Learn Romanian With O-Zone with these 23 Song Recommendations (Full Translations Included!)

You know that famous "numa numa" hook that gets stuck in your head for days? The actual story in the lyrics is basically a desperate, slightly chaotic phone call from Moldovan pop group O-Zone. The singer rings his crush, calling himself "un haiduc" [an outlaw / folk hero], promises that he brings true joy, and bizarrely nicknames himself "Picasso" on the line. He admits "Ți-am dat beep" [I beeped you], which refers to that classic early-2000s move where you let someone's phone ring once so they call you back without wasting your cell minutes. He insists he is strong ("sunt voinic") and asks for nothing in return, yet he cannot seem to hang up.

Then comes the sting in the chorus: "Vrei să pleci dar nu mă, nu mă iei" [You want to leave, but you won't take me with you]. The girl is walking away, leaving him behind to obsess over "Chipul tău și dragostea din tei" [Your face and love under the linden tree] while remembering her eyes. Linden trees are everywhere in Eastern Europe, often tied to romantic spring walks and sweet scents, so this is shorthand for a sweet romance that is now slipping through his fingers over a crackly mobile connection.

Przygotuj się na podróż do świata, gdzie miłość miesza się z odrobiną szaleństwa! "Dragostea Din Tei" to piosenka, która od razu wpada w ucho i zostaje w głowie na długo. O-Zone, artysta z Mołdawii, stworzył prawdziwy hit, który jest jak telefoniczna serenada od zakochanego, trochę ekscentrycznego adoratora.

Wyobraź sobie, że odbierasz telefon, a tam słyszysz: "Alo, salut, sunt eu, un haiduc" [Halo, cześć, to ja, hajduk] i od razu potem "Alo, alo, sunt eu Picasso" [Halo, halo, to znowu ja, Picasso]. To jest po prostu genialne! Nasz bohater dzwoni, żeby wyznać swoje uczucia, mówiąc: "Te sun să-ți spun ce simt acum" [Dzwonię, żeby powiedzieć ci, co teraz czuję]. Ale to nie jest zwykłe wyznanie miłości. On jest pewny siebie, a nawet trochę zabawny, kiedy mówi: "Ți-am dat beep, și sunt voinic / Dar să știi, nu-ți cer nimic" [Dałem ci sygnał, i jestem silny / Ale wiedz, niczego od ciebie nie chcę]. Cała piosenka kręci się wokół tego, że on nie chce, żeby jego ukochana odeszła. Powtarza: "Vrei să pleci dar nu mă, nu mă iei" [Chcesz odejść, ale mnie nie zabierzesz] i wspomina: "Chipul tău și dragostea din tei / Mi-amintesc de ochii tăi" [Twoja twarz i miłość z lipy / Przypominają mi twoje oczy]. To jest takie urocze i trochę desperackie jednocześnie! Ta piosenka to czysta radość i energia, idealna do śpiewania na cały głos!

Przygotuj się na dawkę czystych emocji! Piosenka O-Zone "Despre Tine" to prawdziwa oda do miłości, która nie daje o sobie zapomnieć. Artysta budzi się z ukochaną osobą w myślach ("Mă trezesc cu tine-n gând") i po prostu musi o niej śpiewać. To taka melodia tęsknoty, która, jak sam twierdzi, podoba się wszystkim ("Melodia mea de dor / Care place tuturor").

Ale to nie jest tylko słodka piosenka o miłości. Jest w niej też nutka frustracji, bo ukochana osoba nie odpisuje na SMS-y, mimo że on pisze tak często ("Nu răspunzi la SMS / Eu îți scriu atât de des"). Jest też nutka skruchy, bo może zachował się źle, ale jedno jest pewne – kochał ("Poate m-am purtat urât / Dar să știi că te-am iubit"). Cały czas powtarza, że tonie w jej oczach, które zachwycają wszystkich ("Mă înec în ochii tăi / Plânge lumea dupa ei"), i nazywa ją aniołem na Ziemi. To taka piosenka, która sprawia, że chcesz tańczyć i śpiewać o miłości, nawet jeśli jest trochę jednostronna!

