Haiduc si traduce con 'brigante' o 'fuorilegge', ma in un contesto storico e culturale specifico dell'Europa orientale. Non è una parola comune nelle canzoni pop.
Nel testo, il cantante si presenta come un "haiduc", un personaggio romantico e avventuroso, quasi un Robin Hood, che offre la felicità alla sua amata. Questo conferisce un tocco giocoso e inaspettato alla dichiarazione d'amore.
Preparati a un viaggio nel mondo di O-Zone, un artista dalla Moldavia, con la loro hit "Dragostea Din Tei"! Questa canzone è un vero inno alla perseveranza amorosa, anche se un po' buffa. Il nostro protagonista, un "haiduc" (che è un po' come un bandito buono, ma qui significa più un tipo tosto e coraggioso) e persino un "Picasso" (perché è un artista, no?), cerca di riconquistare la sua amata.
Il testo è esilarante: il cantante chiama, si presenta come "felicità" e dice "Ti-am dat beep, și sunt voinic / Dar să știi, nu-ți cer nimic" [Ti ho fatto uno squillo, e sono forte / Ma sappi, non ti chiedo niente]. È un modo un po' goffo ma adorabile per dire "Ehi, sono qui per te!" La frase chiave, che ti rimarrà in testa, è "Vrei să pleci dar nu mă, nu mă iei" [Vuoi andartene ma non mi, non mi prendi]. È come se dicesse: "Puoi provare a scappare, ma non ti libererai così facilmente di me e del mio amore!" E la "dragostea din tei" [l'amore del tiglio] è un'immagine così dolce e malinconica, che gli ricorda gli occhi della persona amata. È una canzone che ti farà ballare e sorridere, garantito!
O-Zone è una band di musica dance pop originaria della Moldova. Il gruppo si è formato alla fine degli anni '90.
Sono diventati famosi in tutto il mondo grazie al loro singolo "Dragostea Din Tei". Questa canzone, con il suo ritornello orecchiabile, è stata un successo enorme a livello internazionale e rimane il loro brano più conosciuto.