Learn Romanian With O-Zone with these 23 Song Recommendations (Full Translations Included!)

Get ready for one of the most famous earworms of the 2000s! "Dragostea Din Tei" is basically a very dramatic phone call. The singer introduces himself in the most over-the-top ways possible, first as "un haiduc" (a heroic outlaw) and then as "Picasso." He's trying to get his lover's attention, telling her, "Ți-am dat beep, și sunt voinic" (I sent you a beep, and I'm strong). It's a desperate, slightly silly attempt to sound impressive.

But the chorus reveals his true feelings. Despite his bragging, he's heartbroken because she's leaving him. He repeats, "Vrei să pleci dar nu mă, nu mă iei" (You want to leave but you don't, you don't take me). All his confidence disappears, and he's left with memories of her face and their "dragostea din tei" (love from the linden tree), a sweet image of a summer romance. It's a perfect mix of goofy verses and a genuinely sad chorus.

This song is a perfect example of a high-energy dance track with some seriously dramatic, over-the-top lyrics about love. The singer is completely obsessed with someone. He wakes up thinking about them and sings about them "Și zi și noapte" (Day and night). He's written a whole song about his feelings, a "Melodia mea de dor" (My song of longing) which he claims everyone loves.

But there's a big problem: the person he's singing to is ignoring him! He complains, "Nu răspunzi la SMS / Eu îți scriu atât de des" (You don't answer my SMS / I write to you so often). He admits he might have messed up, wondering, "Poate m-am purtat urât" (Maybe I behaved badly), but he's still all-in. The chorus is where the drama really peaks. He says he's "Mă înec în ochii tăi" (drowning in your eyes) and that this person is an "înger pe Pământ" (an angel on Earth). It's a fun, slightly desperate love song you can't help but dance to.

Ever wondered why a guitar might cry? O-Zone has a theory: "Ştii de ce plâng chitarele? Le-au rănit amintirile" (Do you know why the guitars cry? Memories have hurt them). The whole song is built around this beautiful, sad idea. The singer feels like his guitar is crying because a past love is gone. He walks through the city at night, where "Noaptea-i amară fără ea" (The night is bitter without her), and he knows she is now calling someone else.

What makes this song so great is how it mixes that big, romantic sadness with really specific, almost funny modern details. While the singer is lost in his feelings, girls on the street are shouting at him, "Nu-mi răspunzi la SMS" (You don't answer my SMS). It's a perfect little moment that brings the heartbreak down to earth. He's asking his lost love to tell the crying guitars that "Ce-a fost nu s-a pierdut" (What was is not lost), but it seems like he's really trying to convince himself.

Har du nogensinde følt, at du bare MÅTTE ringe til nogen, selvom de måske ikke er super interesserede? Så er O-Zones "Dragostea Din Tei" lige noget for dig! Denne sang handler om en fyr, der er helt forgabt og desperat efter at få fat i sin udkårne. Han ringer og ringer, præsenterer sig med sjove navne som "Alo, salut, sunt eu, un haiduc" [Hej, hej, det er mig, en haiduk] og "Alo, alo, sunt eu Picasso" [Hej, hej, det er mig, Picasso], og insisterer på, at han bare vil give hende lykke.

Men den store udfordring er, at hun vil forlade ham! Han synger gentagne gange "Vrei să pleci dar nu mă, nu mă iei" [Du vil gå, men du tager mig ikke med]. Det er en ret sjov og lidt patetisk situation, hvor han prøver at holde fast, mens hun er på vej ud af døren. Han mindes hendes ansigt og "dragostea din tei" [kærligheden fra lindetræet], som minder ham om hendes øjne. Det er en sang fuld af gentagelser, der virkelig understreger hans insisterende natur og hans ulykkelige kærlighed. Man kan ikke lade være med at smile lidt af hans vedholdenhed!

Пригответе се да се потопите в един от най-запомнящите се хитове на O-Zone – „Dragostea Din Tei“! Тази песен е като телефонен разговор, пълен с хумор и малко отчаяние. Представете си някой, който се обажда и казва: „Alo, salut, sunt eu, un haiduc“ [Ало, здравейте, аз съм, един хайдук] и веднага след това се обявява за „Picasso“ [Пикасо]! Той е толкова ентусиазиран, че дори твърди, че е „fericirea“ [щастието]!

