Norrlands Glimmande Guld Lyrics in French by Engmans Kapell

Farstubro désigne le petit perron ou la plateforme devant l’entrée d’une maison, un mot pittoresque et peu courant en suédois. Dans la chanson, le narrateur se tient sur le perron de la maison du père de la jeune femme, sans or et avec des chaussures abîmées, ce qui souligne son dénuement et son amour sincère.

Dans cette chanson d’Engmans Kapell, un homme promet à la femme qu’il aime de lui offrir « Norrlands glimmande guld » [l’or brillant de la Norrland]. La Norrland est une grande région du nord de la Suède, et ici son or semble être celui que l’on pourrait chercher dans les ruisseaux et les cours d’eau. La lune froide et claire éclaire leurs rêves, tandis que lui veut tout donner à « la plus belle fille que mes yeux puissent voir ». Le refrain joue joliment sur le double sens : l’or brille dans les rivières, mais la vraie richesse est aussi dans les beaux yeux de la jeune femme.

Puis son grand projet prend une tournure beaucoup moins glorieuse. Il a « misé tout sur des cartes douteuses » et a beaucoup perdu. Malgré cela, il serre les dents et part chercher de l’or dans les cours d’eau de Norrland. Lorsqu’il revient, il se tient sur le perron de la maison, sans or, avec des chaussures déchirées, une dette de poker et une « kärlek så brännande het » [un amour si brûlant]. C’est à la fois romantique et un peu comique : il arrive les mains vides, mais il offre finalement ce qu’il possède vraiment. Dans la dernière phrase, il retourne l’image du refrain : « Du är Norrlands glimmande guld » [Tu es l’or brillant de la Norrland].