Norrlands Glimmande Guld Lyrics in Croatian by Engmans Kapell
Farstubro znači „trijem pred kućom” ili „ulazni trijem”, odnosno natkrivenu platformu ispred kuće. Riječ je zanimljiva i pomalo arhaična jer se danas češće koriste moderniji izrazi za predvorje ili ulaz.
U pjesmi pripovjedač stoji na djevojčinu trijemu, bez zlata i s poderanim cipelama, pa riječ naglašava njegov dolazak pun nade, ali i siromaštvo nakon izgubljene partije pokera.
„Norrlands glimmande guld” znači „Norrlandsko blistavo zlato”. U središtu pjesme je zaljubljeni muškarac koji želi sve što ima pokloniti djevojci čije oči smatra najljepšima. Mjesec hladno i jasno obasjava njihove snove, a on joj obećava zlato iz potoka i vodotoka sjeverne švedske pokrajine Norrland. Izraz „Norrlands glimmande guld” doslovno je „Norrlandsko blistavo zlato”, a u pjesmi znači pravo zlato koje junak želi pronaći za nju, kao i njegovu veliku ljubav.
Put do tog obećanja prilično je nespretan. Kaže „Jag satsade allt på knackiga kort” [„Uložio sam sve na loše karte”], pa je na pokeru mnogo izgubio. Ipak, stisne zube i kreće tražiti zlato u sjevernim potocima. Na kraju se vraća pred djevojčinu kuću, na „din farstubro” [„tvoj kućni prag, odnosno prednji trijem”], bez zlata, u poderanim cipelama i s dugom iz kartaške igre. Nema joj što dati osim svoje „ljubavi vruće poput žara”, pa se u zadnjem refrenu odnos mijenja: ona sama postaje Norrlandsko blistavo zlato. To je lijepo pretjerana, pomalo smiješna ljubavna pustolovina u kojoj kockar izgubi sve, ali ipak pronađe ono što mu je najvrjednije.
