Learn Romanian With O-Zone with these 23 Song Recommendations (Full Translations Included!)

You know that famous "numa numa" hook that gets stuck in your head for days? The actual story in the lyrics is basically a desperate, slightly chaotic phone call from Moldovan pop group O-Zone. The singer rings his crush, calling himself "un haiduc" [an outlaw / folk hero], promises that he brings true joy, and bizarrely nicknames himself "Picasso" on the line. He admits "Ți-am dat beep" [I beeped you], which refers to that classic early-2000s move where you let someone's phone ring once so they call you back without wasting your cell minutes. He insists he is strong ("sunt voinic") and asks for nothing in return, yet he cannot seem to hang up.

Then comes the sting in the chorus: "Vrei să pleci dar nu mă, nu mă iei" [You want to leave, but you won't take me with you]. The girl is walking away, leaving him behind to obsess over "Chipul tău și dragostea din tei" [Your face and love under the linden tree] while remembering her eyes. Linden trees are everywhere in Eastern Europe, often tied to romantic spring walks and sweet scents, so this is shorthand for a sweet romance that is now slipping through his fingers over a crackly mobile connection.

If you want pure early-2000s Eurodance drama, this track from Moldovan pop group O-Zone delivers. The singer wakes up fixated on one person ("Mă trezesc cu tine-n gând" [I wake up with you on my mind]) and decides the only cure is making music about them "day and night." He admits upfront that he might have behaved badly ("Poate m-am purtat urât" [Maybe I acted badly]), which explains why his phone is dead silent. The line "Nu răspunzi la SMS" [You don't reply to text messages] grounds all that operatic pop angst in very relatable everyday frustration: he keeps hitting send, and she leaves him on read.

Instead of taking the hint, he doubles down with over-the-top romance. He describes his crush as an "înger pe Pământ" [angel on Earth] and claims, quite dramatically, "Mă înec în ochii tăi" [I am drowning in your eyes]. He even promises that if she meets him in a dream, he will teach her how to laugh again. It is stubborn, dramatic, and wrapped in an upbeat dance rhythm that refuses to sit quietly with regret.

Ever wondered why a guitar might cry? O-Zone has a theory: "Ştii de ce plâng chitarele? Le-au rănit amintirile" (Do you know why the guitars cry? Memories have hurt them). The whole song is built around this beautiful, sad idea. The singer feels like his guitar is crying because a past love is gone. He walks through the city at night, where "Noaptea-i amară fără ea" (The night is bitter without her), and he knows she is now calling someone else.

What makes this song so great is how it mixes that big, romantic sadness with really specific, almost funny modern details. While the singer is lost in his feelings, girls on the street are shouting at him, "Nu-mi răspunzi la SMS" (You don't answer my SMS). It's a perfect little moment that brings the heartbreak down to earth. He's asking his lost love to tell the crying guitars that "Ce-a fost nu s-a pierdut" (What was is not lost), but it seems like he's really trying to convince himself.

Привіт! Ця пісня від молдовського гурту O-Zone, "De Ce Plâng Chitarele" (Чому плачуть гітари), — це справжній вибух емоцій! Вона розповідає про розбите серце і про те, як спогади можуть бути болючими. Головний герой запитує: "Ştii de ce plâng chitarele? Le-au rănit amintirile" (Знаєш, чому плачуть гітари? Їх поранили спогади). Здається, що навіть музичні інструменти відчувають біль від втраченого кохання!

У пісні багато сумних образів: "Pe străzi pluteşte doar dragostea, Noaptea-i amară fără ea" (На вулицях витає лише кохання, Ніч гірка без неї). Головний герой бачить дівчат, які проходять повз і навіть кричать йому: "Nu-mi răspunzi la SMS" (Ти не відповідаєш на моє SMS), але його думки зайняті лише однією людиною, яка "cheamă pe-altcineva" (кличе когось іншого). Це така знайома ситуація, коли світ навколо продовжує жити, а твоє серце розбите. І навіть коли "Când răsare soarele, Cântă păsărelele" (Коли сходить сонце, Співають пташки), це лише підкреслює його "durerea mea" (мій біль). Це дійсно зворушлива пісня про те, як важко відпустити минуле.