Въпреки цялата тази самоувереност, има едно голямо „но“. Момичето, на което звъни, явно иска да си тръгне, а той отчаяно повтаря: „Vrei să pleci dar nu mă, nu mă iei“ [Искаш да си тръгнеш, но не ме, не ме взимаш]. Изглежда, че споменът за нейното лице и „dragostea din tei“ [любовта от липата] го държат здраво. Това е една забавна и малко тъжна история за несподелена любов, която просто не иска да си отиде!

Tämä O-Zonen biisi on todellinen klassikko, joka saa hymyn huulille ja jalat liikkeelle! Se kertoo rakkaudesta ja kaipuusta, mutta hauskalla ja vähän yllättävälläkin tavalla.

Laulaja soittaa ihastukselleen ja esittelee itsensä vähän erikoisesti: "Alo, salut, sunt eu, un haiduc" (Hei, terve, se olen minä, haidukki) ja jopa "Alo, alo, sunt eu Picasso" (Hei, hei, se olen taas minä, Picasso). Hän vakuuttaa olevansa voimakas ("sunt voinic") mutta ei pyydä mitään ("nu-ți cer nimic"). Kertosäe on tarttuva ja kertoo tilanteesta, jossa toinen haluaa lähteä, mutta laulaja ei halua päästää irti: "Vrei să pleci dar nu mă, nu mă iei" (Haluat lähteä, mutta et vie minua mukanasi). Hän muistelee rakastettunsa kasvoja ja "dragostea din tei" (lehmuksen rakkautta), joka muistuttaa häntä tämän silmistä. Se on ihana ja vähän hullu rakkauslaulu, joka jää mieleen!

Har du någonsin ringt någon och sagt "Alo, salut, sunt eu, un haiduc" [Hallå, hej, det är jag, en haiduk]? Om inte, kommer du att vilja göra det efter att ha lyssnat på O-Zones "Dragostea Din Tei"! Den här låten är en riktig energiboost från Moldavien, där sångaren är en kille som är så full av kärlek att han kallar sig både en "haiduc" (en sorts frihetskämpe eller bandit) och "Picasso" – han är verkligen inte blyg!

Låten handlar om en person som desperat vill att hans älskade ska stanna. Han ringer och säger "Te sun să-ți spun ce simt acum" [Jag ringer för att berätta vad jag känner nu], och förklarar att han är "fericirea" [lyckan] själv. Men trots hans stora ord och att han är "voinic" [stark], verkar den andra personen vilja lämna honom. Refrängen "Vrei să pleci dar nu mă, nu mă iei" [Du vill åka men du tar mig inte med dig] upprepas gång på gång, vilket nästan blir lite komiskt i sin envishet. Han minns hennes ansikte och "dragostea din tei" [kärleken från lindträdet], vilket ger en lite söt och nostalgisk känsla till all den galna energin. Det är en låt som får dig att vilja dansa och sjunga med, även om du inte förstår alla ord!

Pripremite se za povratak u rane 2000-te uz „Dragostea Din Tei“! Ova pesma, koju izvodi moldavski umetnik O-Zone, je čista zaraza i sigurno će vam se uvući u glavu. Ali šta se krije iza čuvenog „nu mă, nu mă iei“?

U suštini, pesma je razigrani poziv nekome ko želi da ode. Pevač se predstavlja kao „haiduc“ (hajduk) i „Picasso“, nudeći „sreću“ („primește fericirea“) i govoreći da je „snažan“ („sunt voinic“), ali da „ne traži ništa“ („nu-ți cer nimic“). Glavni refren, „Vrei să pleci dar nu mă, nu mă iei“ (Hoćeš da odeš, ali me ne, ne vodiš sa sobom), ponavlja se, naglašavajući njegovu želju da ostane sa osobom koju voli. Čini se da ga „lice te osobe i ljubav iz lipe“ („Chipul tău și dragostea din tei“) podsećaju na njene oči. To je slatka, pomalo očajnička molba da ne bude ostavljen, upakovana u neverovatno optimističnu melodiju!

Prépare-toi à chanter ce tube d'O-Zone, un groupe de Moldavie ! "Dragostea Din Tei" est une chanson super entraînante, mais ses paroles sont un peu folles et très drôles. On y entend un gars qui essaie de joindre quelqu'un qu'il aime, en se présentant de façon inattendue : "Alo, salut, sunt eu, un haiduc" [Allô, salut, c'est moi, un haïdouk] et même "Alo, alo, sunt eu Picasso" [Allô, allô, c'est encore moi, Picasso]. Il est clair qu'il est très amoureux et un peu désespéré !

