LyricFluent Logo
Despre Tine
Despre Tine
O-Zone

Verse 1

Mă trezesc cu tine-n gând
I wake up with you on my mind
'tine-n gând' is shortened 'tine în gând' meaning directly 'you in thought'
Despre tine vreau să cânt
About you I want to sing
Melodia mea de dor
My melody of longing
Could be less literally translated as 'My song I miss'
Care place tuturor
That everyone likes
Which - is liked - by everyone
Nu răspunzi la SMS
You don't respond to my SMS
Eu îți scriu atât de des
I write to you so often
Poate m-am purtat urât
Maybe I behaved badly
Maybe - I behaved - ugly
Dar să știi că te-am iubit
But know that I loved you

Chorus 1

Mă înec în ochii tăi
I'm drowning in your eyes
I'm drowing - in eyes - yours
Plânge lumea dupa ei
The world cries for them
Cry - the people - after - them
Ești un înger pe Pământ
You are an angel on earth
Despre tine cânt
About you I sing
Like in English, in Romanian you would more commonly say 'Cânt despre tine' = 'I sing about you'
Și zi și noapte
Day and night
And - day - and - night

Chorus 2

Mă înec în ochii tăi
I'm drowning in your eyes
If you are wondering, the 'la la la la lei' is the equivalent to 'blah blah blah'
Plânge lumea dupa ei
The world cries for them
Cry - the people - after - them
Ești un înger pe Pământ
You are an angel on earth
Despre tine cânt
About you I sing
Like in English, in Romanian you would more commonly say Cânt despre tine = I sing about you
Și zi și noapte
Day and night
And - day - and - night

Verse 2

Dacă mergi cu mine-n vis
If you come with me into a dream
Am să te învăţ să râzi
I will teach you to laugh
Și-am să-ți cânt până în zori
And I'll sing to you until dawn
Cântecelul meu de dor
My little song of longing
Cântecel (little song) is a diminutive of cântec (song)
Nu răspunzi la SMS
You don't respond to my SMS
Eu îți scriu atât de des
I write to you so often
Poate m-am purtat urât
Maybe I behaved badly
Maybe - I behaved - ugly
Dar să știi că te-am iubit
But know that I loved you
As you may have already noticed, the 'ș' is read as 'sh'

Chorus 3

Mă înec în ochii tăi
I'm drowning in your eyes
Plânge lumea dupa ei
The world cries for them
Ești un înger pe Pământ
You are an angel on earth
Despre tine cânt
About you I sing
Și zi și noapte
Day and night

Chorus 4

Mă înec în ochii tăi
I'm drowning in your eyes
Plânge lumea dupa ei
The world cries for them
Ești un înger pe Pământ
You are an angel on earth
Despre tine cânt
About you I sing
Și zi și noapte
Day and night