С Днём Рождения (S Dnyom Rozhdeniya) Lyrics in English Юрий Шатунов (Yurii Shatunov)

Home / Lyrics Translation / Юрий Шатунов (Yurii Shatunov) / С Днём Рождения (S Dnyom Ro...

Below, I translated the lyrics of the song С Днём Рождения (S Dnyom Rozhdeniya) by Юрий Шатунов (Yurii Shatunov) from Russian to English.

Pozdravlyayu, u tebya segodnya Den’ Rozhdeniya

Congrats, today's your birthday

Prinimaesh’ ot druzei, znakomikh pozdravleniya

You're getting congratulations from friends and acquaintances

Potselui v shchechku, teplie stikhotvoreniya

Kisses on the cheek, warm poems

Slezi schast’ya na glazakh i udivlenie

Tears of joy in your eyes and surprise

Zaduesh’ svechi ti v svoi Den’ Rozhdeniya

You'll blow out the candles on your birthday

I v slivkakh tort s malinovim vareniem

And a cream-covered cake with raspberry jam

I pust’ ispolnyatsya tvoi zhelaniya

And may your wishes come true

V tvoi Den’ Rozhdeniya

On your birthday

Zaduesh’ svechi ti v svoi Den’ Rozhdeniya

You'll blow out the candles on your birthday

I v slivkakh tort s malinovim vareniem

And a cream-covered cake with raspberry jam

I pust’ ispolnyatsya tvoi zhelaniya

And may your wishes come true

S Dnyom Rozhdeniya

Happy birthday

Komnata ustavlena podarkami, tsvetami

The room's packed with gifts and flowers

Yarkimi otkritkami, korobkami s bantami

Bright cards, boxes with bows

I zvenyat bokali, nalitim po gran’ shampanskim

And glasses clink, filled to the brim with champagne

Etot tvoi osobii den’ mi prazdnuem po-tsarski

We celebrate this special day of yours royally

Zaduesh’ svechi ti v svoi Den’ Rozhdeniya

You'll blow out the candles on your birthday

I v slivkakh tort s malinovim vareniem

And a cream-covered cake with raspberry jam

I pust’ ispolnyatsya tvoi zhelaniya

And may your wishes come true

V tvoi Den’ Rozhdeniya

On your birthday

Zaduesh’ svechi ti v svoi Den’ Rozhdeniya

You'll blow out the candles on your birthday

I v slivkakh tort s malinovim vareniem

And a cream-covered cake with raspberry jam

I pust’ ispolnyatsya tvoi zhelaniya

And may your wishes come true

S Dnyom Rozhdeniya

Happy birthday

Pozdravlyayu, u tebya segodnya Den’ Rozhdeniya

Congrats, today's your birthday

Prinimaesh’ ot druzei, znakomikh pozdravleniya

You're getting congratulations from friends and acquaintances

I ot vsekh uzhe ne skroesh’ svoego volneniya

And you can't hide your excitement from anyone now

God proshel, a kazhetsya proshlo odno mgnovenie

A year has passed, yet it feels like just a moment

Zaduesh’ svechi ti v svoi Den’ Rozhdeniya

You'll blow out the candles on your birthday

I v slivkakh tort s malinovim vareniem

And a cream-covered cake with raspberry jam

I pust’ ispolnyatsya tvoi zhelaniya

And may your wishes come true

V tvoi Den’ Rozhdeniya

On your birthday

Zaduesh’ svechi ti v svoi Den’ Rozhdeniya

You'll blow out the candles on your birthday

I v slivkakh tort s malinovim vareniem

And a cream-covered cake with raspberry jam

I pust’ ispolnyatsya tvoi zhelaniya

And may your wishes come true

S Dnyom Rozhdeniya

Happy birthday

Zaduesh’ svechi ti v svoi Den’ Rozhdeniya

You'll blow out the candles on your birthday

I v slivkakh tort s malinovim vareniem

And a cream-covered cake with raspberry jam

I pust’ ispolnyatsya tvoi zhelaniya

And may your wishes come true

V tvoi Den’ Rozhdeniya

On your birthday

Zaduesh’ svechi ti v svoi Den’ Rozhdeniya

You'll blow out the candles on your birthday

I v slivkakh tort s malinovim vareniem

And a cream-covered cake with raspberry jam

I pust’ ispolnyatsya tvoi zhelaniya

And may your wishes come true

S Dnyom Rozhdeniya

Happy birthday

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

SONG MEANING

“С Днём Рождения” is like stepping into the ultimate birthday bash: balloons everywhere, champagne glasses clinking, and a creamy cake bursting with raspberry jam. Yurii Shatunov sings from the point of view of a friend who cannot wait to shower the birthday star with hugs, poems, and well-wishes. The chorus repeats the magical moment of blowing out candles, turning that familiar ritual into a promise that every single wish will come true.

Behind the confetti and sparkling lights lies a gentle reminder of time’s quick march—another year has flashed by “in an instant.” Yet the mood stays gloriously upbeat. The song invites you to savor each celebration, feel grateful for friends gathered around you, and believe that life’s sweetest surprises are just one candle’s breath away.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Юрий Шатунов (Yurii Shatunov) С Днём Рождения (S Dnyom Rozhdeniya) Lyrics