oro scintillante della Norrland]. La Norrland è una vasta regione del nord della Svezia, e qui il suo “oro” sembra essere quello trovato nei ruscelli e nei corsi d’acqua. La promessa è romantica e un po’ esagerata: per i suoi bellissimi occhi, lui vuole cercare finché non potrà tornare da lei con una ricchezza che brilla. Anche la luna contribuisce alla scena, mentre illumina “tutti i sogni che abbiamo”.

Poi arriva la parte meno gloriosa, e proprio per questo più divertente e umana. L’uomo ha puntato tutto su “knackiga kort” [carte sfortunate o pessime] in una partita di poker e ha perso alla grande. Nonostante ciò, continua a dire che sa dove andare: nei ruscelli della Norrland. Alla fine, però, si presenta sulla “farstubro” [il piccolo pianerottolo o portico davanti all’ingresso] senza oro, con le scarpe rotte e soltanto un debito di gioco. Gli resta una cosa da offrire: “min kärlek så brännande het” [il mio amore così bruciante]. Nel ritornello, la ragazza stessa diventa l’oro della Norrland: non il premio che lui riesce a trovare, ma la persona più preziosa ai suoi occhi.

„Norrlands glimmande guld” to piosenka o miłości, nadziei i bardzo ryzykownym planie zdobycia bogactwa. Księżyc świeci „så kall och klar” [tak zimno i jasno] nad marzeniami bohatera, który chce oddać ukochanej wszystko, czego pragnie. Obiecuje jej „Norrlands glimmande guld” [lśniące złoto Norrlandii], czyli złoto, którego zamierza szukać w północnoszwedzkich potokach i ciekach wodnych. Norrland to region w północnej Szwecji, a w tekście jego złoto jest jednocześnie prawdziwym skarbem i romantyczną obietnicą: ma być prezentem „för dina vackra ögons skull” [dla dobra twoich pięknych oczu].

Droga do tego skarbu zaczyna się dość pechowo. Bohater stawia wszystko na „knackiga kort” [kiepskie karty], przegrywa dużo pieniędzy, ale zaciska zęby i rusza szukać złota. Finał jest mniej bohaterski, a bardziej niezręczny: stoi na ganku ukochanej „utan guld och med trasiga skor” [bez złota i w podartych butach]. Nie ma jej nic do ofiarowania poza długiem z pokerowej gry i „min kärlek så brännande het” [moją miłością tak gorącą]. Najładniejszy zwrot przychodzi na końcu: „Du är Norrlands glimmande guld” [to ty jesteś lśniącym złotem Norrlandii]. Cały skarb, którego szukał w rzekach, okazuje się osobą, dla której w ogóle wyruszył.

I denne svenske sang lover fortælleren sin elskede „Norrlands glimmande guld“ [Norrlands glitrende guld]. Norrland er den nordlige del af Sverige, og her bliver guldet både noget helt konkret og et kærligt billede på kvinden: „För dina vackra ögons skull“ [For dine smukke øjnes skyld]. Han vil give hende alt, hvad han ønsker sig, mens månen lyser koldt og klart over deres drømme. Det er stort romantisk sprog, men også lidt farligt, for han har allerede satset alt på dårlige kort og tabt stort.

Så beslutter han sig for at lede efter guld i Norrlands bække og vandløb, indtil han kan vende tilbage med en gave. Men da han står på hendes trappe med „trasiga skor“ [ødelagte sko] og uden guld, er virkeligheden mindre eventyrlig. Han har kun gæld fra et pokerspil og en kærlighed, der beskrives som brændende varm. Den sidste vending er både enkel og fin: Hun er selv „Norrlands glimmande guld“ [Norrlands glitrende guld]. Han kommer altså tomhændet hjem, men sangen lader hende være den mest værdifulde skat af alle.

Šī ir romantiska dziesma par cilvēku, kurš mīļotajai vēlas atnest kaut ko īpašu: „Norrlands glimmande guld” [Norlendas mirdzošo zeltu]. Norlenda ir Zviedrijas ziemeļu reģions, bet dziesmā zelts nav tikai bagātība. Tas ir apsolījums, ko viņš grib iegūt viņas skaisto acu dēļ. Viņš redz aukstu, skaidru mēnesi, kas apspīd abu sapņus, un saka: „Till den vackraste flicka mina ögon kan se” [skaistākajai meitenei, ko manas acis var redzēt]. Skaitās ļoti cēli, līdz uzzinām, ka viņš šo plānu sāk ar neveiksmīgu pokeru.

