Dragostea Din Tei Lyrics in Lithuanian by O-Zone
Haiduc reiškia „haidukas“ – tai istorinis terminas, apibūdinantis plėšiką, maištininką ar laisvės kovotoją Rytų Europoje, dažnai vaizduojamą kaip herojų.
Šioje dainoje dainininkas prisistato: „Alo, salut, sunt eu, un haiduc“ (Labas, aš esu haidukas). Tai suteikia dainai žaismingumo ir savito rumuniško kolorito, nes haidukai yra svarbi Rumunijos folkloro dalis. Tai ne kasdienis žodis, kuris iškart patraukia dėmesį ir sukelia smalsumą.
Pasiruoškite užvedančiai kelionei su „Dragostea Din Tei“! Ši daina – tai tikras skambutis buvusiai meilei, kupinas vilties ir šiek tiek komiško atkaklumo. Dainos herojus skambina ir prisistato tai kaip „haiduc“ [haidukas], tai kaip „Picasso“ [Pikasas], bandydamas atkreipti dėmesį. Jis sako: „Alo, salut, sunt eu, un haiduc / Și te rog, iubirea mea, primește fericirea“ [Alio, labas, čia aš, haidukas / Ir prašau, mano meile, priimk laimę], o vėliau: „Alo, alo, sunt eu Picasso“ [Alio, alio, čia aš Pikasas].
Viskas sukasi apie vieną esminį prašymą: „Vrei să pleci dar nu mă, nu mă iei“ [Nori išeiti, bet tu manęs nepasiimsi]. Jis prisimena mylimosios veidą ir „dragostea din tei“ [liepų meilę], kuri primena jai apie jos akis. Nors dainos herojus sako: „nu-ți cer nimic“ [nieko neprašau], akivaizdu, kad jis nori, jog ji pasiliktų. Tai smagi, įsimintina daina apie meilę, ilgesį ir šiek tiek desperatišką bandymą išlaikyti ryšį!