If you want pure early-2000s Eurodance drama, this track from Moldovan pop group O-Zone delivers. The singer wakes up fixated on one person ("Mă trezesc cu tine-n gând" [I wake up with you on my mind]) and decides the only cure is making music about them "day and night." He admits upfront that he might have behaved badly ("Poate m-am purtat urât" [Maybe I acted badly]), which explains why his phone is dead silent. The line "Nu răspunzi la SMS" [You don't reply to text messages] grounds all that operatic pop angst in very relatable everyday frustration: he keeps hitting send, and she leaves him on read.

Instead of taking the hint, he doubles down with over-the-top romance. He describes his crush as an "înger pe Pământ" [angel on Earth] and claims, quite dramatically, "Mă înec în ochii tăi" [I am drowning in your eyes]. He even promises that if she meets him in a dream, he will teach her how to laugh again. It is stubborn, dramatic, and wrapped in an upbeat dance rhythm that refuses to sit quietly with regret.

Ever wondered why a guitar might cry? O-Zone has a theory: "Ştii de ce plâng chitarele? Le-au rănit amintirile" (Do you know why the guitars cry? Memories have hurt them). The whole song is built around this beautiful, sad idea. The singer feels like his guitar is crying because a past love is gone. He walks through the city at night, where "Noaptea-i amară fără ea" (The night is bitter without her), and he knows she is now calling someone else.

What makes this song so great is how it mixes that big, romantic sadness with really specific, almost funny modern details. While the singer is lost in his feelings, girls on the street are shouting at him, "Nu-mi răspunzi la SMS" (You don't answer my SMS). It's a perfect little moment that brings the heartbreak down to earth. He's asking his lost love to tell the crying guitars that "Ce-a fost nu s-a pierdut" (What was is not lost), but it seems like he's really trying to convince himself.

O-Zonen "De Ce Plâng Chitarele" (Miksi kitarat itkevät) on kappale, joka saa sinut miettimään, miksi kitarat itkisivätkään! Laulaja kysyy suoraan:

"Ştii de ce plâng chitarele?" (Tiedätkö miksi kitarat itkevät?)

Ja vastaa heti, että niitä ovat haavoittaneet muistot. Voi ei! Tässä kappaleessa on kyse menetetystä rakkaudesta ja siitä, miten se kummittelee kaikkialla. Kitarat itkevät, koska muistot satuttavat, ja laulaja toivoo, että rakkaus voisi kertoa niille, ettei kaikki ole menetetty.

Kappaleen tunnelma on haikea, kun laulaja kävelee kaduilla ja tytöt huutelevat perään, että hän ei vastaa tekstiviesteihin. Mutta laulajan mielessä on vain yksi henkilö. Yöt ovat katkeria ilman häntä, ja kitara itkee, koska se toinen kutsuu jotakuta muuta. Vaikka aurinko nousee ja linnut laulavat, nekin laulavat laulajan kivusta. Se on aika surullista, mutta samalla niin tarttuvaa!

Se sprašuješ, zakaj kitare jočejo? V pesmi "De Ce Plâng Chitarele" skupine O-Zone se zdi, da so spomini tisti, ki ranijo strune. Besedilo nas popelje v svet, kjer se zdi, da je ljubezen povsod okoli nas, a hkrati je noč grenka brez nje. Kitare jokajo zaradi izgubljene ljubezni, medtem ko se deklice sprehajajo po ulicah in se sprašujejo, zakaj se jim ne odgovarja na SMS sporočila.

Zanimivo je, kako se v pesmi prepletajo podobe žalosti in upanja. Kitarist prosi ljubezen, naj pove strunam, da to, kar je bilo, ni izgubljeno. Kljub joku kitar in grenkim strunam, ko posije sonce, ptice pojejo o njegovi bolečini. Zdi se, da je to pesem o hrepenenju, spominih in neuslišani ljubezni, ki še vedno plava v zraku, medtem ko se življenje nadaljuje.