Har du noen gang lurt på hvorfor gitarer gråter? Vel, O-Zone gir oss et hint i "De Ce Plâng Chitarele"! Sangen handler om minner som sårer, og hvordan de får gitarene til å gråte. Det er som om minnene har skadet dem, og nå synger strengene om det.

Teksten spør: "Ştii de ce plâng chitarele? Le-au rănit amintirile" [Vet du hvorfor gitarene gråter? Minner har såret dem]. Det er et bilde på ubesvart kjærlighet og lengsel. Han lurer på hva strengene har mistet, og selv om jenter går forbi og lurer på hvorfor han ikke svarer på SMS-ene deres, er det bare kjærligheten som flyter i gatene – men den er bitter uten henne. Gitaren hans gråter fordi "Ea cheamă cheamă pe-altcineva" [Hun kaller på noen andre]. Det er en melankolsk, men fengende sang om hjertesorg og savn.

Se sprašuješ, zakaj kitare jočejo? V pesmi "De Ce Plâng Chitarele" skupine O-Zone se zdi, da so spomini tisti, ki ranijo strune. Besedilo nas popelje v svet, kjer se zdi, da je ljubezen povsod okoli nas, a hkrati je noč grenka brez nje. Kitare jokajo zaradi izgubljene ljubezni, medtem ko se deklice sprehajajo po ulicah in se sprašujejo, zakaj se jim ne odgovarja na SMS sporočila.

Zanimivo je, kako se v pesmi prepletajo podobe žalosti in upanja. Kitarist prosi ljubezen, naj pove strunam, da to, kar je bilo, ni izgubljeno. Kljub joku kitar in grenkim strunam, ko posije sonce, ptice pojejo o njegovi bolečini. Zdi se, da je to pesem o hrepenenju, spominih in neuslišani ljubezni, ki še vedno plava v zraku, medtem ko se življenje nadaljuje.

Da li ste se ikada zapitali zašto gitare plaču? Pa, O-Zone nam u ovoj pesmi „De Ce Plâng Chitarele“ (Zašto plaču gitare) daje odgovor! Izgleda da su ih povredila sećanja, a uspomene su te koje ih teraju da plaču.

Kroz pesmu, pevač se pita zašto gitare plaču, a odgovor pronalazi u tome što su ih „rănit amintirile“ (povredila sećanja). On želi da njegova ljubav kaže gitarama da „ce-a fost nu s-a pierdut“ (ono što je bilo nije izgubljeno). Gitare plaču i zbog gorkih žica („strunele amarele“) koje se pitaju šta su izgubile. Čak i kada sunce izađe i ptice pevaju, one pevaju „despre durerea mea“ (o mojoj boli). Pevač primećuje da devojke prolaze ulicom, koketne devojke, koje ga gledaju i dozivaju ga jer im ne odgovara na SMS. Uprkos tome, on oseća da ulicama lebdi samo ljubav, ali noć je gorka bez nje, jer ona „cheamă cheamă pe-altcineva“ (zove nekog drugog). Zato njegova gitara plače.

¡Prepárate para un viaje emocional con O-Zone! En "De Ce Plâng Chitarele" (¿Por qué lloran las guitarras?), el artista de Moldavia nos lleva a través de la melancolía de un amor perdido. Las guitarras lloran porque las "hirieron los recuerdos" ("Le-au rănit amintirile"), y el cantante le pide a su amor que les diga que "lo que fue no se perdió" ("Ce-a fost nu s-a pierdut").

