Norrlands Glimmande Guld Lyrics in Dutch by Engmans Kapell
Farstubro is een typisch Zweeds woord voor het kleine bordes of stoepje voor een veranda of voordeur. In het lied staat de zanger op de farstubro van haar vader, zonder goud en met kapotte schoenen, wat het romantische en dramatische verhaal extra beeldend maakt.
In “Norrlands Glimmande Guld” van de Zweedse groep Engmans Kapell belooft een verliefde man zijn geliefde een schat uit de beken en waterlopen van Norrland, een streek in het noorden van Zweden. Onder het koude, heldere maanlicht denkt hij aan hun dromen en aan haar mooie ogen. De uitdrukking Norrlands glimmande guld betekent letterlijk “het glinsterende goud van Norrland”. In dit lied verwijst dat naar goud dat hij wil vinden, maar ook naar de vrouw zelf: aan het einde zegt hij dat zíj het glinsterende goud van Norrland is.
Zijn romantische plan loopt alleen flink mis. Hij heeft alles ingezet op “knackiga kort” [slechte of wankele kaarten] en verloor veel met poker. Toch vertrekt hij naar de noordelijke beken om goud te zoeken. Wanneer hij uiteindelijk op haar farstubro staat, de veranda of stoep voor haar huis, heeft hij geen goud, kapotte schoenen en alleen een pokerschuld. Wat hij wel meebrengt, is liefde die volgens hem “brännande het” [brandend heet] is. Dat maakt het lied tegelijk lief en een beetje grappig: de grote schatzoeker komt terug met lege handen, maar blijft ervan overtuigd dat zijn liefde iets waard is.