Har du noen gang lurt på hvorfor gitarer gråter? Vel, O-Zone gir oss et hint i "De Ce Plâng Chitarele"! Sangen handler om minner som sårer, og hvordan de får gitarene til å gråte. Det er som om minnene har skadet dem, og nå synger strengene om det.

Teksten spør: "Ştii de ce plâng chitarele? Le-au rănit amintirile" [Vet du hvorfor gitarene gråter? Minner har såret dem]. Det er et bilde på ubesvart kjærlighet og lengsel. Han lurer på hva strengene har mistet, og selv om jenter går forbi og lurer på hvorfor han ikke svarer på SMS-ene deres, er det bare kjærligheten som flyter i gatene – men den er bitter uten henne. Gitaren hans gråter fordi "Ea cheamă cheamă pe-altcineva" [Hun kaller på noen andre]. Det er en melankolsk, men fengende sang om hjertesorg og savn.

O-Zone'dan "De Ce Plâng Chitarele" şarkısı, ayrılığın ve kaybedilen aşkın acısını anlatan hüzünlü bir melodi. Şarkıcı, gitarların neden ağladığını soruyor ve cevabı anılarda buluyor: "Le-au rănit amintirile" (Anılar onları incitti). Bu, geçmişte kalan bir aşkın hala can yaktığını gösteriyor.

Şarkı boyunca bu acı tekrar tekrar dile getiriliyor. "Tu, iubire, spune-le / Ce-a fost nu s-a pierdut" (Sen, aşkım, onlara söyle / Olan biten kaybolmadı) derken, aslında aşkın bitmediğini, sadece şekil değiştirdiğini ya da hala var olduğunu ima ediyor. Sokaklarda dolaşan kızlar, şarkıcının SMS'lerine cevap vermeyen sevgilisi ve gecenin onsuz acı olması gibi imgeler, yalnızlığı ve özlemi çok güzel anlatıyor. "Ea cheamă cheamă pe-altcineva / Plânge chitara mea" (O başkasını çağırıyor / Gitarım ağlıyor) dizeleri ise aşkın karşılıksız kaldığını ve bu durumun gitara bile acı verdiğini gösteriyor.

В „De Ce Plâng Chitarele“ („Защо плачат китарите?“) O-Zone, група от Молдова, превръща китарата в глас на любовта след раздяла. Лирическият герой пита: „Ştii de ce plâng chitarele?“ [Знаеш ли защо плачат китарите?] Отговорът е, че спомените са ги наранили, а тъжните струни сякаш пазят нещо изгубено. Той моли любовта да им каже: „Ce-a fost nu s-a pierdut“ [Това, което е било, не е изгубено]. Това е мила, леко драматична идея: инструментът плаче, защото човекът още не може да се прости с миналото.

Градът също участва в тази любовна сцена. По улиците минават кокетни момичета, гледат го и му подвикват, но той чака отговор на SMS от една-единствена жена. Нощта е горчива без нея, а тя „cheamă pe-altcineva“ [вика друг човек]. Дори когато слънцето изгрее и птиците пеят, те пеят за неговата болка. Най-забавната и тъжна подробност е простата реплика „Plânge chitara mea“ [Моята китара плаче]: вместо да скрие чувствата си, героят оставя самата китара да ги изсвири.

Da li ste se ikada zapitali zašto gitare plaču? Pa, O-Zone nam u ovoj pesmi „De Ce Plâng Chitarele“ (Zašto plaču gitare) daje odgovor! Izgleda da su ih povredila sećanja, a uspomene su te koje ih teraju da plaču.

