Dragostea Din Tei Lyrics in Latvian by O-Zone
Vārds haiduc apzīmē vēsturisku figūru – bandītu vai brīvības cīnītāju, kas darbojās Austrumeiropā, bieži vien kalnos vai mežos, laupot bagātajiem un dažkārt palīdzot nabadzīgajiem.
Dziesmā O-Zone to izmanto rotaļīgā veidā, lai pieteiktu sevi kā "haiduku", piešķirot dziesmai unikālu un nedaudz noslēpumainu, bet jautru toni. Tas nav ikdienišķs vārds, tāpēc tas piesaista uzmanību.
Sveiki, draugi! Šodien mēs ienirsim O-Zone dziesmas "Dragostea Din Tei" jautrajā pasaulē. Šī dziesma ir kā traks telefona zvans no kāda, kurš ļoti cenšas noturēt mīlestību!
Dziesmas galvenais varonis zvana un saka: "Alo, salut, sunt eu, un haiduc" [Sveiki, esmu es, haiduks] un "Alo, alo, sunt eu Picasso" [Sveiki, sveiki, esmu es, Pikaso]. Viņš pat saka, ka ir "fericirea" [laime]! Viņš ir tik ļoti iemīlējies, ka grib dot savai mīļotajai laimi, bet viņa grib doties prom. Viņš lūdz: "Vrei să pleci dar nu mă, nu mă iei" [Tu gribi iet prom, bet tu mani neņemsi līdzi]. Viņš atceras viņas seju un "dragostea din tei" [liepu mīlestību], kas atgādina viņam par viņas acīm. Tas ir tik jauki un mazliet komiski, vai ne? Viņš ir gatavs darīt visu, lai viņa paliktu, pat ja viņa grib doties prom. Dziesma ir par šo saldsērīgo un reizē jautro mēģinājumu noturēt mīlestību.