Viņš „satsade allt på knackiga kort” [lika uz spēles visu ar sliktām kārtīm] un zaudēja daudz, tomēr negrasās padoties. Viņš dosies meklēt zeltu Norlendas strautos un ūdenstecēs. Dziesmas beigas ir gan smieklīgas, gan sāpīgi godīgas: viņš atgriežas pie viņas lieveņa bez zelta, saplēstos apavos un tikai ar parādu no pokera spēles. Tomēr viņam ir vēl viena lieta, ko dot: „min kärlek så brännande het” [mana mīlestība, tik dedzinoši karsta]. Tāpēc pēdējā rindā atklājas dziesmas skaistais pārsteigums: „Du är Norrlands glimmande guld” [tu esi Norlendas mirdzošais zelts].

Have you ever wanted to give someone the world? In this heartfelt song, our singer promises his beloved a fantastic treasure: Norrlands glimmande guld, or "the shimmering gold of Norrland." This refers to the idea of finding real gold in the rivers of Norrland, a beautiful and wild region in northern Sweden. He's so determined to win this fortune for her that he gambles everything he has... and loses it all.

He returns to her with nothing but torn shoes and a debt from a poker game. He feels he has failed and has nothing left to give. But then comes the beautiful twist! He realizes that the most valuable treasure isn't something you can find in a river. In the end, he tells her, "Du är Norrlands glimmande guld"... You are the shimmering gold of Norrland. The song is a powerful reminder that true love is the most precious treasure of all.

Píseň začíná jako velký romantický slib pod studeným a jasným měsícem. Vypravěč chce nejkrásnější dívce, kterou kdy viděl, dát „Norrlands glimmande guld“ [třpytivé zlato Norrlandu]. Norrland je rozsáhlý severní region Švédska a zlato tu není jen šperk, ale také skutečný poklad, který chce hledat v místních potocích a vodních tocích. Kvůli jejím krásným očím je ochotný vsadit všechno, i když „knackiga kort“ [špatné karty] v pokeru znamenaly velkou prohru.

Nejlepší na písni je ten prudký pád z romantického snu do obyčejné bídy. Muž nakonec stojí na dívčině „farstubro“ [verandě nebo zápraží], má roztrhané boty, žádné zlato a jen dluh z pokeru. Přesto si nepřipadá úplně bez ničeho: zůstává mu „min kärlek så brännande het“ [má láska, tak žhavá]. Zlato se tak postupně mění v obraz samotné dívky. Na konci už není pokladem něco, co chce přinést z potoků, ale ona sama: „Du är Norrlands glimmande guld“ [Ty jsi třpytivé zlato Norrlandu].

Ez a dal egy nagy ígérettel kezdődik: a hold hideg, tiszta fénye ragyogjon a közös álmokon, és a férfi mindent odaadna annak a lánynak, akit a legszebbnek lát. A refrénben a „Norrlands glimmande guld” [Norrland csillogó aranya] nem egyszerűen pénzt jelent. Norrland Svédország északi része, a dal világában pedig az ottani patakokban és vízfolyásokban keresett arany egyszerre kincs és szerelmi ajándék. A férfi ezt ígéri: „För dina vackra ögons skull” [A te gyönyörű szemeidért].

A történet akkor lesz igazán emberi, amikor kiderül, hogy mindent feltett bizonytalan lapokra, és nagyot veszített. Mégis összeszorítja a fogát, mert tudja, hová tart: aranyat akar találni Norrland vizeiben, hogy visszatérhessen vele. Csakhogy amikor megérkezik a lány tornácához, nincs nála semmi, csak szakadt cipő, egy pókeradósság és „min kärlek så brännande het” [a szerelmem, amely olyan perzselően forró]. Szép, kissé vakmerő és egy kicsit fájdalmas vállalkozás ez: aranyat akar adni a lánynak, a dal végére pedig maga a lány lesz „Norrlands glimmande guld” [Norrland csillogó aranya].