Le refrain est la partie la plus mémorable, où il supplie son amour de ne pas partir : "Vrei să pleci dar nu mă, nu mă iei" [Tu veux partir mais tu ne me prends pas]. Il se souvient du "chipul tău și dragostea din tei" [ton visage et l'amour du tilleul], une image poétique qui reste en tête. C'est une chanson pleine d'énergie et d'un amour un peu fou, qui te donnera envie de danser et de chanter à tue-tête !

Preparati a un viaggio nel mondo di O-Zone, un artista dalla Moldavia, con la loro hit "Dragostea Din Tei"! Questa canzone è un vero inno alla perseveranza amorosa, anche se un po' buffa. Il nostro protagonista, un "haiduc" (che è un po' come un bandito buono, ma qui significa più un tipo tosto e coraggioso) e persino un "Picasso" (perché è un artista, no?), cerca di riconquistare la sua amata.

Il testo è esilarante: il cantante chiama, si presenta come "felicità" e dice "Ti-am dat beep, și sunt voinic / Dar să știi, nu-ți cer nimic" [Ti ho fatto uno squillo, e sono forte / Ma sappi, non ti chiedo niente]. È un modo un po' goffo ma adorabile per dire "Ehi, sono qui per te!" La frase chiave, che ti rimarrà in testa, è "Vrei să pleci dar nu mă, nu mă iei" [Vuoi andartene ma non mi, non mi prendi]. È come se dicesse: "Puoi provare a scappare, ma non ti libererai così facilmente di me e del mio amore!" E la "dragostea din tei" [l'amore del tiglio] è un'immagine così dolce e malinconica, che gli ricorda gli occhi della persona amata. È una canzone che ti farà ballare e sorridere, garantito!

Ahoj! Priprav sa na poriadnu dávku nostalgie a chytľavých melódií s piesňou "Dragostea Din Tei" od O-Zone. Táto pieseň je ako veselý telefonát od niekoho, kto sa snaží získať späť svoju lásku, aj keď to vyzerá, že tá druhá strana už chce ísť ďalej.

Predstav si to: spevák volá a predstavuje sa ako "haiduc" (zbojník) a potom aj ako "Picasso"! Je to také hravé a sebavedomé, keď hovorí "Alo, salut, sunt eu, un haiduc" (Ahoj, zdravím, to som ja, zbojník) a "Alo, alo, sunt eu Picasso" (Ahoj, ahoj, to som zase ja, Picasso). Chce, aby jeho láska prijala šťastie, ktoré jej ponúka, a aj keď jej dal len "beep" (prezvonil), cíti sa silný a nič za to nechce. Ale hlavná myšlienka prichádza s refrénom: "Vrei să pleci dar nu mă, nu mă iei" (Chceš odísť, ale nevezmeš ma so sebou). Je to taká naliehavá prosba, aby ho neopúšťala, a spomína na jej tvár a "dragostea din tei" (lásku z lipy), ktorá mu pripomína jej oči. Je to proste pieseň plná energie, trochu bláznivá, ale hlavne o tom, ako sa snažíš udržať si niekoho, koho miluješ, aj keď sa zdá, že už je neskoro.

Έτοιμοι για ένα ταξίδι στη χαρά και την... εμμονή; Το "Dragostea Din Tei" των O-Zone είναι ένα τραγούδι που σε κολλάει στο μυαλό και την καρδιά! Ο τραγουδιστής μας, ο οποίος αυτοαποκαλείται πότε «ένας χαϊδούκος» ("un haiduc") και πότε «Πικάσο» ("Picasso"), προσπαθεί απεγνωσμένα να επικοινωνήσει με την αγαπημένη του.

Της τηλεφωνεί, της στέλνει «μπιπ» και δηλώνει «είμαι δυνατός» ("sunt voinic"), αλλά το πιο σημαντικό είναι ότι της λέει «δεν σου ζητάω τίποτα» ("nu-ți cer nimic"). Το πρόβλημα; Εκείνη θέλει να φύγει! Και η απάντησή του είναι ξεκάθαρη και επαναλαμβανόμενη: «Θέλεις να φύγεις, αλλά δεν με παίρνεις μαζί σου» ("Vrei să pleci dar nu mă, nu mă iei"). Όμως, η αγάπη τους, η «αγάπη από τις φλαμουριές» ("dragostea din tei"), και το πρόσωπό της του θυμίζουν τα μάτια της. Είναι ένα αστείο, γλυκόπικρο τραγούδι για την αγάπη που επιμένει, ακόμα κι όταν ο άλλος θέλει να φύγει!

