Norrlands Glimmande Guld Lyrics in Latvian by Engmans Kapell
Glimmande guld nozīmē “mirdzošais zelts” un ir viena no dziesmas spilgtākajām, poētiskākajām frāzēm. Dziesmā tā apzīmē zeltu, ko dziedātājs cer atrast Norrlandes strautos, lai to uzdāvinātu mīļotajai, bet vienlaikus tā kļūst arī par mīlestības un cerības simbolu.
Šī ir romantiska dziesma par cilvēku, kurš mīļotajai vēlas atnest kaut ko īpašu: „Norrlands glimmande guld” [Norlendas mirdzošo zeltu]. Norlenda ir Zviedrijas ziemeļu reģions, bet dziesmā zelts nav tikai bagātība. Tas ir apsolījums, ko viņš grib iegūt viņas skaisto acu dēļ. Viņš redz aukstu, skaidru mēnesi, kas apspīd abu sapņus, un saka: „Till den vackraste flicka mina ögon kan se” [skaistākajai meitenei, ko manas acis var redzēt]. Skaitās ļoti cēli, līdz uzzinām, ka viņš šo plānu sāk ar neveiksmīgu pokeru.
Viņš „satsade allt på knackiga kort” [lika uz spēles visu ar sliktām kārtīm] un zaudēja daudz, tomēr negrasās padoties. Viņš dosies meklēt zeltu Norlendas strautos un ūdenstecēs. Dziesmas beigas ir gan smieklīgas, gan sāpīgi godīgas: viņš atgriežas pie viņas lieveņa bez zelta, saplēstos apavos un tikai ar parādu no pokera spēles. Tomēr viņam ir vēl viena lieta, ko dot: „min kärlek så brännande het” [mana mīlestība, tik dedzinoši karsta]. Tāpēc pēdējā rindā atklājas dziesmas skaistais pārsteigums: „Du är Norrlands glimmande guld” [tu esi Norlendas mirdzošais zelts].
