Haiduc est un mot roumain qui désigne un brigand ou un hors-la-loi, souvent perçu comme un héros populaire qui défend les pauvres contre les riches, un peu comme Robin des Bois.
Dans la chanson, le chanteur se présente comme un "haiduc" de manière ludique et charmante. C'est un mot inattendu et mémorable qui ajoute une touche d'originalité et de folklore à cette chanson d'amour entraînante.
Prépare-toi à chanter ce tube d'O-Zone, un groupe de Moldavie ! "Dragostea Din Tei" est une chanson super entraînante, mais ses paroles sont un peu folles et très drôles. On y entend un gars qui essaie de joindre quelqu'un qu'il aime, en se présentant de façon inattendue : "Alo, salut, sunt eu, un haiduc" [Allô, salut, c'est moi, un haïdouk] et même "Alo, alo, sunt eu Picasso" [Allô, allô, c'est encore moi, Picasso]. Il est clair qu'il est très amoureux et un peu désespéré !
Le refrain est la partie la plus mémorable, où il supplie son amour de ne pas partir : "Vrei să pleci dar nu mă, nu mă iei" [Tu veux partir mais tu ne me prends pas]. Il se souvient du "chipul tău și dragostea din tei" [ton visage et l'amour du tilleul], une image poétique qui reste en tête. C'est une chanson pleine d'énergie et d'un amour un peu fou, qui te donnera envie de danser et de chanter à tue-tête !
O-Zone est un groupe originaire de Moldavie. Ils se sont fait connaître au début des années 2000 avec leur style pop entraînant. Le groupe était composé de Dan Bălan, Radu Sîrbu et Arsenie Todiraș.
Ils sont surtout célèbres pour leur tube mondial "Dragostea din tei", une chanson qui a marqué son époque et est devenue un phénomène. Ce morceau, avec son refrain mémorable, a rapidement conquis les classements internationaux. Leur musique est joyeuse et reste très reconnaissable.