Привіт! Приготуйся зануритися у світ хіта «Dragostea Din Tei» від молдовського гурту O-Zone! Ця пісня – справжній вибух енергії та гарного настрою.

Уявіть собі: хтось відчайдушно намагається додзвонитися до коханої людини. Він представляється то «haiduc» [гайдук], то навіть «Picasso» [Пікассо], що вже само по собі кумедно! Він дзвонить, каже «Alo, salut, sunt eu, un haiduc» [Привіт, це я, гайдук] і просить «primește fericirea» [прийми щастя]. Здається, він дуже хоче поділитися своїм щастям, але є одна проблема: кохана збирається піти. І тут починається найвідоміша частина пісні: «Vrei să pleci dar nu mă, nu mă iei» [Ти хочеш піти, але не візьмеш мене]. Він благає її не йти, згадуючи «chipul tău și dragostea din tei» [твоє обличчя і липове кохання] та «ochii tăi» [твої очі]. Це така мила і трохи наївна спроба втримати кохання, чи не так? Пісня дуже весела і запам'ятовується, і вона точно змусить вас танцювати!

Sveiki, draugi! Šodien mēs ienirsim O-Zone dziesmas "Dragostea Din Tei" jautrajā pasaulē. Šī dziesma ir kā traks telefona zvans no kāda, kurš ļoti cenšas noturēt mīlestību!

Dziesmas galvenais varonis zvana un saka: "Alo, salut, sunt eu, un haiduc" [Sveiki, esmu es, haiduks] un "Alo, alo, sunt eu Picasso" [Sveiki, sveiki, esmu es, Pikaso]. Viņš pat saka, ka ir "fericirea" [laime]! Viņš ir tik ļoti iemīlējies, ka grib dot savai mīļotajai laimi, bet viņa grib doties prom. Viņš lūdz: "Vrei să pleci dar nu mă, nu mă iei" [Tu gribi iet prom, bet tu mani neņemsi līdzi]. Viņš atceras viņas seju un "dragostea din tei" [liepu mīlestību], kas atgādina viņam par viņas acīm. Tas ir tik jauki un mazliet komiski, vai ne? Viņš ir gatavs darīt visu, lai viņa paliktu, pat ja viņa grib doties prom. Dziesma ir par šo saldsērīgo un reizē jautro mēģinājumu noturēt mīlestību.

Prepare-se para uma viagem nostálgica com "Dragostea Din Tei" do O-Zone! Esta música é pura energia e nos transporta para um mundo de flertes e declarações de amor um tanto… inusitadas. O eu lírico, que se autodenomina um "haiduc" [bandido/fora da lei] e até mesmo "Picasso", está ligando para a pessoa amada, oferecendo "felicidade" e dizendo que "não pede nada" em troca.

Mas a parte mais divertida e pegajosa é quando ele implora: "Vrei să pleci dar nu mă, nu mă iei" [Você quer ir embora, mas você não me leva]. Ele não quer ser deixado para trás, e a imagem do "chipul tău și dragostea din tei" [seu rosto e o amor da tília] o faz lembrar dos olhos dela. É uma canção sobre um amor persistente e um pouco desesperado, com um toque de humor e uma melodia que gruda na cabeça!

Připravte se na chytlavou melodii a text, který se vám zaručeně vryje do paměti! Píseň „Dragostea Din Tei“ od moldavské skupiny O-Zone je plná hravosti a nadsázky. Představte si, že vám volá někdo, kdo se představuje jako „haiduc“ [zbojník] a pak hned jako „Picasso“ [Picasso], a tvrdí: „Alo, salut, sunt eu, un haiduc / Și te rog, iubirea mea, primește fericirea“ [Ahoj, zdravím, to jsem já, zbojník / A prosím tě, má lásko, přijmi štěstí]. Je to trochu bláznivé, že?

Celá píseň je o tom, jak se zpěvák snaží udržet svou lásku, i když ona chce odejít. Opakuje: „Vrei să pleci dar nu mă, nu mă iei“ [Chceš odejít, ale nevezmeš mě, nevezmeš mě]. I když mu dala „beep“ [prozvonila ho] a on je „voinic“ [silný], nic po ní nechce. Jen si pamatuje „Chipul tău și dragostea din tei / Mi-amintesc de ochii tăi“ [Tvůj obličej a láska z lípy / Vzpomínám si na tvé oči]. Je to taková roztomilá a trochu zoufalá snaha udržet si lásku, která se prostě nedá vzít s sebou.

