LyricFluent Logo
De ce plâng chitarele
De ce plâng chitarele
O-Zone

Chorus 1

Ştii de ce plâng chitarele?
Do you know why the guitars cry?
Do you know - of what / why - cry - the guitars
Le-au rănit amintirile
They were hurt by the memories
Tu, iubire, spune-le
You, love, tell them
Iubire is the noun for love
Ce a fost nu s-a pierdut!
What was has not been lost!

Verse 1

De ce plâng chitarele
Why do the guitars cry?
Why / of what - cry - the guitars
Ştiu doar felinarele
Only the street lamps know
Know - only - the street lamps
Strunele amarele
The bitter strings
The 'the' word is formed as an ending 'le' the noun
Ce oare au pierdut?
What really did they lose?
The word 'oare' refers to a wondering state - eg: I wonder what they lost
Merg pe stradă fetele
The girls walk down the street
Walk - on the street - the girls
Fetele cochetele
The fancy girls
The girls - fancy / stylish / posh / flirty
Mă privesc şi-mi strigă-n urmă
They look at me and call after me
They look at me - and shout at me - behind me
Nu-mi răspunzi la SMS!
You don't respond to my SMS!

Pre-chorus 1

Pe străzi pluteşte doar dragostea
On the streets floats only love
Dragoste and iubire both mean love. Dragoste = romantic love. Iubire = all types of love
Noaptea-i amară fără ea
The night is bitter without her
Ea cheamă cheamă pe-altcineva
She calls calls for someone else
Plânge chitara mea!
My guitar cries
Cries - guitar - my. Mea is feminine my and meu is masculine

Chorus 2

Ştii de ce plâng chitarele?
Do you know why the guitars cry?
Do you know - of what / why - cry - the guitars
Le-au rănit amintirile
They were hurt by the memories
Tu, iubire, spune-le
You, love, tell them
Iubire is the noun for love
Ce a fost nu s-a pierdut!
What was has not been lost!
Plâng în noapte strunele
The strings cry at night
Cry - in the night - the strings
Strunele nebunele
The crazy strings
The strings - crazy / mad
Tu, iubire, spune-le
You, love, tell them
Ce-a fost nu s-a pierdut!
What was has not been lost!

Verse 2

De ce plâng chitarele
Why do the guitars cry?
Why / of what - cry - the guitars
Când răsare soarele
When the sun rises
Cântă păsărelele
The birds are singing
Are singing - the birds
Despre durerea mea!
About my pain!
About - pain - my

Pre-chorus 2

Pe străzi pluteşte doar dragostea
On the streets floats only love
Noaptea-i amară fără ea
The night is bitter without her
Ea cheamă cheamă pe-altcineva
She calls calls for someone else
Plânge chitara mea!
My guitar cries
Cries - guitar - my

Chorus 3

Ştii de ce plâng chitarele?
Do you know why the guitars cry?
Do you know - of what / why - cry - the guitars
Le-au rănit amintirile
They were hurt by the memories
Tu, iubire, spune-le
You, love, tell them
Ce a fost nu s-a pierdut!
What was has not been lost!
Plâng în noapte strunele
The strings cry at night
Cry - in the night - the strings
Strunele nebunele
The crazy strings
The strings - crazy / mad
Tu, iubire, spune-le
You, love, tell them
Ce-a fost nu s-a pierdut!
What was has not been lost!