Es una canción que te hace sentir la tristeza de la noche, donde "flota solo el amor" ("Pe străzi pluteşte doar dragostea") pero la noche es "amarga sin ella" ("Noaptea-i amară fără ea"). El narrador ve a "chicas coquetas" ("Fetele cochetele") que le preguntan por qué no responde a sus mensajes, pero su mente está en otra parte. Su amor está "llamando a otra persona" ("Ea cheamă cheamă pe-altcineva"), y su guitarra, como él, "llora" ("Plânge chitara mea"). Es una canción que te llega al alma con su melancolía y su anhelo.

„De Ce Plâng Chitarele“ znamená „Proč pláčou kytary“. O-Zone, skupina z Moldavska, tu používá kytaru jako hlas člověka, kterému chybí láska. „Ştii de ce plâng chitarele?“ [Víš, proč pláčou kytary?] Odpověď je trochu krásná a trochu přehnaná: „Le-au rănit amintirile“ [Zranily je vzpomínky]. Hudební nástroje tedy netruchlí kvůli prasklým strunám, ale kvůli minulosti. Vypravěč prosí svou lásku, aby jim řekla, že to, co mezi nimi bylo, se neztratilo: „Ce-a fost nu s-a pierdut“ [Co bylo, to se neztratilo].

Mezitím jde po ulici kolem dívek, které se na něj dívají a volají za ním, protože mu jeho milovaná neodpovídá na SMS. To je na celé písni hezky obyčejný detail: velká noční bolest se potká s velmi konkrétním problémem, totiž s tichem v telefonu. Bez ní je noc „amară“ [hořká], ulice jsou plné lásky, ale ona volá někoho jiného. A tak „Plânge chitara mea“ [Pláče moje kytara]. Dokonce i ráno, kdy vycházející slunce a zpívající ptáci obvykle slibují nový začátek, ptáci zpívají o jeho bolesti. Píseň se vrací ke stejné prosbě, jako když se člověk pořád dívá na displej a doufá v jednu zprávu.

Piosenka "De Ce Plâng Chitarele" O-Zone to taka opowieść o złamanym sercu, która naprawdę chwyta za duszę! Zastanawiasz się, dlaczego gitary płaczą? Tekst mówi, że to przez wspomnienia, które je ranią: "Ştii de ce plâng chitarele? Le-au rănit amintirile" [Wiesz, dlaczego gitary płaczą? Zraniły je wspomnienia]. Podmiot liryczny prosi swoją miłość, żeby powiedziała gitarom, że to, co było, nie zginęło: "Tu, iubire, spune-le Ce-a fost nu s-a pierdut" [Ty, kochanie, powiedz im, że to, co było, nie zginęło].

To jest piosenka o tęsknocie i samotności, kiedy miłość odeszła. Noc jest gorzka bez niej, a ona woła kogoś innego: "Noaptea-i amară fără ea Ea cheamă cheamă pe-altcineva" [Noc jest gorzka bez niej, ona woła kogoś innego]. Nawet gdy słońce wschodzi i ptaki śpiewają, to wszystko opowiada o bólu podmiotu lirycznego: "Când răsare soarele Cântă păsărelele Despre durerea mea" [Kiedy wschodzi słońce, śpiewają ptaszki o moim bólu]. To naprawdę poruszające, jak nawet całe miasto wydaje się być przesiąknięte miłością, ale dla niego to tylko przypomnienie o stracie.

Έτοιμοι για ένα ταξίδι στη χαρά και την... εμμονή; Το "Dragostea Din Tei" των O-Zone είναι ένα τραγούδι που σε κολλάει στο μυαλό και την καρδιά! Ο τραγουδιστής μας, ο οποίος αυτοαποκαλείται πότε «ένας χαϊδούκος» ("un haiduc") και πότε «Πικάσο» ("Picasso"), προσπαθεί απεγνωσμένα να επικοινωνήσει με την αγαπημένη του.