O-Zone'dan "Dragostea Din Tei" şarkısı, unutulmaz nakaratıyla ve eğlenceli sözleriyle içimizi ısıtan bir şarkı! Şarkı, bir ayrılık hikayesini anlatıyor gibi görünse de, aslında daha çok bir kişinin diğerine olan bağlılığını ve onu kaybetmek istemeyişini dile getiriyor.

Şarkının kahramanı kendini bazen bir haiduk [haydut], bazen de Picasso olarak tanıtıyor ve sevdiği kişiye sürekli telefon açıp ona olan hislerini anlatıyor. "Alo, salut, sunt eu, un haiduc / Și te rog, iubirea mea, primește fericirea" [Alo, merhaba, benim, bir haydut / Ve lütfen, aşkım, mutluluğu kabul et] derken, aslında ona mutluluk getirmek istediğini söylüyor. Sevdiği kişi gitmek istese de, kahramanımız onu bırakmak istemiyor: "Vrei să pleci dar nu mă, nu mă iei" [Gitmek istiyorsun ama beni almıyorsun]. Ihlamur ağacındaki aşk ve sevgilisinin yüzü, onun gözlerini hatırlatıyor ve bu da onu daha da bağlı kılıyor. Şarkı, neşeli ritmiyle bu hüzünlü temayı bile dans ettiriyor!

Készen állsz egy igazi fülbemászó slágerre? Az O-Zone moldovai előadó „Dragostea Din Tei” című dala egy olyan szerelmes történetet mesél el, ami tele van humorral és egy kis kétségbeeséssel. A főszereplő, aki hol „haiduknak” [Alo, salut, sunt eu, un haiduc – Szia, helló, én vagyok, egy hajdú] hol pedig „Picassónak” [Alo, alo, sunt eu Picasso – Helló, helló, én vagyok Picasso] nevezi magát, kétségbeesetten próbálja felvenni a kapcsolatot szerelmével. Még „csörgetett is neki” [Ți-am dat beep], és azt állítja, hogy „erős” [sunt voinic], de semmit sem kér cserébe [nu-ți cer nimic].

De a lány el akar menni, és a fiú nem tudja meggyőzni, hogy maradjon. A refrénben ismétlődik a szívszorító sor: „Vrei să pleci dar nu mă, nu mă iei” [El akarsz menni, de nem viszel magaddal]. A fiú emlékszik a lány arcára és a „hársfák alatti szerelemre” [dragostea din tei], ami eszébe juttatja a lány szemeit [Mi-amintesc de ochii tăi]. Ez a dal egy vidám, mégis egy kicsit szomorú bepillantás abba, amikor valaki nem akarja elengedni azt, akit szeret.

Pasiruoškite užvedančiai kelionei su „Dragostea Din Tei“! Ši daina – tai tikras skambutis buvusiai meilei, kupinas vilties ir šiek tiek komiško atkaklumo. Dainos herojus skambina ir prisistato tai kaip „haiduc“ [haidukas], tai kaip „Picasso“ [Pikasas], bandydamas atkreipti dėmesį. Jis sako: „Alo, salut, sunt eu, un haiduc / Și te rog, iubirea mea, primește fericirea“ [Alio, labas, čia aš, haidukas / Ir prašau, mano meile, priimk laimę], o vėliau: „Alo, alo, sunt eu Picasso“ [Alio, alio, čia aš Pikasas].

Viskas sukasi apie vieną esminį prašymą: „Vrei să pleci dar nu mă, nu mă iei“ [Nori išeiti, bet tu manęs nepasiimsi]. Jis prisimena mylimosios veidą ir „dragostea din tei“ [liepų meilę], kuri primena jai apie jos akis. Nors dainos herojus sako: „nu-ți cer nimic“ [nieko neprašau], akivaizdu, kad jis nori, jog ji pasiliktų. Tai smagi, įsimintina daina apie meilę, ilgesį ir šiek tiek desperatišką bandymą išlaikyti ryšį!

Przygotuj się na podróż do świata, gdzie miłość miesza się z odrobiną szaleństwa! "Dragostea Din Tei" to piosenka, która od razu wpada w ucho i zostaje w głowie na długo. O-Zone, artysta z Mołdawii, stworzył prawdziwy hit, który jest jak telefoniczna serenada od zakochanego, trochę ekscentrycznego adoratora.