Kroz pesmu, pevač se pita zašto gitare plaču, a odgovor pronalazi u tome što su ih „rănit amintirile“ (povredila sećanja). On želi da njegova ljubav kaže gitarama da „ce-a fost nu s-a pierdut“ (ono što je bilo nije izgubljeno). Gitare plaču i zbog gorkih žica („strunele amarele“) koje se pitaju šta su izgubile. Čak i kada sunce izađe i ptice pevaju, one pevaju „despre durerea mea“ (o mojoj boli). Pevač primećuje da devojke prolaze ulicom, koketne devojke, koje ga gledaju i dozivaju ga jer im ne odgovara na SMS. Uprkos tome, on oseća da ulicama lebdi samo ljubav, ali noć je gorka bez nje, jer ona „cheamă cheamă pe-altcineva“ (zove nekog drugog). Zato njegova gitara plače.

Привіт! Приготуйся зануритися у світ хіта «Dragostea Din Tei» від молдовського гурту O-Zone! Ця пісня – справжній вибух енергії та гарного настрою.

Уявіть собі: хтось відчайдушно намагається додзвонитися до коханої людини. Він представляється то «haiduc» [гайдук], то навіть «Picasso» [Пікассо], що вже само по собі кумедно! Він дзвонить, каже «Alo, salut, sunt eu, un haiduc» [Привіт, це я, гайдук] і просить «primește fericirea» [прийми щастя]. Здається, він дуже хоче поділитися своїм щастям, але є одна проблема: кохана збирається піти. І тут починається найвідоміша частина пісні: «Vrei să pleci dar nu mă, nu mă iei» [Ти хочеш піти, але не візьмеш мене]. Він благає її не йти, згадуючи «chipul tău și dragostea din tei» [твоє обличчя і липове кохання] та «ochii tăi» [твої очі]. Це така мила і трохи наївна спроба втримати кохання, чи не так? Пісня дуже весела і запам'ятовується, і вона точно змусить вас танцювати!

Привіт! Ця пісня від молдовського гурту O-Zone, "De Ce Plâng Chitarele" (Чому плачуть гітари), — це справжній вибух емоцій! Вона розповідає про розбите серце і про те, як спогади можуть бути болючими. Головний герой запитує: "Ştii de ce plâng chitarele? Le-au rănit amintirile" (Знаєш, чому плачуть гітари? Їх поранили спогади). Здається, що навіть музичні інструменти відчувають біль від втраченого кохання!

У пісні багато сумних образів: "Pe străzi pluteşte doar dragostea, Noaptea-i amară fără ea" (На вулицях витає лише кохання, Ніч гірка без неї). Головний герой бачить дівчат, які проходять повз і навіть кричать йому: "Nu-mi răspunzi la SMS" (Ти не відповідаєш на моє SMS), але його думки зайняті лише однією людиною, яка "cheamă pe-altcineva" (кличе когось іншого). Це така знайома ситуація, коли світ навколо продовжує жити, а твоє серце розбите. І навіть коли "Când răsare soarele, Cântă păsărelele" (Коли сходить сонце, Співають пташки), це лише підкреслює його "durerea mea" (мій біль). Це дійсно зворушлива пісня про те, як важко відпустити минуле.

¡Prepárate para la energía contagiosa de "Dragostea Din Tei" de O-Zone! Esta canción es una llamada telefónica llena de alegría y un poco de descaro. El cantante se presenta como un "haiduc" y luego como "Picasso", ¡dando un toque de humor y confianza a su declaración de amor!

La letra es directa y divertida: "Alo, salut, sunt eu, un haiduc" [Hola, soy yo, un haiduc] y "Alo, alo, sunt eu Picasso" [Hola, hola, soy yo Picasso]. Él le dice a su amor que le ha dado un "beep" y que es "voinic" [valiente], pero que no le pide nada. A pesar de que ella quiere irse, él insiste con un pegadizo "Vrei să pleci dar nu mă, nu mă iei" [Quieres irte pero no me, no me llevas]. La canción es una oda a un amor persistente y un poco juguetón, recordando el rostro de ella y el "dragostea din tei" [amor de tilo] que le trae a la mente sus ojos. ¡Es una canción que te hará querer bailar y cantar con cada "nu mă, nu mă iei"!