Της τηλεφωνεί, της στέλνει «μπιπ» και δηλώνει «είμαι δυνατός» ("sunt voinic"), αλλά το πιο σημαντικό είναι ότι της λέει «δεν σου ζητάω τίποτα» ("nu-ți cer nimic"). Το πρόβλημα; Εκείνη θέλει να φύγει! Και η απάντησή του είναι ξεκάθαρη και επαναλαμβανόμενη: «Θέλεις να φύγεις, αλλά δεν με παίρνεις μαζί σου» ("Vrei să pleci dar nu mă, nu mă iei"). Όμως, η αγάπη τους, η «αγάπη από τις φλαμουριές» ("dragostea din tei"), και το πρόσωπό της του θυμίζουν τα μάτια της. Είναι ένα αστείο, γλυκόπικρο τραγούδι για την αγάπη που επιμένει, ακόμα κι όταν ο άλλος θέλει να φύγει!

O-Zone'dan "De Ce Plâng Chitarele" şarkısı, ayrılığın ve kaybedilen aşkın acısını anlatan hüzünlü bir melodi. Şarkıcı, gitarların neden ağladığını soruyor ve cevabı anılarda buluyor: "Le-au rănit amintirile" (Anılar onları incitti). Bu, geçmişte kalan bir aşkın hala can yaktığını gösteriyor.

Şarkı boyunca bu acı tekrar tekrar dile getiriliyor. "Tu, iubire, spune-le / Ce-a fost nu s-a pierdut" (Sen, aşkım, onlara söyle / Olan biten kaybolmadı) derken, aslında aşkın bitmediğini, sadece şekil değiştirdiğini ya da hala var olduğunu ima ediyor. Sokaklarda dolaşan kızlar, şarkıcının SMS'lerine cevap vermeyen sevgilisi ve gecenin onsuz acı olması gibi imgeler, yalnızlığı ve özlemi çok güzel anlatıyor. "Ea cheamă cheamă pe-altcineva / Plânge chitara mea" (O başkasını çağırıyor / Gitarım ağlıyor) dizeleri ise aşkın karşılıksız kaldığını ve bu durumun gitara bile acı verdiğini gösteriyor.

Dans cette chanson d’O-Zone, groupe originaire de Moldavie, les guitares semblent pleurer parce que les souvenirs les ont blessées : « Ştii de ce plâng chitarele? » [Sais-tu pourquoi les guitares pleurent ?]. Le narrateur demande à son amour de leur dire que « Ce-a fost nu s-a pierdut » [ce qui a été vécu n’est pas perdu]. Les cordes deviennent donc la voix d’une histoire terminée, mais pas complètement effacée. Même les lampadaires seraient les seuls à connaître la raison de cette tristesse, pendant que les « strunele amare » [les cordes amères] cherchent ce qu’elles ont perdu.

L’ambiance est celle d’une nuit après une séparation. Des filles élégantes passent dans la rue et lui reprochent de ne pas répondre à son SMS, mais son esprit reste fixé sur celle qui appelle quelqu’un d’autre. « Noaptea-i amară fără ea » [la nuit est amère sans elle] : la phrase est simple, directe, et la guitare finit par pleurer à sa place. Le contraste avec le matin est joli : quand le soleil se lève, les oiseaux chantent, mais ils chantent encore « despre durerea mea » [au sujet de ma douleur]. Ici, la musique transforme une peine d’amour en scène nocturne, avec des cordes folles, des rues pleines d’amour et un message auquel personne ne répond.

Dit nummer, "Dragostea Din Tei," is zo'n vrolijke oorwurm! Het gaat over een man die probeert contact te maken met iemand van wie hij houdt, maar zij lijkt te willen vertrekken. Hij belt haar en stelt zich voor als een "haiduc" [bandiet/vrijheidsstrijder] en zegt: "Alo, salut, sunt eu, un haiduc / Și te rog, iubirea mea, primește fericirea" [Hallo, hallo, ik ben het, een haiduc / En alsjeblieft, mijn liefste, ontvang geluk].

