Haiduc означава 'хайдук' – исторически термин за разбойник или бунтовник, често възприеман като герой, който се бори срещу несправедливостта.
В контекста на песента, използването на „haiduc“ е игриво и закачливо. Певецът се представя като хайдук, което придава на посланието му нотка на приключение и дързост, сякаш е дошъл да открадне сърцето на любимата си, но с добри намерения.
Пригответе се да се потопите в един от най-запомнящите се хитове на O-Zone – „Dragostea Din Tei“! Тази песен е като телефонен разговор, пълен с хумор и малко отчаяние. Представете си някой, който се обажда и казва: „Alo, salut, sunt eu, un haiduc“ [Ало, здравейте, аз съм, един хайдук] и веднага след това се обявява за „Picasso“ [Пикасо]! Той е толкова ентусиазиран, че дори твърди, че е „fericirea“ [щастието]!
Въпреки цялата тази самоувереност, има едно голямо „но“. Момичето, на което звъни, явно иска да си тръгне, а той отчаяно повтаря: „Vrei să pleci dar nu mă, nu mă iei“ [Искаш да си тръгнеш, но не ме, не ме взимаш]. Изглежда, че споменът за нейното лице и „dragostea din tei“ [любовта от липата] го държат здраво. Това е една забавна и малко тъжна история за несподелена любов, която просто не иска да си отиде!
O-Zone е поп група от Молдова. Те придобиха широка популярност в началото на 2000-те години със своите закачливи мелодии.
Групата е най-известна със световния си хит „Dragostea Din Tei“, който стана феномен и покори класациите в много страни. Тази песен остава техният най-разпознаваем запис.