Haiduc betyder 'fredlös' eller 'rebell', men historiskt sett var en haiduc en typ av bandit eller frihetskämpe i Östeuropa, ofta jämförbar med Robin Hood.
I "Dragostea Din Tei" presenterar sig sångaren som en haiduc, vilket ger en lekfull och lite busig ton. Det är ett intressant ord som inte är supervanligt i vardagsspråket och ger en glimt av rumänsk kultur och historia.
Har du någonsin ringt någon och sagt "Alo, salut, sunt eu, un haiduc" [Hallå, hej, det är jag, en haiduk]? Om inte, kommer du att vilja göra det efter att ha lyssnat på O-Zones "Dragostea Din Tei"! Den här låten är en riktig energiboost från Moldavien, där sångaren är en kille som är så full av kärlek att han kallar sig både en "haiduc" (en sorts frihetskämpe eller bandit) och "Picasso" – han är verkligen inte blyg!
Låten handlar om en person som desperat vill att hans älskade ska stanna. Han ringer och säger "Te sun să-ți spun ce simt acum" [Jag ringer för att berätta vad jag känner nu], och förklarar att han är "fericirea" [lyckan] själv. Men trots hans stora ord och att han är "voinic" [stark], verkar den andra personen vilja lämna honom. Refrängen "Vrei să pleci dar nu mă, nu mă iei" [Du vill åka men du tar mig inte med dig] upprepas gång på gång, vilket nästan blir lite komiskt i sin envishet. Han minns hennes ansikte och "dragostea din tei" [kärleken från lindträdet], vilket ger en lite söt och nostalgisk känsla till all den galna energin. Det är en låt som får dig att vilja dansa och sjunga med, även om du inte förstår alla ord!
O-Zone är en trio från Moldova som skapade glad och medryckande Eurodance. Gruppen bildades av Dan Bălan och blev senare en trio med Radu Sîrbu och Arsenie Todiraș.
De är mest kända för sin enorma hit "Dragostea din tei", som tog Europa med storm i början av 2000-talet. Låten, med sin distinkta refräng, blev ett globalt fenomen och har spelats otaliga gånger. De släppte även låtar som "Despre tine" från albumet "DiscO-Zone".