Later identificeert hij zich zelfs als Picasso, wat best grappig is! Hij heeft haar een "beep" [een gemiste oproep] gegeven en is "voinic" [sterk/dapper], maar benadrukt dat hij niets van haar vraagt: "Dar să știi, nu-ți cer nimic" [Maar weet, ik vraag je niets]. De kern van het nummer zit in de herhaalde zin: "Vrei să pleci dar nu mă, nu mă iei" [Je wilt weggaan, maar je neemt me niet mee]. Ondanks haar wens om te vertrekken, herinnert hij zich haar gezicht en de "dragostea din tei" [liefde van de lindeboom], wat een beetje mysterieus en romantisch klinkt. Het is een mix van vasthoudendheid, een beetje wanhoop, en die onvergetelijke melodie!

Przygotuj się na podróż do świata, gdzie miłość miesza się z odrobiną szaleństwa! "Dragostea Din Tei" to piosenka, która od razu wpada w ucho i zostaje w głowie na długo. O-Zone, artysta z Mołdawii, stworzył prawdziwy hit, który jest jak telefoniczna serenada od zakochanego, trochę ekscentrycznego adoratora.

Wyobraź sobie, że odbierasz telefon, a tam słyszysz: "Alo, salut, sunt eu, un haiduc" [Halo, cześć, to ja, hajduk] i od razu potem "Alo, alo, sunt eu Picasso" [Halo, halo, to znowu ja, Picasso]. To jest po prostu genialne! Nasz bohater dzwoni, żeby wyznać swoje uczucia, mówiąc: "Te sun să-ți spun ce simt acum" [Dzwonię, żeby powiedzieć ci, co teraz czuję]. Ale to nie jest zwykłe wyznanie miłości. On jest pewny siebie, a nawet trochę zabawny, kiedy mówi: "Ți-am dat beep, și sunt voinic / Dar să știi, nu-ți cer nimic" [Dałem ci sygnał, i jestem silny / Ale wiedz, niczego od ciebie nie chcę]. Cała piosenka kręci się wokół tego, że on nie chce, żeby jego ukochana odeszła. Powtarza: "Vrei să pleci dar nu mă, nu mă iei" [Chcesz odejść, ale mnie nie zabierzesz] i wspomina: "Chipul tău și dragostea din tei / Mi-amintesc de ochii tăi" [Twoja twarz i miłość z lipy / Przypominają mi twoje oczy]. To jest takie urocze i trochę desperackie jednocześnie! Ta piosenka to czysta radość i energia, idealna do śpiewania na cały głos!

O-Zone, de Moldavische sensatie, neemt ons mee op een emotionele reis in "De Ce Plâng Chitarele" (Waarom huilen de gitaren?). Het lied begint meteen met die intrigerende vraag: "Ştii de ce plâng chitarele? Le-au rănit amintirile" (Weet je waarom de gitaren huilen? Herinneringen hebben ze pijn gedaan). Het lijkt erop dat de gitaren de pijn van verloren liefde voelen, net als de zanger.

De tekst beschrijft een eenzame wandeling door de straten, waar de liefde overal lijkt te zweven, behalve bij hem. "Pe străzi pluteşte doar dragostea, Noaptea-i amară fără ea" (Op straat zweeft alleen liefde, De nacht is bitter zonder haar). Zelfs als meisjes hem aanspreken – "Merg pe stradă fetele, Fetele cochetele, Mă privesc şi-mi strigă-n urmă, Nu-mi răspunzi la SMS" (Meisjes lopen op straat, Kokette meisjes, Ze kijken naar me en roepen me na, Je antwoordt niet op mijn SMS) – kan hij alleen maar denken aan die ene persoon die nu iemand anders belt. Het is een melancholisch lied over verlangen en de pijn van onbeantwoorde liefde, waarbij de gitaar de stem van zijn verdriet wordt.

O-Zone’i laul „De Ce Plâng Chitarele” („Miks kitarrid nutavad?”) räägib öisest igatsusest ja mälestustest, mis teevad muusika kurvaks. Laulja küsib: „Ştii de ce plâng chitarele?” [Kas sa tead, miks kitarrid nutavad?] Vastuseks ütleb ta, et kitarre on haavanud mälestused: „Le-au rănit amintirile” [Mälestused on neile haiget teinud]. Ta palub armastusel sõnum edasi anda, sest „Ce-a fost nu s-a pierdut” [See, mis oli, ei ole kadunud]. See on ilusalt liialdatud kujutlus: keelpillid justkui mäletavad kaotatud suhet ja laulavad selle valu välja.