I denne sang af O-Zone fra Moldova bliver guitaren næsten en medspiller i en kærlighedssorg. Fortælleren spørger: „Ştii de ce plâng chitarele?” [Ved du, hvorfor guitarerne græder?] Svaret er, at minderne har såret dem: „Le-au rănit amintirile” [Minderne har såret dem]. Han beder kærligheden fortælle strengene, at det, de havde, ikke er gået tabt: „Ce-a fost nu s-a pierdut” [Det, der var, er ikke gået tabt]. Det er en fin, lidt dramatisk idé: selv instrumentet sørger, og de bitre strenge ved måske, hvad der er blevet væk.

På gaden går de flirtende piger forbi, kigger på ham og råber, at hun ikke svarer på hans SMS. Det moderne og det romantiske står sjovt side om side. Om natten er gaderne fulde af kærlighed, men for ham er natten bitter uden hende, fordi hun kalder på en anden: „Ea cheamă cheamă pe-altcineva” [Hun kalder, kalder på en anden]. Selv når solen står op, og fuglene synger om hans smerte, bliver guitaren ved med at græde. Sangen gentager derfor sit store spørgsmål og sit håb: Fortæl kærligheden, at det, der var, stadig betyder noget.

¡Prepárate para un viaje emocional con O-Zone! En "De Ce Plâng Chitarele" (¿Por qué lloran las guitarras?), el artista de Moldavia nos lleva a través de la melancolía de un amor perdido. Las guitarras lloran porque las "hirieron los recuerdos" ("Le-au rănit amintirile"), y el cantante le pide a su amor que les diga que "lo que fue no se perdió" ("Ce-a fost nu s-a pierdut").

Es una canción que te hace sentir la tristeza de la noche, donde "flota solo el amor" ("Pe străzi pluteşte doar dragostea") pero la noche es "amarga sin ella" ("Noaptea-i amară fără ea"). El narrador ve a "chicas coquetas" ("Fetele cochetele") que le preguntan por qué no responde a sus mensajes, pero su mente está en otra parte. Su amor está "llamando a otra persona" ("Ea cheamă cheamă pe-altcineva"), y su guitarra, como él, "llora" ("Plânge chitara mea"). Es una canción que te llega al alma con su melancolía y su anhelo.

Το «De Ce Plâng Chitarele» («Γιατί κλαίνε οι κιθάρες;») του O-Zone, συγκροτήματος από τη Μολδαβία, μιλά με παιχνιδιάρικη υπερβολή για έναν έρωτα που έχει αφήσει πίσω του αναμνήσεις και σιωπή. Ο αφηγητής ρωτά: «Ştii de ce plâng chitarele?» [Ξέρεις γιατί κλαίνε οι κιθάρες;] και δίνει μια όμορφη, λίγο μελοδραματική απάντηση: «Le-au rănit amintirile» [Τις πλήγωσαν οι αναμνήσεις]. Η κιθάρα δεν κλαίει κυριολεκτικά, φυσικά. Οι χορδές της γίνονται η φωνή του ανθρώπου που δεν έχει ξεπεράσει όσα έγιναν και ζητά από την αγάπη να πει πως «Ce-a fost nu s-a pierdut» [Ό,τι υπήρξε δεν χάθηκε].

Η πόλη συνεχίζει κανονικά: περνούν κοκέτες κοπέλες, τον κοιτούν και του φωνάζουν πως εκείνη δεν απαντά στο SMS του, ενώ «Noaptea-i amară fără ea» [Η νύχτα είναι πικρή χωρίς εκείνη]. Οι δρόμοι μοιάζουν γεμάτοι αγάπη, όμως η αγαπημένη καλεί κάποιον άλλον, και έτσι «Plânge chitara mea» [Κλαίει η κιθάρα μου]. Ακόμη και όταν ανατέλλει ο ήλιος και τραγουδούν τα πουλιά, τα τραγούδια τους μιλούν για τον δικό του πόνο. Είναι ένα κολλητικό ερωτικό τραγούδι όπου το SMS, τα φώτα του δρόμου και η κιθάρα κάνουν τον χωρισμό ταυτόχρονα σύγχρονο και θεατρικό.