Wyobraź sobie, że odbierasz telefon, a tam słyszysz: "Alo, salut, sunt eu, un haiduc" [Halo, cześć, to ja, hajduk] i od razu potem "Alo, alo, sunt eu Picasso" [Halo, halo, to znowu ja, Picasso]. To jest po prostu genialne! Nasz bohater dzwoni, żeby wyznać swoje uczucia, mówiąc: "Te sun să-ți spun ce simt acum" [Dzwonię, żeby powiedzieć ci, co teraz czuję]. Ale to nie jest zwykłe wyznanie miłości. On jest pewny siebie, a nawet trochę zabawny, kiedy mówi: "Ți-am dat beep, și sunt voinic / Dar să știi, nu-ți cer nimic" [Dałem ci sygnał, i jestem silny / Ale wiedz, niczego od ciebie nie chcę]. Cała piosenka kręci się wokół tego, że on nie chce, żeby jego ukochana odeszła. Powtarza: "Vrei să pleci dar nu mă, nu mă iei" [Chcesz odejść, ale mnie nie zabierzesz] i wspomina: "Chipul tău și dragostea din tei / Mi-amintesc de ochii tăi" [Twoja twarz i miłość z lipy / Przypominają mi twoje oczy]. To jest takie urocze i trochę desperackie jednocześnie! Ta piosenka to czysta radość i energia, idealna do śpiewania na cały głos!

Na, bereit für einen Ohrwurm? "Dragostea Din Tei" von O-Zone ist einfach Kult! Es ist ein super lustiger und eingängiger Song, der von jemandem handelt, der versucht, die Aufmerksamkeit seiner oder ihres Schwarms zu bekommen – und zwar auf eine ziemlich hartnäckige Art und Weise.

Der Sänger stellt sich als "Haiduc" [ein Gesetzloser oder Rebell] und sogar als "Picasso" vor, um Eindruck zu schinden. Er ruft immer wieder an, gibt einen "Beep" und sagt: "Vrei să pleci dar nu mă, nu mă iei" [Du willst gehen, aber du nimmst mich nicht mit]. Es ist fast so, als würde er sagen: "Ich bin hier, ich bin glücklich, und du kannst mich nicht einfach ignorieren!" Die Zeilen "Chipul tău și dragostea din tei / Mi-amintesc de ochii tăi" [Dein Gesicht und die Liebe unter den Linden / Ich erinnere mich an deine Augen] zeigen, dass er wirklich verliebt ist und sich an die Person erinnert. Es ist eine witzige Mischung aus Verzweiflung und Selbstbewusstsein, die den Song so unvergesslich macht!

¡Prepárate para la energía contagiosa de "Dragostea Din Tei" de O-Zone! Esta canción es una llamada telefónica llena de alegría y un poco de descaro. El cantante se presenta como un "haiduc" y luego como "Picasso", ¡dando un toque de humor y confianza a su declaración de amor!

La letra es directa y divertida: "Alo, salut, sunt eu, un haiduc" [Hola, soy yo, un haiduc] y "Alo, alo, sunt eu Picasso" [Hola, hola, soy yo Picasso]. Él le dice a su amor que le ha dado un "beep" y que es "voinic" [valiente], pero que no le pide nada. A pesar de que ella quiere irse, él insiste con un pegadizo "Vrei să pleci dar nu mă, nu mă iei" [Quieres irte pero no me, no me llevas]. La canción es una oda a un amor persistente y un poco juguetón, recordando el rostro de ella y el "dragostea din tei" [amor de tilo] que le trae a la mente sus ojos. ¡Es una canción que te hará querer bailar y cantar con cada "nu mă, nu mă iei"!

Приготовьтесь к взрывной энергии и незабываемому припеву! «Dragostea Din Tei» от молдавской группы O-Zone – это песня, которая просто не может не поднять вам настроение. В ней рассказывается история влюбленного человека, который очень хочет быть со своей избранницей, но она, кажется, хочет уйти. Он звонит ей, представляясь то «хаидуком» [разбойник, удалец], то «Пикассо», и уверяет, что он «воин» [сильный, крепкий], но ничего от нее не просит.

Самая запоминающаяся часть песни – это, конечно, припев: «Vrei să pleci dar nu mă, nu mă iei» [Ты хочешь уйти, но не возьмешь меня]. Он повторяет это снова и снова, как будто пытаясь убедить ее остаться или хотя бы взять его с собой. Он вспоминает ее лицо и «dragostea din tei» [липовую любовь], что напоминает ему о ее глазах. Это такая забавная и немного отчаянная попытка удержать любовь, которая, возможно, уже ускользает. Песня полна юмора и беззаботности, несмотря на легкую грусть от неразделенной любви.