Linn on täis armastust, kuid laulja jaoks on öö ilma temata kibe: „Noaptea-i amară fără ea” [Öö on ilma temata kibe]. Tänaval vaatavad talle järele „fetele cochetele” [koketlikud tüdrukud], kuid tema mõtted on ikka ühe puuduva inimese juures. Kõige tänapäevasem ja natuke naljakalt konkreetne detail on „Nu-mi răspunzi la SMS” [Sa ei vasta mu SMS-ile]. Isegi hommik ei lahuta kurbust: linnud laulavad tema valust ja „Plânge chitara mea” [Minu kitarr nutab]. Laul on rumeeniakeelne ning O-Zone pärineb Moldovast, kuid selle pilt on lihtne ja äratuntav: tänav, öö, vastamata sõnum ja kitarr, mis ei suuda vaikida.

In “De Ce Plâng Chitarele”, O-Zone, gruppo originario della Moldavia, trasforma la chitarra in una creatura innamorata e ferita. Il titolo significa “Perché piangono le chitarre?”. La risposta arriva subito: “Le-au rănit amintirile” [“Le hanno ferite i ricordi”]. Le corde diventano amare perché una storia d’amore sembra finita, anche se il protagonista insiste: “Ce-a fost nu s-a pierdut” [“Quello che c’è stato non è andato perduto”]. È una frase piena di speranza, ripetuta come se potesse convincere la persona amata, la chitarra e forse anche lui stesso.

La scena è notturna e urbana: le ragazze passano per strada, lo guardano e gli gridano che lei non risponde ai suoi SMS, un dettaglio semplice e molto concreto. Intanto “Noaptea-i amară fără ea” [“La notte è amara senza di lei”], mentre lei chiama qualcun altro. La cosa più bella è il contrasto: quando sorge il sole e cantano gli uccellini, anche loro finiscono per cantare del suo dolore. In questa canzone la chitarra non accompagna soltanto la tristezza: “Plânge chitara mea” [“Piange la mia chitarra”].

Pripremite se za povratak u rane 2000-e uz hit "Dragostea Din Tei" moldavskog benda O-Zone! Ova pjesma je čista zarazna energija i sigurno će vas natjerati da pjevušite refren.

U pjesmi, pjevač se predstavlja kao "haiduc" (hajduk) i "Picasso", što je prilično smiješno i neobično, zar ne? On zove svoju ljubav i kaže joj: "Alo, salut, sunt eu, un haiduc / Și te rog, iubirea mea, primește fericirea" (Halo, zdravo, ja sam, hajduk / I molim te, ljubavi moja, primi sreću). Zatim dodaje: "Ți-am dat beep, și sunt voinic / Dar să știi, nu-ți cer nimic" (Poslao sam ti zvučni signal, i snažan sam / Ali znaj, ne tražim ništa od tebe). Iako je pun samopouzdanja, čini se da se njegova ljubav sprema otići. Glavni refren, "Vrei să pleci dar nu mă, nu mă iei" (Želiš otići, ali me ne, ne vodiš sa sobom), ponavlja se i naglašava njegovu želju da ostane s njom. Sjeća se njezina lica i "dragostea din tei" (ljubav lipe), što mu priziva sjećanje na njezine oči. To je pjesma o upornosti u ljubavi, čak i kad se čini da je kraj blizu, s dozom šaljivosti i nezaboravnim ritmom!

Ah, "De Ce Plâng Chitarele" do O-Zone! Essa música é pura melancolia e um hino para quem já sentiu o peso das lembranças de um amor que se foi. O eu lírico se pergunta por que as guitarras choram, e a resposta é clara: "Le-au rănit amintirile" (As lembranças as machucaram). É como se a própria música sentisse a dor do passado.

