Dragostea Din Tei Lyrics in Greek by O-Zone

Haiduc (προφέρεται "χαϊντούκ") είναι μια ιστορική λέξη που αναφέρεται σε έναν τύπο ληστή ή αντάρτη στην Ανατολική Ευρώπη, συχνά εξιδανικευμένο ως ήρωα που πολεμούσε την αδικία.

Στο τραγούδι, ο στίχος "Alo, salut, sunt eu, un haiduc" (Γεια, γεια, είμαι εγώ, ένας χαϊντούκ) είναι παιχνιδιάρικος και απροσδόκητος. Ο τραγουδιστής χρησιμοποιεί αυτή την παλιά λέξη για να παρουσιαστεί με έναν μοναδικό και αξέχαστο τρόπο, δίνοντας έναν τόνο μυστηρίου και περιπέτειας στην κλήση του.

Έτοιμοι για ένα ταξίδι στη χαρά και την... εμμονή; Το "Dragostea Din Tei" των O-Zone είναι ένα τραγούδι που σε κολλάει στο μυαλό και την καρδιά! Ο τραγουδιστής μας, ο οποίος αυτοαποκαλείται πότε «ένας χαϊδούκος» ("un haiduc") και πότε «Πικάσο» ("Picasso"), προσπαθεί απεγνωσμένα να επικοινωνήσει με την αγαπημένη του.

Της τηλεφωνεί, της στέλνει «μπιπ» και δηλώνει «είμαι δυνατός» ("sunt voinic"), αλλά το πιο σημαντικό είναι ότι της λέει «δεν σου ζητάω τίποτα» ("nu-ți cer nimic"). Το πρόβλημα; Εκείνη θέλει να φύγει! Και η απάντησή του είναι ξεκάθαρη και επαναλαμβανόμενη: «Θέλεις να φύγεις, αλλά δεν με παίρνεις μαζί σου» ("Vrei să pleci dar nu mă, nu mă iei"). Όμως, η αγάπη τους, η «αγάπη από τις φλαμουριές» ("dragostea din tei"), και το πρόσωπό της του θυμίζουν τα μάτια της. Είναι ένα αστείο, γλυκόπικρο τραγούδι για την αγάπη που επιμένει, ακόμα κι όταν ο άλλος θέλει να φύγει!