Dans cette chanson d’O-Zone, groupe originaire de Moldavie, les guitares semblent pleurer parce que les souvenirs les ont blessées : « Ştii de ce plâng chitarele? » [Sais-tu pourquoi les guitares pleurent ?]. Le narrateur demande à son amour de leur dire que « Ce-a fost nu s-a pierdut » [ce qui a été vécu n’est pas perdu]. Les cordes deviennent donc la voix d’une histoire terminée, mais pas complètement effacée. Même les lampadaires seraient les seuls à connaître la raison de cette tristesse, pendant que les « strunele amare » [les cordes amères] cherchent ce qu’elles ont perdu.

L’ambiance est celle d’une nuit après une séparation. Des filles élégantes passent dans la rue et lui reprochent de ne pas répondre à son SMS, mais son esprit reste fixé sur celle qui appelle quelqu’un d’autre. « Noaptea-i amară fără ea » [la nuit est amère sans elle] : la phrase est simple, directe, et la guitare finit par pleurer à sa place. Le contraste avec le matin est joli : quand le soleil se lève, les oiseaux chantent, mais ils chantent encore « despre durerea mea » [au sujet de ma douleur]. Ici, la musique transforme une peine d’amour en scène nocturne, avec des cordes folles, des rues pleines d’amour et un message auquel personne ne répond.

Az O-Zone, a Moldovából származó együttes dala egy elhagyott szerelmes éjszakáját mutatja be, kissé játékos, mégis fájdalmas képekkel. A fő kérdés: „Ştii de ce plâng chitarele?” [Tudod, miért sírnak a gitárok?] A válasz szerint a húrokat „Le-au rănit amintirile” [Az emlékek sebesítették meg őket]. A gitár úgy viselkedik, mintha maga is gyászolná a kapcsolatot, miközben az énekes még kapaszkodik abba, hogy „Ce-a fost nu s-a pierdut” [Ami volt, az nem veszett el].

A város tele van szerelemmel, de a fiú egyedül marad: a lányok ránéznek, és azt kiáltják utána: „Nu-mi răspunzi la SMS” [Nem válaszolsz az SMS-emre]. Ez a sor kifejezetten modern és kissé csipkelődő, miközben a következő kép már keserűbb: az éjszaka üres nélküle, ő pedig „cheamă pe-altcineva” [mást hív]. Még a hajnal és a madarak éneke is az ő fájdalmáról szól. A dal ismétlései olyanok, mint egy visszatérő gondolat: bár az elvesztett szerelem most máshová fordul, az emlékek és a közös múlt még nem tűntek el.

Vieš, prečo plačú gitary? Pieseň „De Ce Plâng Chitarele“ od moldavskej skupiny O-Zone sa pýta presne na to. Je to taká smutná, ale zároveň chytľavá melódia, ktorá ťa dostane.

Text hovorí o tom, ako gitarám ublížili spomienky: „Le-au rănit amintirile“ [Zranili ich spomienky]. Spevák sa pýta lásky, aby im povedala, že to, čo bolo, sa nestratilo: „Ce-a fost nu s-a pierdut“ [Čo bolo, sa nestratilo]. Je to taký ten pocit, keď sa snažíš držať minulosti, aj keď vieš, že je preč. Dievčatá na uliciach sa na neho pozerajú a kričia: „Nu-mi răspunzi la SMS“ [Neodpovedáš mi na SMS], čo ukazuje, že je taký ponorený do svojho smútku, že si ani nevšíma okolie. Láska sa vznáša vo vzduchu, ale pre neho je noc bez nej horká: „Noaptea-i amară fără ea“ [Noc je bez nej horká]. A tá gitara? Tá plače, lebo jeho láska volá niekoho iného: „Ea cheamă cheamă pe-altcineva / Plânge chitara mea“ [Ona volá, volá niekoho iného / Plače moja gitara]. Je to pieseň o zlomenom srdci, ale s takým rytmom, že si ju budeš spievať, aj keď ti bude smutno.