Ele implora para que o amor diga às guitarras que "Ce-a fost nu s-a pierdut" (O que foi não se perdeu), uma tentativa de consolar a si mesmo e a melodia. Mesmo com as "fetele cochetele" (garotas coquetes) passando na rua e até mandando SMS, o coração dele só tem espaço para a ausência. A noite é amarga sem ela, e a guitarra chora porque "Ea cheamă cheamă pe-altcineva" (Ela chama, chama outra pessoa). É um lamento lindo e triste sobre a dificuldade de seguir em frente quando o passado ainda ecoa forte.

Har du någonsin undrat varför gitarrer gråter? O-Zone ger oss en ledtråd i den här låten! Texten handlar om minnenas smärta och obesvarad kärlek, där gitarrerna sörjer det som har förlorats. Det är som att strängarna själva har ett hjärta som brister när de tänker på det förflutna.

Sångaren undrar varför gitarrerna gråter och menar att det är minnena som har sårat dem. Han ber sin kärlek att berätta för dem att det som varit inte är förlorat. Men trots det verkar kärleken ha gått vidare, och sångaren känner sig ensam. Han sjunger om hur kärleken bara svävar på gatorna, och natten är bitter utan den. Även om solen går upp och fåglarna sjunger, handlar deras sång om hans smärta. Det är en melankolisk men vacker låt om att hantera ett brustet hjärta.

Preparati a un viaggio nel mondo di O-Zone, un artista dalla Moldavia, con la loro hit "Dragostea Din Tei"! Questa canzone è un vero inno alla perseveranza amorosa, anche se un po' buffa. Il nostro protagonista, un "haiduc" (che è un po' come un bandito buono, ma qui significa più un tipo tosto e coraggioso) e persino un "Picasso" (perché è un artista, no?), cerca di riconquistare la sua amata.

Il testo è esilarante: il cantante chiama, si presenta come "felicità" e dice "Ti-am dat beep, și sunt voinic / Dar să știi, nu-ți cer nimic" [Ti ho fatto uno squillo, e sono forte / Ma sappi, non ti chiedo niente]. È un modo un po' goffo ma adorabile per dire "Ehi, sono qui per te!" La frase chiave, che ti rimarrà in testa, è "Vrei să pleci dar nu mă, nu mă iei" [Vuoi andartene ma non mi, non mi prendi]. È come se dicesse: "Puoi provare a scappare, ma non ti libererai così facilmente di me e del mio amore!" E la "dragostea din tei" [l'amore del tiglio] è un'immagine così dolce e malinconica, che gli ricorda gli occhi della persona amata. È una canzone che ti farà ballare e sorridere, garantito!

Pasiruoškite užvedančiai kelionei su „Dragostea Din Tei“! Ši daina – tai tikras skambutis buvusiai meilei, kupinas vilties ir šiek tiek komiško atkaklumo. Dainos herojus skambina ir prisistato tai kaip „haiduc“ [haidukas], tai kaip „Picasso“ [Pikasas], bandydamas atkreipti dėmesį. Jis sako: „Alo, salut, sunt eu, un haiduc / Și te rog, iubirea mea, primește fericirea“ [Alio, labas, čia aš, haidukas / Ir prašau, mano meile, priimk laimę], o vėliau: „Alo, alo, sunt eu Picasso“ [Alio, alio, čia aš Pikasas].

Viskas sukasi apie vieną esminį prašymą: „Vrei să pleci dar nu mă, nu mă iei“ [Nori išeiti, bet tu manęs nepasiimsi]. Jis prisimena mylimosios veidą ir „dragostea din tei“ [liepų meilę], kuri primena jai apie jos akis. Nors dainos herojus sako: „nu-ți cer nimic“ [nieko neprašau], akivaizdu, kad jis nori, jog ji pasiliktų. Tai smagi, įsimintina daina apie meilę, ilgesį ir šiek tiek desperatišką bandymą išlaikyti ryšį!