А Ты Возьми И Позвони (A Ti Voz’mi I Pozvoni) Lyrics in English Юрий Шатунов (Yurii Shatunov)

Below, I translated the lyrics of the song А Ты Возьми И Позвони (A Ti Voz’mi I Pozvoni) by Юрий Шатунов (Yurii Shatunov) from Russian to English.
Vnov’ odinokaya luna v moe okno
Again the lonely moon's in my window
Sledit kak muchayus’ odin ya bez tebya
Watching me suffer alone without you
Ya ponimayu, etoi nochi vse ravno
I get it, this night doesn't care
Chto ti obidelas’ ne prosto na menya
That you're upset not just with me
A ti voz’mi i pozvoni, no tol’ko v trubku ne molchi
So just pick up and call, but don't stay silent on the line
Ya ochen’ zhdu slova tvoi, oni tak sil’no mne nuzhni
I'm really waiting for your words, I need them so much
A ti voz’mi i pozvoni i cherez vremya protyani
So just pick up and call and reach across time
Svoyu lyubov’, svoi mechti oni takie zhe kak mi
Your love, your dreams, they're the same as us
Mi mozhem stat’ chuzhimi i sovsem odni
We could turn into strangers and be totally alone
A mozhem prosto vse nachat’ izdaleka
Or we could just start it all from afar
No s kazhdoi noch’yu vse sil’nee izvini
But each night it's getting stronger, forgive me
Ya snova budu zhdat’ lish’ tvoego zvonka
I'll be waiting again for only your call
A ti voz’mi i pozvoni, no tol’ko v trubku ne molchi
So just pick up and call, but don't stay silent on the line
Ya ochen’ zhdu slova tvoi, oni tak sil’no mne nuzhni
I'm really waiting for your words, I need them so much
A ti voz’mi i pozvoni i cherez vremya protyani
So just pick up and call and reach across time
Svoyu lyubov’, svoi mechti oni takie zhe kak mi
Your love, your dreams, they're the same as us
A ti voz’mi i pozvoni, no tol’ko v trubku ne molchi
So just pick up and call, but don't stay silent on the line
Ya ochen’ zhdu slova tvoi, oni tak sil’no mne nuzhni
I'm really waiting for your words, I need them so much
A ti voz’mi i pozvoni i cherez vremya protyani
So just pick up and call and reach across time
Svoyu lyubov’, svoi mechti oni takie zhe kak mi
Your love, your dreams, they're the same as us
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
SONG MEANING

Imagine a quiet night where the only witness to your heartache is the bright, lonely moon. That is the scene Юрий Шатунов paints in “А Ты Возьми И Позвони” (“Just Go Ahead and Call”). The singer is caught in the suspenseful space between a painful argument and the hope of reconciliation. He pleads for one simple gesture: pick up the phone and speak. Each lyric circles the same idea — words left unspoken hurt more than the quarrel itself. The moon may be indifferent, but he is not; he counts every second, craving the sound of her voice that can turn regret into a fresh start.

The song blends tender nostalgia with an urgent beat typical of late-90s Russian pop, making the emotional message feel both timeless and danceable. Shatunov reminds us that relationships can drift into loneliness or snap back into warmth, all by the tap of a number and a few heartfelt words. It is a love anthem for anyone who has stared at a silent phone, knowing that one call could change everything.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn Russian with music with 134 lyric translations from various artists including Юрий Шатунов (Yurii Shatunov)
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 stars
Learn Russian with lessons based on similar songs!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.