In „De Ce Plâng Chitarele“ von O-Zone aus Moldau klingt eine Gitarre wie ein verliebter Mensch, der nicht über eine Trennung hinwegkommt. Gleich am Anfang fragt der Sänger: „Ştii de ce plâng chitarele?“ [Weißt du, warum die Gitarren weinen?] Seine Antwort ist wunderbar bildhaft: „Le-au rănit amintirile“ [Die Erinnerungen haben sie verletzt]. Die Saiten tragen also den Schmerz der Vergangenheit. Trotzdem bittet er die Liebe: „Ce-a fost nu s-a pierdut“ [Was war, ist nicht verloren]. Das klingt nach Hoffnung, auch wenn die Nacht ohne sie bitter ist.

Draußen gehen „fetele cochetele“ [die koketten Mädchen] vorbei und rufen ihm nach, doch er wartet auf eine bestimmte Person: „Nu-mi răspunzi la SMS“ [Du antwortest mir nicht auf meine SMS]. Diese moderne, ziemlich direkte Zeile macht den Liebeskummer fast ein wenig komisch. Während auf den Straßen überall Liebe zu schweben scheint, ruft seine Geliebte offenbar jemand anderen. Selbst bei Sonnenaufgang singen die Vögel über seinen Schmerz, und am Ende bleibt nur das Bild der „chitara mea“ [meiner Gitarre], die für ihn weint. Die wiederholten Fragen und Bitten lassen die Erinnerung kreisen, als würde das Lied selbst nicht loslassen wollen.

Prépare-toi à chanter ce tube d'O-Zone, un groupe de Moldavie ! "Dragostea Din Tei" est une chanson super entraînante, mais ses paroles sont un peu folles et très drôles. On y entend un gars qui essaie de joindre quelqu'un qu'il aime, en se présentant de façon inattendue : "Alo, salut, sunt eu, un haiduc" [Allô, salut, c'est moi, un haïdouk] et même "Alo, alo, sunt eu Picasso" [Allô, allô, c'est encore moi, Picasso]. Il est clair qu'il est très amoureux et un peu désespéré !

Le refrain est la partie la plus mémorable, où il supplie son amour de ne pas partir : "Vrei să pleci dar nu mă, nu mă iei" [Tu veux partir mais tu ne me prends pas]. Il se souvient du "chipul tău și dragostea din tei" [ton visage et l'amour du tilleul], une image poétique qui reste en tête. C'est une chanson pleine d'énergie et d'un amour un peu fou, qui te donnera envie de danser et de chanter à tue-tête !

Приготовьтесь к взрывной энергии и незабываемому припеву! «Dragostea Din Tei» от молдавской группы O-Zone – это песня, которая просто не может не поднять вам настроение. В ней рассказывается история влюбленного человека, который очень хочет быть со своей избранницей, но она, кажется, хочет уйти. Он звонит ей, представляясь то «хаидуком» [разбойник, удалец], то «Пикассо», и уверяет, что он «воин» [сильный, крепкий], но ничего от нее не просит.

Самая запоминающаяся часть песни – это, конечно, припев: «Vrei să pleci dar nu mă, nu mă iei» [Ты хочешь уйти, но не возьмешь меня]. Он повторяет это снова и снова, как будто пытаясь убедить ее остаться или хотя бы взять его с собой. Он вспоминает ее лицо и «dragostea din tei» [липовую любовь], что напоминает ему о ее глазах. Это такая забавная и немного отчаянная попытка удержать любовь, которая, возможно, уже ускользает. Песня полна юмора и беззаботности, несмотря на легкую грусть от неразделенной любви.